Les voix du rétablissement. La médiation de la pair-aidance

Coutumières du Marché de la Poésie, qui se tient traditionnellement Place Saint-Sulpice (Paris, VIe), les éditions Les 400 Coups présentaient une nouvelle collection. Les Grandes Voix s’ouvrent avec deux ouvrages, au demeurant splendides autant que différents dans leur approche graphique. Elles réuniront des textes originaux, aussi bien que des poèmes, discours, monologues ou chansons, qui auront marqué « les gens, les époques, le monde ».

L’ALCA Nouvelle-Aquitaine, Agence Livre Cinéma Audiovisuel de la région, organise La Voix des lecteurs, un prix littéraire décerné par des groupes de lecteurs qui se constituent librement, se rencontrent, échangent, et choisissent leur livre préféré parmi une sélection de 5 titres. Cette sélection vient d'être dévoilée, en attendant la remise du prix début 2019.

Pour notre plus grande joie (et, à la lecture, à notre plus grand désarroi), le blogueur Celeborn s'est adonné à la lecture comparée de l'ancienne version du Club des 5 (la célèbre série d'Enid Blyton) et de la nouvelle traduction, revue et corrigée. Et quelle ne fut pas sa surprise…et maintenant la nôtre ! Tout a été revu à la baisse. Disparus les passés simples et les nous, effacées également les trop longues descriptions.

Mais, attendez, ce n'est pas tout : le texte a été passé à la moulinette du politiquement correct ! Un comble me direz-vous ? Non, tout simplement représentatif de la baisse du niveau des lecteurs mais aussi et surtout de la baisse des exigences. Voici donc un billet brillant, là pour éclairer, changement après changement, la descente aux Enfers de notre club préféré…Sachez également que la version originale a subi récemment une révision déclenchant la polémique.

Depuis sa création en 2012, l'association Les Petits champions de la lecture s'attèle à promouvoir le goût de la lecture chez les jeunes en organisant un concours national de lecture à voix haute. Cette année, 5770 classes, soit 150.000 enfants de 8 à 11 ans ont pris part à l'aventure.

Mikhaïl Bakhtine parlait, dans Esthétique et théorie du roman (1975), de la dimension polyphonique du roman moderne. Une notion qui a eu un écho retentissant pendant les lectures du « Casting la voix » organisée par le Festival du livre audio, à la Médiathèque André Malraux de Strasbourg, le 21 mai 2016. 

Exclusif : Le timbre des 30 ans des donneurs de voix

C'est certainement l'une des meilleures séries que nous ayons lues depuis que Les Histoires Sans Fin existent, une petite dizaine d'années, l'un de nos premiers chocs littéraires à la fois dans l'histoire que dans l'écriture et forcément dans la traduction.

Autrices et auteurs du Bel Paese étaient au coeur du festival Italissimo, dévoilant les jeunes talents de la scène littéraire italienne. Si les écritures changent, certains thèmes typiques de la fiction demeurent, comme la famille, ou plus universels, comme le voyage, la province ou l’écriture. Entre tradition et expérimentation, autant d'ouvrages traduits qui plongent dans les mondes de nos voisins.

Par décret en date du 4 juin 2015, Hélène Orain, jusqu’alors secrétaire générale de l’Opérateur du patrimoine et des projets immobiliers de la culture (Oppic), a été nommée directrice générale de l’Etablissement public du Palais de la Porte Dorée pour un mandat de cinq ans.

La poésie s’ouvre au spectacle vivant :

La médiathèque de Jaude, à Clermont-Ferrand, s'impose comme l'une des plus grandes de l'agglomération, avec ses 1.300 m² : certains usagers n'y passent pourtant qu'en coup de vent, sur le retour du travail. Pour tous, mais peut-être encore plus pour ces publics, le bibliothécaire assume alors le rôle du phare dans l'océan culturel (120.000 documents) qui les emporte.

Le Bureau des bibliothèques et de la lecture de la ville de Paris, afin de guider sa politique en matière de musique au sein des établissements de prêt, avait commandé une étude à Gilles Rettel, formateur en bibliothèque, chargé d'enseignement en université, et professeur à l'École supérieure de réalisation audiovisuelle de Rennes. Et aussi guitariste et compositeur pour les groupes Marquis de Sade et Marc Seberg... Son rapport démonte quelques idées reçues, et propose des pistes pour l'avenir.

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

Accueil, conseil et vente : sous cet intitulé était monté un projet de formation de libraires début 2021. Pour les libraires du Bénin, c’était une aubaine : depuis une vingtaine d’années, aucun accompagnement professionnel n’avait eu lieu. Pas faute pourtant d’entendre les besoins qu’exprimaient les professionnels. En associant leurs confrères du Togo, a été monté un projet de formation, en partenariat avec l’Association internationale des libraires francophones. 

Raconter, c'est résister. Voici quatre romans indispensables du romancier chilien, où vie et littérature sont mêlées. « En 1992, notre rencontre a radicalement changé nos vies. Pour Luis, l’immense succès en France du Vieux qui lisait des romans d’amour, porté par les libraires et les lecteurs, en a fait un best-seller mondial. Ce même succès a transformé le destin de ma maison d’édition », indique Anne Marie Métailié, fondatrice de la maison éponyme.

Ils l'avaient promis au Salon du Livre de Paris, en mars dernier : le collectif Bibliothécaires de Grenoble en lutte s'est déplacé au congrès annuel de l'Association des Bibliothécaires de France, à Paris. Objectif : faire entendre la voix des agents alors que le maire de Grenoble, Éric Piolle, est invité à s'exprimer lors d'une table ronde. Les bibliothécaires dénoncent la « politique d'austérité » du maire et ses impacts sur la lecture publique, mais aussi le discours « éloigné du terrain » de l'ABF.

Cette nouvelle récompense américaine a été initiée par l’auteur Jake Goldsmith (Plagiarised Thoughts), atteint de la mucoviscidose. Le prix, qui sera décerné chaque année à partir de février 2021, a pour but de récompenser des auteurs handicapés ou souffrants de maladies, ou des ouvrages traitant de ces thèmes.

Le printemps du livre audio est une journée de rencontres interprofessionnelle, consacrée à ce format qui, depuis quelques années, prend de l’ampleur. Encore ignoré du grand public, il bénéficie d’un intérêt tout particulier depuis que les grosses usines américaines s’y consacrent. 

Basée dans la région Sud PACA et plus spécifiquement à Marseille, la toute jeune association Le Trait fait face à plusieurs défis. D’abord renouer le dialogue avec les institutions, ensuite tenter de redynamiser une ville riche en artistes, mais pauvre en opportunités. Enfin, mettre un terme au flou et à la précarité qui entourent la profession d’artiste-auteur. Créée durant le confinement, l’organisation s’inscrit dans le mouvement global de revendications qui agitent aujourd’hui le pays.

La médiation numérique en bibliothèque faisait partie des grandes orientations données à la politique dans les établissements par le ministère de la Culture, avant même la crise liée au Covid, qui a renforcé les besoins — et les inégalités — en matière de numérique. L'agence Auvergne–Rhône-Alpes Livre et Lecture propose une publication, Médiation numérique en bibliothèque et ailleurs, accompagnée de quarante fiches projets, pour ne jamais être à court d'idées...

Une profession engagée dans la libération des données. Audi­tion­née il y a une quinzaine de jours par François Pillet, séna­teur UMP du Cher et Gaëtan Gorce, séna­teur PS de la Nièvre, l'Association des archi­vis­tes fran­çais aura ainsi fait porter sa voix auprès de l'assemblée. Les deux rap­por­teurs, au nom de la com­mis­sion des lois du Sénat, prêtaient leurs oreilles dans le cadre d'une mis­sion d'infor­ma­tion consa­crée à « l'open-data et la pro­tec­tion de la vie privée ».

Semaine poétique de Paris : Les voix européennes à la SGDL

En juin dernier, une étude portant sur la présence réconfortante de la mère, autant que sa voix, avait démontré tous les bienfaits de cette relation pour calmer une progéniture affolée, et plus particulièrement les fillettes. L'étude avait en effet porté sur de jeunes filles de 7 à 12 ans.

Cette association, la Petite bibliothèque ronde a été créée en 2007. Fruit d'une réflexion subventionnée par ministère de la Culture, elle se pose comme « une structure pilote pour expérimenter des nouvelles pistes d'actions en matière de lecture publique ». 

Le soleil brillait doucement sur Genève, alors que s'achevait la 31e édition du salon du livre et de la presse. Isabelle Falconnier, présidente de la manifestation et Adeline Beaux, directrice, préparent déjà le prochain rendez-vous. Retour sur l'aventure de 2017, qui n'a pas manqué de belles réussites.

Depuis le 30 mars, il est de plus en plus difficile pour les internautes chinois d’ajouter une bible à leur panier… En effet, l’ouvrage disparaît progressivement des plateformes de vente en ligne après la publication d’un livre blanc par le gouvernement. Pékin y développe ses vues sur la protection des croyances et de la liberté religieuse sous le régime socialiste du pays.

Gros coup de déprime pour les chefs d'établissement

Sorti en mars 2012, Bon rétablissement (204 pages, Rouergue, 18,80 €), de Marie-Sabine Roger, a déjà su séduire un vaste public. Sacré notamment par le Prix des Lecteurs de L'Express, c'est à présent le réalisateur Jean Becker qui va s'atteler à l'adaptation du roman au cinéma.