Nouvelles en russe. Au coeur d’une langue avec de grands auteurs, Edition bilingue français-russe

FIBD23 - Ce samedi 28 janvier, à 12h07 précises, le OFF of OFF, festival « off » de la BD d’Angoulême associé à ActuaBD, accueille la remise du Prix Couilles au Cul du Courage artistique à l'autrice russe Victoria Lomasko. Cette récompense, décernée depuis 2016, salue la vaillance d’une autrice ou d’un auteur, dans le monde entier.

Récemment, une enquête de l’Institut européen d’administration des affaires faisait état du rayonnement des différentes langues à travers le monde. Si parvenir à mesurer leur utilisation est assez complexe, il n’en restait pas moins que le français serait bien la troisième langue parlée au monde. Anglais, espagnol, français ont pourtant un ancêtre très commun.

#AssisesEditionsIndépendantes23 – L’édition indépendante se définit partiellement par la place qu’elle accorde à la création, à ses marges et ses différences. Pour beaucoup, sa relation aux auteurs et autrices illustre pleinement sa démarche de « proximité ».

Le traducteur Claude Frioux est décédé à l’âge de 85 ans, a indiqué la famille à l’AFP, à l’hôpital de Nemours. C’est à lui que l’on doit notamment la traduction intégrale du poète Vladimir Maïakovski, ou encore d’avoir supervisé la publication des œuvres d’Anton Tchekhov dans la Pléiade. 

Les libraires russes n'ont visiblement pas la vie facile : entre 1990 et 2015, le nombre de magasins a fondu comme neige au soleil, passant de 8500 points de vente à 1500 environ. Le gouvernement, peut-être un peu tard, s'est mis en tête de proposer des solutions à cette crise du métier. Qui serait largement due aux loyers en hausse et aux bailleurs intransigeants : l'État devrait donc fournir des locaux à prix réduits.

La crise dans le secteur de l'industrie du livre, le gouvernement russe en a amplement pris conscience, au point de débloquer une enveloppe de 100 millions $. En dépit des difficultés intérieures, le renforcement de la présence éditoriale dans le monde, comme ce fut le cas pour la BookExpo America, est devenu essentiel. C'est ce que retient Eugene Gerden, écrivain et ancien directeur adjoint pour l'association des éditeurs de livres russes, dans Publishing Perspectives.

Une audience particulièrement suivie s'est tenue ce mercredi 28 juillet au sein d'une cour londonienne. La journaliste Catherine Belton, autrice du livre Putin’s People: How the KGB Took Back Russia and then Took on the West, et son éditeur HarperCollins répondaient à des accusations de diffamation formulées par le milliardaire russe Roman Abramovich, propriétaire du club de football anglais Chelsea FC...

BONNES FEUILLES - Avec son précédent livre Pontée, Jean-Paul Honoré nous avait embarqué dans l’univers d’un cargo porte-conteneurs ; avec Un lieu de justice, il explore cette fois un autre vaisseau géant, lieu de justice et d’humanité où rien n’échappe à l’intrus, au tamis quasi-archéologique de son écriture : le nouveau Tribunal de Grande Instance de Paris

Vous ne comprenez rien à l'économie et vous aimez la bande dessinée ? Le nouvel album de Benoist Simmat & Vincent Caut qui vient de sortir chez Dargaud semble être fait pour vous. A travers La Ligue des économistes extraordinaires (160 pages, 14,99 €), il est possible de prendre connaissance de façon succincte des principales théories économiques.

À l’occasion de la Foire du livre de Francfort, le 14 octobre dernier, l’institut d’étude et d’information des médias Nielsen a présenté une étude inédite sur le marché du livre indien. Commandée par l’Association des Editeurs en Inde (API) et la Fédération des Editeurs Indiens (FIP), l’enquête annonce d’emblée un marché du livre imprimé qui pèserait 3,9 milliards $. 

Pour une 3e année consécutive, le concours d'art oratoire Délie ta langue revient pour notre plus grand bonheur. Bien sûr, avec une formule modifiée à cause de la pandémie, toutefois, le côté positif est que tout le Québec et le Canada francophone pourront suivre via le web les différentes étapes de cette joute, qui ne manquera pas de mordant cette année.

Tolstoï, l'écrivain le plus symbolique de la littérature russe, aurait célébré (difficilement...) l'an passé le centenaire de sa mort. Mais rien n'y aura fait, impossible de réhabiliter le romancier.

Unweekendalest23 – Du 22 au 27 novembre, la ville de Paris sera l'hôte de "Un Week-end à l’Est", un événement culturel diversifié. Cette célébration mettra en avant une variété d'œuvres provenant de différents secteurs tels que la littérature, la musique, et le cinéma. Les participants pourront explorer un large éventail d'expressions culturelles, allant du cinéma à la littérature, en passant par la musique, la philosophie, l'architecture, ainsi que des expositions d'art visuel. Brigitte Bouchard, Vice-présidente de l’Association Un week-end à l’est et programmatrice en présente les grandes lignes.

Aaaah, le joli temps des vacances d’été, des colos, la promesse de nouvelles amitiés et une ambiance de bonne camaraderie… C’est tout ce que nos héros de Camp Poutine n’auront pas ! 

La société teXet croit fermement au devenir des lecteurs ebook à base d'encre électronique, et s'apprête à lancer en Russie un nouveau modèle, avec un écran de 8 pouces, le TB-138, un petit sexy comme on les aime. Pour le fabricant russe, l'appareil est une nouvelle tentative pour faire éclore des appareils avec une diagonale d'écran plus longue.

Il faut être russe ou un peu malade pour avoir tenté une traduction manu militari du Seigneur des Anneaux, doublée d'une réécriture de la trilogie de Tolkien. Mais en même temps, les deux ne sont pas incompatibles du tout...

Concentration vs diversité ? Une pétition réclame un peu plus d'ouverture de la part de la célèbre émission La Grande Librairie, soupçonnée de n'inviter que des auteurs et autrices publiés par de « grandes maisons d'édition », au détriment des structures plus petites. En somme, c'est un peu d'ouverture que l'on demande à l'émission de François Busnel et son équipe, diffusée par France 5. Mais cette accusation est-elle légitime ?

Desproges le redoutait, les Russes vont probablement finir par nous envahir en passant par la façade atlantique. Après tout, l’effet de surprise serait complet. Pour rester dans ces préoccupations belliqueuses, soucions-nous désormais de la prochaine publication de Valéry Giscard d’Estaing.

Soyons honnêtes, la décennie 80 connu quelques-uns des meilleurs films de science-fiction de l'histoire du cinéma, parallèlement à une vague d'anime de toute beauté. Alors, coupler les deux ne pouvait que produire un résultat grandiose : le Russe Dmitry Grozov, ou Ahriman de son nom d'artiste, a revisité les films cultes que sont Terminator, Alien, Predator ou Blade Runner pour en faire des anime...

Création d'un collège bilingue en Seine-Maritime

Prolongeant la Journée internationale de la Francophonie, la Semaine de la langue française et de la francophonie, organisée cette année du 13 au 21 mars, approche à grands pas. L'association Les éditeurs associés propose une « dictée en langue belge », notamment sur le réseau social Facebook, pour célébrer la diversité de la francophonie.

À l'heure des grippes et autres vaccins, la Commission d'enrichissement de la langue française propose quelques termes relatifs au domaine de la santé. Une liste qui vise, comme d'habitude, à fournir des termes français à des équivalents étrangers, pour s'assurer que la langue française reste à niveau, notamment dans les domaines techniques.

Le Parc Spirou Provence sera inauguré le 1er juin 2018, dans la ville de Monteux (Vaucluse). Véritable parc à thème bande dessinée, le petit groom, mais aussi Lucky Luke, le Marsupilami ou encore Gaston Lagaffe en seront ses héros, représentés par Mediatoon, la filiale de Média Participations. Et comme un parc d’attractions en cache souvent un autre, on pourra aussi y découvrir celui de Zombillénium. 

Alors qu'une bonne partie de l'édition de l'Europe de l'Ouest et des États-Unis tente de promouvoir un format standard pour le livre numérique, l'EPUB 3, le libraire russe LitRes annonce la mise en place d'un nouveau format, .fb3. Développé par le libraire lui-même, le format se présente comme une alternative aux déçus de l'EPUB.

La 55e Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle s'est ouverte hier à Genève, sur une note positive qui concerne les finances au beau fixe de l'OMPI. Le directeur général, Francis Gurry, s'est par ailleurs félicité du besoin renouvelé de la propriété intellectuelle et la protection qu'elle peut apporter, au moment où « le savoir, la technologie et la création sont au cœur de l'économie contemporaine ». L'IPA, Union Internationale des Éditeurs, a apporté un bémol.

Dans un passé presque lointain, Stephen King avait fait paraître un court récit, Battleground, dans le magazine Cavalier. Sorti en 1972, le texte avait ensuite été ajouté à un recueil, Night Shift, six ans plus tard. Petits Soldats, en français, était présent dans le recueil Danse macabre, tout un poème, et avait connu une adaptation, par Richard Christian Matheson au scénario et Brian Henson à la réalisation. 

Boris Akounine, écrivain russe de renom et fervent critique du Kremlin, a récemment été inscrit sur la liste des « terroristes et extrémistes » en Russie. En exil depuis 2014, il est dans le collimateur de Rosfinmonitoring, l'organisme russe de renseignements financiers. 

Les éditions Dunod viennent de lancer une nouvelle collection de texte, pour redécouvrir les auteurs les plus en avance sur leur temps, dans un format de lecture semi-poche, bien plus pratique. La collection IDEM sera lancée avec des titres à moins de 20 €, pour faire découvrir au grand public des textes « qui ont marqué le monde des idées ». 

Du 15 au 31 octobre 2020, la galerie Comic Art Factory, basée à Bruxelles, organise la première exposition-vente européenne consacrée au célèbre roman graphique Un pacte avec Dieu (A contract with God), le chef-d'œuvre de Will Eisner. Parue en 1978, cette bande dessinée s'articule autour d'un immeuble du Bronx, à New York, et a révolutionné le genre.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».