Hani Qotb

Pour son premier film, Vincent Perez s'est penché sur le roman Seul dans Berlin d'Hans Fallada, de son vrai nom Rudolf Ditzen, écrit d'après une histoire vraie et paru en 1947. Le livre est reconnu comme l'un des premiers ouvrages antinazis de l'Histoire, très célèbre en Allemagne.

Voilà quelques années, Mohammed Hanif, auteur pakistanais, faisait paraitre Attentat à la mangue (traduction Bernard Turle). Cette satire politique du pays vient récemment d’être traduite en ourdou, la langue nationale. Le titre de l’ouvrage, en anglais, était des plus évocateurs :  A Case of Exploding Mangoes. Un peu trop peut-être.

Le grand auteur vietnamien Nguyễn Huy Thiệp est décédé ce 20 mars 2021. Un auteur dont les éditions de l'Aube ont publié de nombreux ouvrages. Son éditrice Marion Hennebert, adresse un mot en hommage. Nguyễn Huy Thiệp vivait à Hanoï, où il est né en 1950, en pleine guerre d'Indochine.

Les Xénomorphes chez Marvel et Disney ? C'est une réalité, depuis le rachat de la Fox par la multinationale du divertissement. Les créatures imaginées par Hans Ruedi Giger et Carlo Rambaldi rejoignent le multivers Marvel avec une première série signée par Phillip Kennedy Johnson, et illustrée par Salvador Larroca et Guru eFX.

En 2014, le spécialiste de Bram Stoker, Hans Corneel de Roos, se penchait sur la traduction islandaise de Dracula. Publié en 1900 et intitulée Makt myrkranna (Le pouvoir des ténèbres) cette version du chef-d’œuvre gothique contenait bien plus de mots que l’original ainsi que des scènes absentes du roman officiel.

Après l'important succès rencontré par le film d'animation Frozen (La Reine des neiges), les studios Disney travaillent déjà à l'élaboration d'une suite. On parle également d'une adaptation sous forme de comédie musicale (voir notre actualitté), pour cette libre interprétation du conte de Hans Christian Andersen publié en 1844.

Le film d'animation La Reine des neiges, sorti des studios Disney en 2013, vient de franchir le milliard de dollars de recettes, rapporte Première. Tiré du conte éponyme de Hans Christian Andersen publié en 1844, ce long-métrage devient ainsi le premier film réalisé par une femme à atteindre de telles recettes.

Alors que le roman de Hans Fallada connaît un immense succès international depuis sa réédition, deux adaptations théâtrales de « Seul dans Berlin » sont à découvrir sur scène. Les 29 et 31 janvier et 1er et 2 février, la grande salle des Amandiers à Nanterre accueille la mise en scène de Luk Perceval.

Condamnée à neuf années de prison pour « propagande contre l'État », l'autrice et éditrice Pham Doan Trang, militante des droits humains, a fait appel de la décision de justice, rendue ce 14 décembre par le tribunal populaire de Hanoï. L'Union internationale des éditeurs, pour sa part, dénonce un « simulacre de procès ».

La 12ème édition du Salon du livre d'Oran (Algérie) s'est ouverte jeudi au sein du palais des expositions de hai Medina Jdida. Cette manifestation, qui réunit 130 maisons d'édition, s'étalera jusqu'au 22 février 2014.

Il aurait pu citer Flaubert : « Et ce fut comme une apparition. » Il aura préféré évoquer Fondation d’Asimov, et le personnage d’Hari Seldon. Jean-Luc Mélenchon aime manifestement les références à la science-fiction, et cela ne peut que plaire que d’entendre parler de littérature. Mais tout de même, cette idée d'hologramme...

L'indignation et l'incompréhension ont frappé l'Allemagne, ce jeudi 4 avril 2019, après l'expulsion de l'écrivain Nguyen Quang Hong, critique du régime vietnamien. La décision des services d'immigration, qui ont décidé de renvoyer l'auteur à Hanoï, a suscité de vives réactions au sein des milieux littéraires et politiques allemands.

Michael Douglas a fait sensation, après que les Studios Marvel ont annoncé que le lauréat de l'Academy se retrouvera pour incarner Ant-Man, alias Henri ‘Hank' Pym. À 69 ans, l'acteur américain incarnera ce savant qui découvre une technologie en mesure de réduire la taille d'un homme à celle d'un insecte. 

Le Prix Hans-Christian-Andersen, surnommé le « Prix Nobel de la littérature jeunesse », vient de perdre un soutien, et non des moindres. La Reine du Danemark, Margrethe II, a désolidarisé son nom de la récompense en raison de la présence de l'illustratrice russe Anastasia Arkhipova au sein du jury, perçue comme un affront diplomatique.

Malgré les appels internationaux à sa libération, l'autrice et éditrice vietnamienne Pham Doan Trang a vu sa peine de prison confirmée par la Cour d'appel, à Hanoï. Condamnée pour « propagande contre l'État », cette militante des droits humains incarne la répression de l'État communiste à l'égard de toute forme de dissidence.

Survivant d'une tentative d'assassinat perpétrée en août 2022, Salman Rushdie est de retour sur la scène publique depuis quelques mois, et bientôt en librairie avec Le Couteau, attendu en avril 2024. En janvier prochain s'ouvrira le procès de son agresseur, Hadi Matar, au cours duquel Rushdie pourrait intervenir à la barre.

Le procès de Hadi Matar, auteur d'une tentative d'assassinat de Salman Rushdie le 12 août 2022 à Chautauqua, ville de l’État de New York, ne s'ouvrira pas ce 8 janvier 2024, comme prévu. La publication du livre Le Couteau par l'écrivain, le 18 avril prochain, a bouleversé le calendrier judiciaire.

Les personnalités américaines aiment déployer leur aura sur de nombreux supports : associer Tom Hanks et les machines à écrire semblait toutefois relever de l'insulte. Pourtant, l'acteur a participé à la création d'une application, Hanx Writer. Développé par le studio Hitcents pour l'iPad, l'app est dès à présent disponible dans le store d'Apple.

L'un des derniers succès de Disney, Frozen (La Reine des Neiges), inspiré du conte de Hans Christian Andersen, va prochainement faire l'objet d'un second volet cinématographique ainsi que d'une comédie musicale. Interrogée par The Telegraph, l'actrice et chanteuse Idina Menzel, qui double le personnage d'Elsa, a confirmé les rumeurs sur le projet.

En marge de la remise des prix Hans Christian Andersen 2018, le jury de professionnels, particulièrement impressionné par les œuvres des auteurs sélectionnés, propose une liste de 15 ouvrages qui méritent absolument d'être traduits en toutes les langues, rien de moins. Les titres suivants sont donc à découvrir, et certains sont d'ores et déjà disponibles en français...

Dans le but de faciliter le dialogue et la communication entre les personnes entendantes et les non-entendantes, la start-up brésilienne Hand Talk a développé Hugo, un avatar qui se charge de traduire instantanément toute parole, tout texte ou image en langue des signes. Une innovation où la technologie œuvre en faveur de l’inclusion.

À travers les rues de Jakarta, on commence à reconnaître le véhicule de Sutino « Kinong » Hadi. Lui qui a quitté l’école avant même ses 10 ans s’est changé en bienfaiteur pour les enfants de la capitale de l’Indonésie. Dans son tuk tuk, il transporte des livres, qu’il offre aux enfants les plus pauvres.

Après plusieurs années de collaboration sur différents projets éditoriaux, les deux structures se rejoignent. Bergli Books intégrera donc la structure Helvetiq, bien connue pour ses jeux. L’ensemble formera un groupe éditorial trilingue — français, allemand et anglais — et pour Hadi Barkat, fondateur d’Helvetiq, c’est un fonds construit sur plus de 30 ans qu’il peut intégrer.

L'éditeur Seren vient de publier un titre assez intrigant de John Morris, racontant l'histoire lue et relue de Jack L'éventreur. Sauf que la thèse de John est assez distincte de ce que l'on connaît : Jack the Ripper: The Hand of a Woman veut démontrer que le criminel des rues de Londres était manifestement… une criminelle.

À l'occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens - certains également éditeurs - et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, et M. Nguyen Ngoc, écrivain et traducteur, entre autres de Milan Kundera, pour un séminaire professionnel débuté en septembre 2013 à Hanoi.

Connu de tous pour son rôle de Fonzie dans la série Happy Days, l'acteur et producteur américain Henry Winkler a depuis quelques années pris la plume pour signer, aux côtés de l'écrivain Lin Oliver une série de livres pour enfants : Hank Zipzer. Le succès est tel que cette saga fait l'objet d'une adaptation pour la télévision.

Quelques pièces au fond de la poche, un emballage aux couleurs criardes, la tentation est grande de céder aux sucreries derrière la vitre. Cette redoutable stratégie de vente sera adaptée au marché de l'édition avec un distributeur de livres prochainement installé au sein de l'Académie de Science de Philadelphie, fournie par la maison d'édition The Head & The Hand Press.

ENTRETIEN – Nguyễn Hương Lan se dit volontiers « amoureuse de la lecture », au point d’en faire un métier. « Source d’inspiration inépuisable », les livres sont au cœur de son existence, à plus d’un titre. Fin 2016, elle décide d’ouvrir la librairie Blue Horizon, à Hanoi. Pour transmettre son amour des livres à ses enfants « mais aussi à tous les enfants vietnamiens ».

ROMAN ETRANGER - Une balade hallucinée dans l’Allemagne désolée d’avril 1945, au moment de la chute du nazisme, du “grand effondrement”. Le pays est en ruines, ses habitants aussi. Dans ce roman publié à titre posthume, Hans Fallada (1893-1947) nous emmène au cœur des décombres encore fumants. Ils recèlent, bien cachée, la lueur d’un espoir : la guérison.

Auteure autrichienne, qui publia plus de 150 livres au cours de sa carrière, Christine Nöstlinger est décédée à l’âge de 81 ans. Née à Vienne le 13 octobre 1936, son œuvre fut traduite en une trentaine de langues et en partie adaptée pour le cinéma. Elle reçut, entre autres récompenses, le prix Hans Christian Andersen et le prix Astrid Lindgren.