Qu'est-ce que le tiers état ?

Le marché américain reste particulièrement complexe à pénétrer pour les éditeurs étrangers. La traduction n'est pas vraiment l'apanage de l'industrie du livre outre-Atlantique, plutôt encline à exporter sa production partout dans le monde. Des données présentées dans le New York Times vont alors faire très mal à l'exception culturelle française, autant qu'aux détracteurs du cybermarchand.

Depuis quelques jours, le site de e-commerce Amazon propose à ses clients disposant d'un compte d'utiliser ce dernier pour se connecter à toutes sortes de services, sur le modèle du « Connectez-vous avec Facebook ». Un développement majeur pour le géant américain, qui lui permet de modifier lentement ses usages tout en multipliant les transactions réalisées via son interface.

Aux États-Unis, la vague des livres conçus par des créateurs de langue française prend de plus en plus d'ampleur, malgré un nombre de publications américaines déjà colossal. Quels sont les éléments qui encouragent les éditeurs américains à traduire des oeuvres francophones? Dans cette enquête en trois volets, nous esquisserons quelques pistes de réponse en cernant les spécificités des formats les plus représentés : la bande dessinée, l'album et le roman.

Le Kindle 3 : une publicité qui vaut... ce qu'elle vaut...

C'est par ces mots que Liliana Segre, sénatrice à vie et survivante des camps d’extermination, souligne la création de la nouvelle bibliothèque du Mémorial de la Shoah à Milan : un espace de discussion et de connaissance pour essayer d’éclairer une des périodes les plus sombres de l’histoire.

La maison d'édition universitaire Oxford University Press, liée à la prestigieuse université d'Oxford, au Royaume-Uni, est revenue sur les définitions et expressions qu'elle associe au mot « femme » au sein de deux de ses dictionnaires, accessibles en ligne, l'Oxford Thesaurus of English et l'Oxford Dictionary of English. Les exemples choisis sont dénoncés depuis plusieurs mois, notamment par une pétition qui réunit près de 30.000 signatures.

Même ceux qui connaissent bien l'auteur américain Kurt Vonnegut auraient tendance à l'oublier, mais le romancier était aussi dramaturge. Ces jours-ci, c'est l'occasion d'évoquer cet aspect de sa carrière alors que sa pièce Make Up Your Mind réapparaît sur les planches après une longue absence. 

Comme l'avait écrit Flaubert : « Ce fut comme une apparition. » Quand l'album de Joseph Safieddine et Maud Begon est apparu à la rédaction, le premier mouvement a été celui d'un recul - les personnages, mine déconfite, cernés et pouilleux, ou presque, ne font pas envie. Le problème, c'est qu'à juger sur une couverture, on passerait à côté d'un titre fantastique. Réellement.

Les États-Unis sont-ils sur la voie de la régulation en matière de prêt numérique au sein des bibliothèques ? Après l'État du Maryland, celui de New York a vu ses chambres parlementaires adopter une loi contraignant les éditeurs à proposer leurs livres numériques et livres audio à des « conditions raisonnables » aux bibliothèques.

L'élaboration des programmes scolaires, et le retard que ce chantier a pris, posent de sérieux problèmes dans le secteur du manuel scolaire. Le remaniement ministériel pourrait n'avoir aucune conséquence sur les dispositifs à venir, dans ce secteur. Mais en l'état, il faudra se serrer la ceinture, pour les maisons concernées. Si le retrait de la flûte à bec ne causera pas de grand bouleversement, le financement de l'Éducation nationale tarde à venir.

Ce petit ouvrage est un pur bonheur d'humour et de fantaisieJack Trevor STORY

« Et tu crois qu’il ne faut pas apprendre à lire la mer, quand on veut naviguer ? À lire la montagne si on ne veut pas être enseveli par une avalanche ? À lire le ciel, quand on vole en planeur ? » Usant de la grammaire et de la conjugaison, Erik Orsenna nous invite à lire le monde et à le donner à lire pour mieux le partager. Mais quelle est la bonne clef de lecture pour écrire ? Comment manier les mots ? 

La première édition de Livres en Herbe avait été organisée entre deux résurgences du coronavirus qui allaient fermer les lieux culturels et annuler la moindre festivité. Cette année, l’association D’ici à Là profite du redoux sanitaire et propose une deuxième édition plus ambitieuse, avec des plateaux d’auteurs, d’illustrateurs invités à côté d’artistes et de professionnels du livre. 

Dans une Note d’information de ce mois de mars 2015, la Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP) dévoile les résultats définitifs de la session 2014 du baccalauréat.

Un tiers des Français optera pour les cartes de voeux virtuelles

Elle a dès lors été renvoyée au rang de muse, effacée derrière la figure écrasante du grand poète. Mais qui se cachait derrière les Yeux d’Elsa ? Qui était Elsa Triolet, l’écrivaine d’une œuvre considérable, née en Russie, débarquée à Paris en 1919, résistante pendant la guerre, première femme à obtenir le prix Goncourt ?

BookBanUSA — L'Association des Bibliothécaires américains (American Library Association, ALA) constate, avec le dépit que l'on peut imaginer, une nouvelle progression des tentatives de censure des collections. Les établissements ont fait face à 695 démarches entre janvier et août 2023, et aucun État ou presque n'est épargné.

Déjà, en avril 2012, quelques semaines encore avant que le président de la République François Hollande ne soit élu, Aurélie Filippetti, alors députée de Moselle en charge de la culture, de l'audiovisuel et des médias dans l'équipe du candidat, lançait une déclaration fulgurante : « Al Jazeera contribuera au financement de la création. » Au-delà de la petite phrase, il fallait comprendre que des firmes américaines, installées en Europe, et leur logique d'optimisation fiscale, avaient mangé leur pain blanc. Le changement, c'était maintenant ! 

ROMAN YOUNG ADULT - Nouvel opus de Sarah Crossan, Moon Brothers embarque le lecteur dans les failles d’un système judiciaire américain à la dérive. Après avoir traité de la gémellité et de la maladie dans Inséparable, du harcèlement et de l’immigration dans Swimming Pool,  Sarah Crossan revient chez Rageot avec un nouveau roman en vers libres. Sa prose envoûtante nous embarque cette fois-ci dans le couloir de la mort, le long duquel Joe, 17 ans, se fait un devoir d’accompagner son grand frère, Ed. Si tout le monde part autour du jeune adolescent, il se fera phare et restera debout, envers et contre tous.

L'édition par Internet ? Une possibilité

La Sofia, impliquée dans ReLIRE en tant que société de perception et répartition des droits, a été le premier acteur de la législation à réagir. Prenant connaissance de l’arrêt de la Cour de Justice de l’Union européenne, la structure estime que « cette décision appelle une analyse approfondie ». 

Avant Les Triplettes de Belleville et Kirikou, le cinéma d'animation français avait connu plusieurs grands maîtres dont René Laloux (1929-2004), qui travailla avec de nombreux noms de l'illustration et de la bande dessinée, dont Roland Topor, Moebius et Philippe Caza. Sans lui, des oeuvres ne se seraient sûrement jamais été animées à l'écran, mais, surtout, l'histoire du cinéma d'animation n'aurait pas été la même...

Les éditions Glénat et 40 auteurs jeunesse s'unissent en faveur de la recherche contre les cancers des enfants aux côtés de l'association Imagine for Margo - Children without Cancer. LA BD QUI FAIT DU BIEN a pour but de faire connaître l'association et toutes ses actions, de récolter des fonds pour soutenir ses programmes, mais surtout d'offrir au public jeunesse un bel et bon album de bande dessinée, pour faire rêver.

Situé dans la petite ville de Ruidoso au Nouveau-Mexique, le Fabulous Ladies Book Club ne semblait pas avoir comme ambition de se transformer en cellule médicale. Pourtant, par la force des choses, ses adhérentes ont troqué livres et cocktails pour des doses de vaccin. En 3 semaines, ce sont plus de 2417 injections qui ont pu être administrées.

ESSAI – Anne-Laure Buffet, dans son dernier ouvrage, intitulé Les Mères qui blessent, se libérer de leur emprise pour renaître nous livre un écrit d’une qualité remarquable. Ce qui frappe, tout d’abord, c'est la construction de la pensée de l’auteur. Puis vient le regard tout à fait particulier qu’elle porte sur le thème qu'elle analyse avec acuité, aborde, décrit, et découpe quasiment au scalpel.

Ah, l'Amérique… lieu d'excès et de tous les possibles, où l'invraisemblable côtoie le surnaturel,  et le lieu commun fricote avec l'absurde. Et en matière de recherches effectuées sur internet, on frise non seulement le ridicule, mais surtout, on se rend compte que la démocratie est bien le pire des régimes : celui qui préfère le football (américain) à la littérature. Sauf que, s'il ne s'agissait que de football américain…

C'est l'AFP qui rapporte l'étrange cas du docteur ès philosophie Wolfgang Lederhaas : ce dernier a surpris son monde en mettant un brutal coup d'arrêt à sa carrière universitaire pour se tourner vers la mise au point de... savon. Savons d'un genre un peu particulier puisque les pains ont l'odeur d'oeuvres notables de la culture mondiale, dans un effort qui accorde à l'esthétique au moins autant de place qu'à l'hygiène.

Voilà quelques jours, le monde apprenait, émerveillé, qu'Amazon était poursuivi en justice, pour violation de brevet. La société M-Edge qui commercialise des étuis et couvertures pour Kindle, estimait s'être fait léser par Amazon, et décidait alors de contre-attaquer. Juridiquement.

Deux vétérans de la correspondance de guerre, Chris Hedges et Joe Sacco, se sont associés pour réaliser un BD reportage poignant sur le thème de la misère humaine en Amérique postcapitaliste. Days of Destruction, Days of Revolt est une immersion dans les zones les plus pauvres et dévastées des États-Unis, mettant le 9e art à contribution pour dépeindre la réalité de la vie au sein de la réserve de Pine Ridge dans le Dakota du Sud, des bidonvilles de Camden ou encore des zones minières de Virginie-Occidentale... Les deux journalistes y entrecroisent leurs regards rigoureusement documentés, sur le rêve américain, mais après un dur réveil.