Le Cantique des cantiques. Sept lectures poétiques : hébreu, grec, latin et quatre traductions en français

Les Français, la France et la lecture : Aurélie Filippetti

Pour le moment, le site de l'éditeur reste silencieux, mais Bourgois s'apprête à faire plaisir aux amateurs de numérique et de Tolkien - non, non, rien d'incompatible... - en mettant en vente dès le 2 septembre Les Enfants de Huron en versions PDF et ePub.

L’année nouvelle débute, et il faudra trouver de sacrés fleuves pour nettoyer certaines écuries qui n’ont rien à envier à Augias. Ou un Hercule, c’est selon. La lecture publique, qui sera notamment à l’honneur durant la Nuit de la Lecture ce 20 janvier, affrontera l’ubuesque comportement de la SCELF. Et déjà on sent le grondement venir. 

A l’heure du coucher, quand les enfants sombrent dans le sommeil tandis que les parents sont plongés devant le poste de télévision, et alors que se trament des choses pas nettes en ville, surgissent Supermatou et son cerveau-chien. Jeune garçon le jour et super-héros la nuit, vêtu d’un costume de chat encapé bleu et rouge, le garçon vole au secours des habitants en usant de sa force spectaculaire pour arrêter les brigands ou autres machinations menaçant la prospérité de la ville. 

La Semaest a été missionnée par la Ville de Paris en 2004, au travers de la campagne Vital'Quartier, pour « maintenir et développer le commerce de proximité, dans certains secteurs de la capitale ». Pour le quartier latin, l'objectif est plus précis : apporter aux commerces culturels un soutien, dirigé vers les librairies, maisons d'édition, vente de livres anciens, galeries d'art et cinémas d'art et d'essai.

Le PEN Club français, association qui milite pour la liberté d'expression des écrivains du monde entier, inaugure en 2023 de nouvelles récompenses décernées à des auteurs et autrices de traductions. Elles accompagneront, annuellement, le Grand Prix de la Critique littéraire, décerné à un essai littéraire.

Pour les amateurs d' Ernest Hewingmay et de beaux dessins... Marcel Schindler a réalisé une belle performance en racontant en images l'histoire du Vieil Homme et la Mer. En musique, on se retrouve plongé dans une interprétation poétique du roman d'Hemingway.

Au début du mois d'avril, l'Hadopi se penchait sur les pratiques culturelles des Français, une dizaine de jours après le début du confinement généralisé de la population. L'heure est venue pour une phase 2, qui confirme l'engouement pour les biens culturels dématérialisés : 27 % des internautes français âgés de 15 ans et plus déclarent avoir lu au moins un livre numérique sur les douze derniers mois, contre 20 % seulement il y a deux semaines.

Les pays nordiques au Salon 2011 : littérature, lecture et karaoké poétique

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie. 

Le latin un savoir précieux de moins en moins enseigné

Les lecteurs choisiraient leurs lectures majoritairement avec un désir de découvertes, plutôt que de se limiter aux auteurs qu'ils connaissent, annonce un sondage. Réalisée en septembre 2014, l'enquête menée auprès de 594 lecteurs entend apporter quelques précisions sur les habitudes des Français, en matière de livres.

Au Guardian, Damien Walter s'interroge : une page web et une page d'ebook, est-ce devenu la même chose ?

Les 29 et 30 octobre prochains, une vente de livres modernes allant de 1900 à nos jours sera proposée. La bibliothèque qui s’apprête à être dispersée n’est pas des moindres : celle du président de la République, François Mitterrand. Quelque 1000 ouvrages de littérature et manuscrits autographes seront proposés. 

Thomas Rivière, éditeur chez Glénat Comics et membre actif sur la plateforme Comicswire et rédacteur en chef de Comics Place, annonce le lancement de la campagne Ulule pour produire le comics Jack Avarice en France grâce au financement participatif. Un comics américain déjà paru chez IDW, écrit et dessiné par Chris Madden.

Vigny, Poèmes antiques et modernes, Moïse

Le vidéaste Stephen Kelleher s'est lancé dans la réalisation d'une vidéo de 3 minutes pour résumer les principaux grands mythes antiques, de Sisyphe à Icare, en passant par Perséphone. Le tout avec de simples formes géométriques, et des instruments basiques.

ETUDE – Voici la première grande enquête depuis 2010 à proposer un panorama de la lecture en Grèce. Réalisée par le professeur de sociologie à l’université d’Athènes, Nikos Panagiotopoulos, coordinateur et éditeur du sujet, pour l’OSDEL (organisme de gestion collective), elle s’est appuyée sur 1500 répondants âgés de 25 à plus de 65 ans, à travers tout le territoire. Seuls 35 % des personnes sont sans enfant — ce qui marque déjà une orientation dans les rapports à la lecture.

Dans le cadre de l’événement « D’un pays à l’autre », dédié à la traduction et aux langues, les éditions de la Contre Allée prolongent le travail initié en 2015 avec un premier cycle de manifestations. Pour poursuivre sur leur lancée, elles proposent cette année deux rencontres, animées par Noomi B Grüsig.

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?

Enfin des dates précises, pour la communauté Wallonie-Bruxelles : en effet, la ministre de la Culture de la Fédération, Alda Gréoli, vient d’annoncer que l’application du prix unique pour le livre débuterait ce 5 avril. On savait déjà que c’est au cours du mois que la mesure interviendrait, tout le monde peut désormais s’y préparer.

La ville de Kalamariá (Grèce), compte plus de 90.000 habitants – la 10e plus importante du pays –, ainsi qu’un club de football et de célèbres joueuses de basket. Elle est surtout la première cité du pays à proposer aux enfants des ateliers de lecture et de partage de leurs impressions. Le tout avec une approche très didactique des usages numériques.

Lors de son déplacement au Salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen avait rappelé sa volonté de soutenir l’aide à la traduction pour le bassin méditerranéen. Dans la ligne des déclarations qu’Audrey Azoulay avait faites elle-même, un programme spécifique – notamment pour l’arabe – devait voir le jour.

Alors que paraît ce jour le nouveau roman de J.M. Erre, Le Grand n’importe quoi (Éd. Buchet-Chastel), l’auteur qui excelle dans l’art de la narration loufoque et déjantée, et qui fait partie des auteurs de sketchs de Made in Groland sur Canal +, nous en dit un peu plus sur ses lectures de bande dessinée. Un genre qu’il apprécie d’autant plus que son frère, Fabrice Erre, est lui-même un auteur reconnu du 9ème Art (liste de lecture recueillie en partenariat avec Sequencity).

Chaque année, l'ambassade française aux États-Unis rend hommage à l'art de la traduction en saluant le travail de ceux qui rendent les textes écrits en français accessibles outre-Atlantique. Pour la première sélection de l'année 2018, ce sont 5 livres qui ont été distingués par les 15 membres du comité des French Voices Awards.

Avant de revendiquer une nation de lecteurs, encore faut-il lui en avoir donné les moyens. Les enquêtes se multiplient par ailleurs pour définir les contours, les usages et les habitudes du lectorat. La dernière en date porte sur les préférences américaines en la matière et les liens entre livres dématérialisés et tout de papier fabriqués.

Pratiques de la lecture chez les Français : en route pour les livres

La vie et la carrière de Gili Bar-Hillel, traductrice, ont changé lorsqu'elle s'est vu confier la transposition de la saga à succès de J.K Rowling en hébreu. Pour le meilleur, en regard des joies et privilèges inhérents à une tâche de cette ampleur, mais aussi pour le pire, si l'on considère les diverses péripéties et autres atteintes à sa dignité que la société de production Warner Bros lui a fait endurer pendant une décennie de travail. Selon elle, les méthodes employées peuvent être considérées comme de l'intimidation, du chantage, et parfois utilisées de manière humiliante.

Tintin est revenu, emportant avec lui, sept boules de cristal, et une histoire insolite. Dans son édition du 14 décembre, Le Soir, raconte comment le célèbre album, tel qu'on le connaît aujourd'hui, comptait en fait quelques cases de plus, réalisées en pleine Seconde Guerre mondiale, pour divertir les enfants d'un monde de brutes.

La sixième édition de l'enquête Pratiques culturelles des Français, réalisée tous les dix ans par le ministère de la Culture depuis les années 1970, révèle quelques données sur l'évolution des habitudes en matière de culture. Les bibliothèques sont bien entendu abordées dans ce travail, et les données révèlent une baisse mesurée de la fréquentation, mais une dégradation plus importante des inscriptions.