La fosse de Babel

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

« Un escalier de fer, un couloir étroit et obscur

La souris grise, site internet spécialisé dans les applications pour enfants, lancera le label Appli d'Or en janvier pour aider les parents à s'y retrouver dans la multitude des applications disponible sur les tablettes numériques. Ce label de qualité récompensera les meilleures applications pour enfants.

Les éditions Hachette lancent un nouveau label, Robinson, avec romans graphiques et bandes dessinées mélangeant ambiances comics et manga. À partir du 6 juin, Robinson Millennials propose trois titres, à l’origine hébergés par la plateforme Hiveworks. Cette dernière s'est spécialisée dans la publication de bandes dessinées et de romans graphiques librement accessibles.

Petite piqûre de rappel pour ceux qui ont la bosse de l'écriture

La protection des livres numériques par le biais de verrous dits DRM, pour Digital Rights Management, ne cesse d'alimenter les débats. C'est heureux. Quoi que pas encore assez porteur. Dernièrement, quelques titres de l'éditeur Mondadori sont sortis sans verrous, laissant croire que l'éditeur faisait basculer sa politique commerciale. À voir. En attendant, les grandes maisons restent inflexibles. Ou presque. 

« J'ai écrit un livre radical, alors je le sors de manière radicale. » James Frey, le garnement de la littérature étatsunienne vient de faire scandale à nouveau. Avec The Final Testament of the Holy Bible, il provoque encore l'étonnement de tous...

IFOS, la plateforme du français professionnel de l'Institut français, vient de remporter, avec cinq autres projets, le Label européen des langues 2015. La cérémonie de remise des prix a lieu ce jeudi 21 janvier 2016. Ce label vient également récompenser l'action de l'Institut français en faveur du secteur culturel européen.

À partir de janvier 2021, le catalogue Vega et son cofondateur Stéphane Ferrand intègreront les Éditions Dupuis. Sous la houlette de ce nouvel éditeur nommé Vega-Dupuis, la maison va développer une ligne manga à destination de tous les publics, privilégiant néanmoins les jeunes lecteurs.

Pour la première édition de l'opération, Villeurbanne a reçu le label « Capitale française de la culture », pour l'année 2022 : en 2024, une nouvelle ville succédera à la commune de la région Auvergne–Rhône-Alpes, désignée par un jury. Ce dernier vient d'être nommé par le ministère de la Culture.

Le président de Cuba Raul Castro vient de rendre sa liberté au ministre de la Culture, Abel Prieto, qui depuis 15 ans officiait au ministère. Satisfait des résultats obtenus par son ministre, Raul a décidé de le garder pré§s de lui toutefois, en lui octroyant un poste privilégié de conseiller du président. 

Buenos Aires a été élue Capitale mondiale du livre 2011 par l'Unesco. Dans le cadre du Salon du Livre de Buenos Aires, capitale du livre 2011, Marta Minujin a créé une Tour de Babel éphémère de trente-mille livres, d'une trentaine de mètres de haut.

Arnaga (Pyrénées-Atlantiques), la demeure où Edmond Rostand a vécu 12 ans, a reçu hier le label « Maison des Illustres » décerné par le Ministère de la Culture. Elle rejoint ainsi le grand réseau des Maisons d'écrivain en Aquitaine, où figurent entre autres celle de Montaigne en Dordogne, ou encore celles de Montesquieu et Mauriac en Gironde. 

Paru chez Actes Sud en 2013, la trilogie Silo d’Hugh Howey (trad. Yoann Gentric et Laure Manceau) devient une série que diffuse Apple TV, à compter du 5 mai. L’histoire d’une humanité qui s’est réfugiée dans les profondeurs de la terre, pour fuir une surface aride et mortelle… Ou la vie en huis clos dans un silo aux airs concentrique d’un enfer dantesque…

En novembre dernier, l'écrivain le plus célèbre du Maine parcourait l'Europe à la rencontre de ses lecteurs au fil d'un parcours de conférences organisées par Albin Michel. Visiblement ému par l'accueil chaleureux qui lui a été réservé, Stephen King avait alors publié une nouvelle intitulée Sale Gosse tout spécialement pour ses fans allemands et français. Le cinéaste Laurent Bouzereau, spécialiste des making of de films, notamment de titres signés Spielberg ou encore de Taxi Driver, aurait posé son option pour une future adaptation.

Xavier Darcos invente le label de qualité des Écoles Internet

Outre le raccourcissement désormais flagrant des journées, les aléas météorologiques qui contraignent à troquer bermudas et t-shirts pour jeans et chemises, tout va bien madame la Marquise. Alors d’où me vient cette langueur que Verlaine n’aurait pas boudée ? Une anémie qui ne doit rien à mes globules rouges, merci pour eux, et pourtant sévit, jour après jour… La réponse était dans l’énoncé. Ou plutôt, sur le bureau d’en face…

Depuis que le personnage est entré dans le domaine public, en 2013, les annonces de nouveaux films fleurissent. Dernière en date, avec un acteur pour le coup peu attendu sur le rôle : Jean Dujardin. Il incarnera le Renard – traduction littérale du nom espagnol – inventé en 1919 par l’écrivain et scénariste Johnston McCulley. 

La cérémonie organisée le 23 juin à Bruxelles célébrait la littérature de toute l'Union européenne, avec la remise du Prix de Littérature 2015. 12 auteurs ont été récompensés, dont la Française Gaëlle Josse : son dernier ouvrage, Le Dernier Gardien d’Ellis Island, est paru en septembre 2014 aux Éditions Noir sur Blanc. 

#LabelEmmaus - En tant qu’acteur majeur du réemploi solidaire en ligne, Label Emmaüs souhaite faire de chaque cadeau un acte militant et une occasion d’acheter de façon plus consciente et sobre. Des livres accessibles à tous.tes, mais aussi des jouets, de la déco ou encore du high-tech reconditionné à offrir à prix doux. 

Coran continu, ou Coran alternatif, toujours est-il que de vouloir brûler le livre sacré des musulmans s'apparente à du grand n'importe quoi. Tout particulièrement pour célébrer la commémoration des attentats du 11 septembre 2001.

Fruit du travail de l'agence créative belge EPIC , Babel est un livre interactif et éducatif pour les enfants de deux à huit ans disponible sur tablette. Une histoire et des visuels originaux de Karim Maaloul, illustrateur belge et interactive designer, qui prennent vie grâce au numérique, à la plus grande joie des enfants… et même des parents.

Le ministre de la Culture et de la Communication a attribué aujourd'hui le label de Librairie Indépendante de Référence 2011 à nouveaux établissements, selon un communiqué du ministère.

BONNES FEUILLES - Quand l’étoile montante de la scène littéraire française devient le soleil noir de la France de Vichy. En 1932, une carrière prometteuse attend Abel Bonnard. Cet insatiable voyageur, poète de talent et essayiste brillant vient d’être élu à l’Académie française. Dix ans plus tard, en 1942, il est une figure notable de l’extrême droite fascisante, un « hitlérophile » convaincu et, surtout, il fait partie du gouvernement de Pierre Laval. 

La maison d'édition Taïfu vient d'annoncer la création d'un nouveau label OTOTO (ce qui signifie « petit frère » en japonais). Il proposera des manga shonen, shojo et seinen alors que Taïfu se concentrera sur des titres plus adultes, des boy's love, yuri et hentaï.

Saint-Malo-Bamako, à pied : même pas peur !

BONNES FEUILLES - Juste après la fin du conflit entre deux territoires, le jeune Drômois nommé Gosse se précipite en Ardèche pour retrouver son ami Taigne. 

Littérature de Babel : 40k (e)Books vise les livres plurilingues

BONNES FEUILLES – Aussi corrosif que Black Mirror, aussi réjouissant que Le Cinquième élément, aussi intense que La Nuit des temps.... Aussi bussien que tous ses romans, voici La Nouvelle Babel, dernier polar de Michel Bussi. Un nouveau thriller, qui nous emmène des favelas de Rio au Kazakhstan jusqu'aux confins de l'Himalaya à l'île la plus isolée des terres

Une dernière étape, en face du Diamant : à la fin de sa vie, Édouard Glissant avait fait l'acquisition d'une maison située en face de ce rocher, en Martinique, où il séjourne à plusieurs reprises, lorsqu'il n'est pas à New York. Cette dernière maison d'Édouard Glissant vient de se voir attribuer le label « Maisons des Illustres » par le ministère de la Culture.