Le PEN Club français, association qui milite pour la liberté d'expression des écrivains du monde entier, inaugure en 2023 de nouvelles récompenses décernées à des auteurs et autrices de traductions. Elles accompagneront, annuellement, le Grand Prix de la Critique littéraire, décerné à un essai littéraire.
Barbara Cassin, helléniste, philosophe de la traduction et membre de l’Académie française, inaugurera les nouveaux Prix de traduction du PEN Club français le mardi 10 janvier prochain.
Ces récompenses inédites, coordonnées par David Ferré et au nombre de quatre, salueront dans autant de catégories les oeuvres de traduction de différents auteurs.
Le palmarès de 2023, le premier de l'histoire de ces récompenses, est le suivant :
Véronique Béghain pour sa traduction du texte de George Orwell, Wigan Pier au bout du chemin (dans Œuvres, Éd. Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade-2020)
Valérie Zenatti pour sa traduction du texte d’Aharon Appelfeld, La stupeur (Éd. L’Olivier-2022)
Evelyne Noygues et Sébastien Gricourt pour leur traduction du texte de Jeton Neziraj, Vol au-dessus d’un théâtre du Kosovo (Éd. L’Espace d’un instant-2020)
Guillaume Métayer pour sa traduction française du texte de Istvan Kemény, Nil et autres poèmes (Éd. La Rumeur libre-2022)
Le Grand Prix de la Critique littéraire, animé par Antoine Spire et Laurence Paton, sera pour sa part décerné à Philippe Bordas pour Le Célibataire absolu - Pour Carlo Emilio Gadda (Éd. Gallimard), une manière de mieux faire connaître le parcours de ce Joyce italien.
La cérémonie de remise des récompenses sera également marquée par la présentation du livre du centenaire de l'organisation, fondée en 1921. Pour la liberté d’expression (éditions Le Bord de l’eau) sera présenté par Antoine Spire, président du PEN Club français et codirecteur de l’ouvrage avec Laurence Paton et Sylvestre Clancier.
Photographie : illustration, Joe Lodge, CC BY 2.0
Paru le 22/09/2022
427 pages
Editions Gallimard
30,00 €
Paru le 13/01/2023
243 pages
Editions Le Bord de l'eau
18,00 €
Paru le 30/06/2022
208 pages
La rumeur libre Editions
19,00 €
Paru le 08/04/2022
251 pages
Editions de l'Olivier
22,00 €
Commenter cet article