Mélodie hongroise

BONNES FEUILLES - Dans son recueil Le bouddhisme est né à Colobane, Felwine Sarr explore les tumultes de l'amour à travers les histoires de personnages comme Fodé, Teibashin, et Aby, avec en toile de fond les mélodies de Toumani Diabaté, Wasis Diop, et Cheikh Lô. 

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d'Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l'ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu'il lui faut « au moins réussir à mériter la confiance des auteurs ».

Akos Kertesz avait accusé ses compatriotes hongrois dans une lettre datant d'août dernier, pointant leur responsabilité dans l'Holocauste juif qui s'était déroulé dans le pays. Mais pour toute action, une réaction. Et quelques mois après ce courrier incendiaire, l'écrivain se voit contraint de demander l'asile au Canada, pour échapper à la campagne de dénigrement qui le poursuit.

Andrea Pető a annoncé sa démission du Comité hongrois d'accréditation de l'enseignement supérieur, chargé d'évaluer et de valider les programmes et établissements du pays. Elle dénonce de la sorte un acte de censure à l'égard d'un de ses propres articles. La présidente du Comité, Valéria Csépe, lui aurait demandé d'amender un article portant sur la liberté académique, justement...

La réalisatrice Laetitia Masson (Un hiver en été, Petite fille) réalisera pour Arte une fiction tirée du livre d’Éric Fottorino, Chevrotine. Le tournage vient de démarrer en Bretagne, jusqu'au 13 novembre prochain. Au casting, Rafi Pitts et Élodie Bouchez, notamment.

À la bibliothèque du comté d'Orange, en Californie, les soirées sont détendues. Une vidéo révèle ce qu'il se passe vraiment, une fois les portes refermées sur les derniers usagers. Une mélodie funky retentit, les bibliothécaires passent leurs plus beaux costumes, et la fête peut commencer. Une parodie d'Uptown Funk, le hit de Bruno Mars et Mark Ronson, réalisée dans la bibliothèque, déchaîne le web. 

Joëlle Dufeuilly traduit des auteurs hongrois depuis 1998. Elle a particulièrement traduit l'œuvre de Laszlo Krasznahorkai (cinq romans) et d'autres auteurs contemporains dont Laszlo Darvasi, Péter Esterhazy, György Dragoman. Joëlle Dufeuilly traduit également des auteurs classiques et de la littérature jeunesse.

Après une première sélection en juin dernier, le jury du Prix Clarens du Journal Intime 2020 livre sa sélection finale, qui comprend toujours 6 titres, mais pas tout à fait les mêmes. Le jury se réunira le 24 novembre pour désigner le lauréat. 

Disparu le 4 mars 2004, Claude Nougaro reste aujourd'hui vivant dans la mémoire nationale. Ses textes comme ses mélodies font désormais partie du patrimoine culturel de l'Hexagone. Né en 1929 à Toulouse, Nougaro consacra sa vie au jazz tout en aimant sans cesse jouer avec les mots.

L'édition hongroise traduite de Soumission, le dernier roman de Michel Houellebecq avait déjà fait jaser. Présentant une Mona Lisa avec voile intégral, on soupçonnait gentiment l'éditeur – mais à tort s'est-il défendu – de véhiculer un message islamophobe. Désormais, c'est en Croatie que le romancier fait couler de l'encre, et plus particulièrement pour le festival de Dubrovnik.

La première sélection du Prix Clarens du journal intime 2020 vient de tomber. Les membres du jury se sont réunis, en visioconférence, pour établir la première liste de 2020. 

Ludwig Wittgenstein n’est pas l’obscur penseur, ou le penseur obscur, que l’on présente parfois. Et plus encore, ce philosophe austro-hongrois mort en avril 1951 a encore des actualités éditoriales inattendues. Une collection s’ouvre sur des textes inédits, exposant sa philosophie en détail.

Les éditions Carlotta Films annoncent la sortie, le 16 septembre prochain, d'une nouvelle édition Blu-Ray et DVD, version restaurée 4K, du film Sátántangó, ou Le Tango de Satan, de Béla Tarr. Le film est une adaptation du roman homonyme de l'écrivain hongrois László Krasznahorkai.

Le réseau social Facebook a changé nos vies, apportant son lot de contraintes, de contrariétés et de rapprochement entre les personnes. Or, par la simplicité des connexions établies sur le réseau, voilà que la théorie du Hongrois Frigyes Karinthy évoquant 6 degrés de séparation est contredite.

Lily Ebert, une survivante de la Shoah âgée de 99 ans, a retrouvé un ouvrage ayant appartenu à son frère, Bela, assassiné à l’âge de 13 ans dans le camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau. La découverte revient à un marchand de livres anciens hongrois...

HIVER2024 - Issu d'une famille aisée de Lyon, il vit une vie ordonnée à Sète avec son épouse Madeleine et leur fils Matias. Pharmacien de profession, Clément apprécie la stabilité, évitant les débats, même lorsqu'ils surgissent à la maison, comme lors de la réélection de François Mitterrand.

Huit personnalités se sont engagées aux côtés de l'UNICEF, pour une campagne de sensibilisation : Oxmo Puccino, Ibrahim Maalouf, Érik Orsenna, Élodie Gossuin, Tété, Pierre Arditi, Laurence Ferrari et Serge Moati ont pris fait et cause pour lutter contre le virus Ebola, aux côtés de l'organisation à but non lucratif. 

Déjà les éditeurs hongrois se griffent le visage, pleurant à chaudes larmes la nationalisation annoncée du secteur des manuels scolaires. En effet, le Parlement vient d'adopter une loi qui, à compter du 1er septembre 2014, imposera les documents pédagogiques créés et publiés par les bons soins du gouvernement. Les ouvrages seront en outre gratuitement distribués aux écoles primaires, apprend-on.

ECLAIRAGE – « Les éditions Cristel sont nées en 1999, d’une passion. Notre comptable nous avait mis en garde sur les risques d’une telle aventure, mais nous y avons mis toute notre énergie et nous ne regrettons pas, car nous nous sommes développés avec aujourd’hui quatre salariés », confie Élodie Penot, cofondatrice. 

Dans les paysages sauvages de la Bretagne, commence une histoire d’amour passionnée où planent les ombres du passé. Elodie Bouchez, Rafi Pitts et Aurore Clément mèneront ce long-métrage, inspiré du drame romantique d’Eric Fottorino. Il sera diffusé le 11 février 2022 sur Arte : en voici une première bande-annonce. 

On connaît ce qui fait la singularité artistique de Vincent Delerm, son don d'observation, sa plume fine teintée de dérision. « Probablement », tout juste paru, rassemble des textes et photos de l'artiste, d'une exquise drôlerie. Le son est coupé, pas de mélodie, pas de hochement de tête sur les notes d'un piano, mais là aussi, c'est autant l'habillage de ses mots qui marque les esprits. Les trouvailles crépitent dans la culture de la nostalgie. 

PODCAST - Suite au confinement déclenché par la pandémie de coronavirus, Mélodie Ducoeur — qui n’a alors pas encore pris son nom de plume — est contrainte de mettre en pause ses deux activités, son restaurant et le triathlon. Celle qui a toujours voulu écrire se jette à l’eau trente ans plus tard et décline son univers en plusieurs styles et ouvrages avec plusieurs points communs : des plumes, de l’espoir et l’acceptation de la différence. 

Pour son premier long-métrage, Elliott Covrigaru adapte la pièce de théâtre de Gilles Dyrek, Venise sous la neige, jouée en 2003 au Théâtre de la Pépinière Opéra, à Paris. Au casting, Élodie Fontan, Arthur Jugnot ou encore Juliette Arnaud, quand la distribution originale affichait Séverine Debels, Eric Mariotto, Émilie Colli et Xavier Martel.

Depuis plusieurs mois, la librairie Guyalire, située dans la ville de Cayenne en Guyane, menace de fermer. Sa fondatrice, Élodie Prodel se donne jusqu’à décembre pour prendre sa décision. Celle qui tirerait un trait définitif sur une histoire débutée il y a maintenant 8 ans, et qui était pourtant plus que bien partie. 

Situé à Berlin, l’Hôtel des Autrices accueille quatre nouvelles autrices venant de France, de Belgique, du Québec et d’Allemagne pour une résidence numérique du 2 mai au 2 juin. Pendant un mois, Sarah-Louise Pelletier-Morin, Maud Marique, Gorge Bâtarde aka Élodie Petit et Ann Gaspe exploreront ensemble les labyrinthes de l’Hôtel.

A l'issue du 26e Salon international du livre de Moscou, les chiffres de l'industrie locale susciteraient des réactions mitigées. Ainsi, selon la Rospechat, on dénombrerait quelques 59.000 titres publiés en Russie sur les six premiers mois de 2013, chiffre en augmentation par rapport à l'an passé, mais pour un total de 246 millions d'exemplaires tirés, soit moins qu'en 2012. L'événement annuel a néanmoins rassemblé ce week-end nombre d'éditeurs, écrivains et autres passionnés de lectures du pays comme de l'étranger. Avec la Hongrie en invité d'honneur, et l'accent mis sur la littérature jeunesse.

L'écrivaine et traductrice Gilberte Lambrichs s'est éteinte à l'âge de 90 ans. Née en Belgique en 1922 de parents hongrois, elle cultiva toujours une certaine discrétion, s'inscrivant dans l'ombre de son mari, Georges Lambrichs qui consacra sa vie à l'édition, chez Minuit puis chez Gallimard, rapporte Le Monde.

AVANT-PARUTION – « Je voudrais te parler des mots, de leur histoire, de leur couleur, de leur mélodie, de mes mots préférés aussi. Je voudrais que tu réalises qu’on peut se promener au milieu des mots comme dans une forêt. Ils ont une hauteur, une profondeur, une odeur. Ils ont traversé les siècles : certains se sont chargés de sens — un mot peut même avoir plusieurs significations —, d’autres se sont vidés de leur sens, éreintés par l’usage ou les abus de langage. »

Le 6 février 2019, les fans de l'anime Nicky Larson ou du manga original City Hunter sauront s'ils doivent mettre à prix la tête de Philippe Lacheau, qui réalise Nicky Larson et le parfum de Cupidon... À ses côtés, Élodie Fontan et Tarek Boudali dans cette adaptation française d'un classique de la culture japonaise...