Deux agents littéraires dans le siècle americain

ENTRETIEN – Que ce soit à travers l’achat ou la vente de droits, l’édition a dû développer des relations internationales. Les échanges entre éditeurs, d’un pays, voire d’un continent à un autre, stimulent l’offre, et garantissent une plus grande diversité éditoriale. Laure Pécher, agent littéraire, évoque ces questions.

L'agent littéraire allemand, Uwe Luserke, avait sévi dans les années 90. En 1997, plusieurs plaintes avaient fusé concernant les pratiques peu recommandables de l'homme, lequel avait manifestement négligé de payer des auteurs dont il avait vendu les droits. Ses fraudes ont pu être plusieurs fois constatées, notamment pour des ventes de droits pour des éditions dans les pays de l'Est.

Sans conteste, l'édition chinoise s'éveille à l'international. Dans la foulée de la reconnaissance mondiale du Nobel Mo Yan, les éditeurs découvrent le corollaire à ce succès. Et pourraient bientôt s'y casser les dents. L'agent littéraire, profession encore rare chez nous, tend à exploser en Chine. Interface entre l'écrivain et l'éditeur dans la promotion de textes à publier et la gestion de droits d'auteur, l'émergence de ce métier doit redessiner en profondeur le visage de l'édition.

La généralisation des exploitations numériques des textes et le développement du marché du livre numérique ont déclenché chez les auteurs et chez les éditeurs des réactions d'angoisse et des crispations auxquelles nous devons, nous, agents, faire face. 

Le constat est clair : selon une étude américaine qui vient de sortir, en 2016, deux tiers des auteurs chroniqués dans les médias à travers le monde sont des hommes et deux tiers des critiques littéraires sont aussi des hommes. En revanche, les résultats de l’étude à propos des données « intersectionnelles » avec des facteurs tels que l’ethnicité, la sexualité et le handicap, sont moins concluants. 

Droits d'auteur numérique : les agents dans l'impasse

Plus que quelques jours désormais avant le coup de départ du Festival BD d'Angoulême, l'occasion de se pencher sur l'histoire d'un medium qui fut longtemps négligé avant qu'il ne gagne ses lettres de noblesse de par son statut de 9e art. Une conférence sera consacrée à la rétrospective de la BD samedi prochain, animée par la secrétaire de la Société archéologique Séverine Huguet, au sein du conservatoire communal de Barbezieux, tandis que le sujet a fait l'objet de la publication la semaine passée du livre M. Töpffer invente la bande dessinée, par Thierry Groensteen, aux Impressions nouvelles.

ReaderLink prévoit de commercialiser le lecteur ebook low-cost de la firme allemande Txtr (

En 2009, Disney mettait la main sur les studios Marvel. Dès lors, quoi de plus logique pour les fans que d'imaginer une partie du célèbre parc d'attraction Disneyland dédiée à l'univers Marvel ? Bien qu'une telle construction ne soit que de l'ordre de la rumeur, plusieurs indices tendent à cette possibilité.

Aux États-Unis, la création d'un gigantesque groupe éditorial n'a pas fini de susciter des inquiétudes. Le rachat de Simon & Schuster par le groupe Penguin Random House, lui-même intégré au conglomérat allemand Bertelsmann, doit aboutir à une fusion aux conséquences encore imprévisibles. Mais plusieurs organisations américaines d'auteurs craignent d'ores et déjà la création d'un monopole, ou en tout cas de sérieux déséquilibres dans le monde du livre...

Le fondateur de l’agence Jonathan Clowes Limited est décédé ce 18 novembre, à l’âge de 86 ans, à son domicile, en France. À la tête de la société depuis 1960, il avait réuni différents auteurs, célèbres sur la scène internationale. 

#PrixdesDeuxMagots2023 – Antoine Blondin, la mystérieuse Pauline Réage, Geneviève Dormann, Bernard Frank, Jean-Jacques Pauvert, Raymond Abellio, François Bizot... Des noms qui disent plus ou moins quelque chose aux jeunes générations. Ce que partagent ces auteurs divers : une belle singularité et avoir remporté le Prix des Deux Magots. En revenant sur l'histoire de son palmarès, cette promotion de la noble déraison en littérature saute aux yeux...

Dans moins de sept heures, les membres du gouvernement seront tenus de respecter le devoir de réserve. Aussi n’auront-ils plus droit à des prises de paroles publiques sur des sujets politiques. À ce titre, et suite à l’échec de négociations concernant auteurs, éditeurs et ministère de la Culture, plusieurs acteurs interviennent dans le débat, tant qu’il est encore temps. Et ce, pour encourager la ministre à lancer, malgré le refus du SNE, la mission concernant la rémunération des auteurs. 

La traduction littéraire est à l’honneur en ce mois de mai, avec deux événements notables. Du 25 au 29 mai, l’on retrouvera Le Printemps de la traduction avec des rencontres en librairies et des ateliers de traduction ouverts au public, et La Nuit de la littérature, organisée par le FICEP le samedi 28 mai de 17 h à 23 h dans le quartier du Viaduc des Arts. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

DOSSIER – L’industrie du livre a pu croire qu’elle jouissait d’un certain confort — on se souvient encore qu’en 2008, alors que la crise financière frappait dru, l’édition française affirmait que cela n’allait pas si mal. Mais le monde change, merci monsieur Dylan, et celui de l’édition aussi. David Pathé-Camus, dans un grand dossier sur le rôle des agents littéraires, revient sur les évolutions actuelles, essentielles à saisir.

Ægitna, c’est un mot de la langue perdue des Étrusques qui exprime un lieu qui continue à exister dans l’imaginaire ou dans la sphère de ce qui a été égaré. Il renvoie à l’ambition d'une toute jeune agence littéraire : Ægitna Literary Agency. Tournée pour le moment vers la littérature africaine, elle n'a cependant aucune assignation géographique. Avec cette perspective : ne pas juger les auteurs sur leur nationalité, mais les défendre « pour ce qu’ils incarnent ».

La guerre qui oppose Harper Lee, auteure de To Kill a Mockingbirg, à son ancien agent littéraire frise la stupidité. Samuel Pinkus, l'agent, est accusé d'avoir trompé la romancière, en lui faisant signer des accords d'exploitation trompeurs. Un procès tragique qui s'organise, tout simplement tragique. Le 3 mai dernier est finalement devenu une date marquée d'une pierre noire...

Gad Elmaleh s'improvise agent littéraire sur Facebook

La commission des agents littéraires français, qui fait partie du SFAAL (Syndicat français des agents littéraires et artistiques), observe une croissance régulière de leur activité. Cette profession, émergée il y a près de trente ans en France et peu développée jusqu'aux années 2000, connaît désormais une expansion constante. 

Le 3 août 2020, un agent magasinier de la Bibliothèque nationale de France (BnF) mettait fin à ses jours, sur son lieu de travail. Deux enquêtes ont suivi : l'une, menée par la police judiciaire, l'autre par une délégation d’enquête paritaire, réunissant des représentants du personnel et de l'administration.

L'auteur méconnu de Birdy, William Wharton (1925-2008), fera son retour dans les librairies britanniques avec des mémoires de guerre. Shrapnel : Tales Not Told sera le titre phare d'une série de rééditions qui devrait voir le jour cet été chez Harper Collins.

L’Amérique perd assurément l’un des plus grands critiques littéraires qui fut : Harold Bloom, dont la colossale mémoire est saluée de toutes parts, est décédé à l’âge de 89 ans. Il était réputé pour sa connaissance encyclopédique de la littérature anglaise et ses chroniques à même de vulgariser les plus savants sujets auprès de tous lecteurs.

La Roumanie a donné quelques-uns des grands penseurs et écrivain du XXe siècle, parmi lesquels Cioran ou encore Eugène Ionesco, pour ne citer qu'eux. Mais il y a d'autres figures qu'il convient de rappeler pour leur donner leur juste importance, par exemple le prix Goncourt 1960, Vintila Horia pour Dieu est né en exil.