Cliff McNish

L'assemblée générale de la Fédération des éditeurs européens (FEP, Federation of European Publishers) a procédé à l'élection de son nouveau président, Rudy Vanschoonbeek. L'éditeur flamand, gérant d'Uitgeverij Vrijdag, basé à Antwerp, en Belgique, remplace ainsi Henrique Mota (Principia Media, Portugal).

Arrêtée le 6 octobre dernier à Hô Chi Minh-Ville, l'autrice et éditrice Pham Doan Trang est accusée de « fabrication, stockage, diffusion d'informations, de propagande ou de produits qui portent atteinte à la République socialiste du Vietnam ». Elle risque 20 années de prison, au maximum. La communauté internationale des éditeurs s'inquiète pour sa situation : la Fédération des éditeurs européens appelle ainsi les autorités à agir rapidement.

Les yeux rivés vers l’infini, des habits de cosmonaute pas toujours crédible, des aliens franchement perturbés et des ballades mortelles dans l’espace : en août, Arte se la joue science-fiction. « Planètes lointaines, costumes moulants et Martiens tueurs : six films et un documentaire font la part belle à la science-fiction », rien de moins. 

La crise actuelle que nous vivons, dans le monde entier, soumis aux assauts du Covid-19 et touchés durement par le décès de nos concitoyens, a ému Carl Norac, le Poète National de Belgique en fonction, qui s’est alors interrogé pour savoir comment les poètes pouvaient adoucir ces instants difficiles.

La bande dessinée francophone brille régulièrement outre-Atlantique : récemment, Benoît Peeters et François Schuiten, avec leur traducteur Stephen D. Smith, se voyaient salués par un Eisner Award. Autres récompenses d'envergure, les Harvey Awards ont remarqué les œuvres de Mirion Malle, Benoît Cohen et Christophe Chabouté dans leur sélection.

Le mouvement est en marche depuis le début de l'année, après les demandes très concrètes formalisées par l'association des libraires allemands devant les éditeurs. Les DRM « durs » comme celui d'Adobe, très utilisé dans l'édition, mais véritables punitions à l'usage, les forçaient à assurer le service après-vente, sans contrepartie. Pour le bien de l'industrie, il était nécessaire de changer de technologie et d'habitudes. L'appel a été largement entendu.

Les levées de fonds à travers de multiples solutions de crowdfunding ont fait le bonheur de milliers de créateurs. Impliquer le public dans le financement d’une œuvre permet de mesurer le degré de popularité, et d’obtenir le montant nécessaire à sa réalisation. Mais la maison Globo Books vient de subir un vilain revers de fortune, contrainte de lever de l’argent... pour détruire un livre.

Organisé depuis six ans à Barcelone, le Forum Edita rassemble des professionnels du livre, mais également politiques et universitaires espagnols. Cette édition, qui s’est tenue les 6 et 7 septembre, aura mis en évidence la nécessité pour le monde de l’édition de s’adapter aux nouvelles problématiques : en clair, d'accélérer la transition technologique du secteur.

Les militants britanniques sont plus que jamais remontés contre les fermetures de bibliothèques au Royaume-Uni, même si leurs actions peinent à ralentir le flot des clés glissées sous les portes. Ainsi, les auteurs écossais se sont dressés contre le projet de réduire le nombre de bibliothèques à une seule pour deux établissements scolaires, tandis que la hiérarchie des bibliothèques est sévèrement chahutée par sa base.

La fiducie Carnegie a publié en avril dernier un rapport analysant le futur des bibliothèques publiques au Royaume-Uni. Un rapport jugé « trop optimiste » pour Tim Coates, bibliothécaire militant qui vient de déposer une plainte contre Carnegie.

Le sext, ou l'activité, sexting, est un des maux du siècle : il s'agit d'envoyer des messages par SMS, avec une connotation sexuelle plus ou moins accentuée. Les stars s'y adonnent, et par conséquent, les adolescents aussi. Et si en Russie, on recommande aux enfants de découvrir la sexualité dans les livres, et pas dans des cours, le secrétaire britannique en charge de l'Éducation va plus loin.

Le 17 avril 2024, les éditions Albin Michel publient La liste 2 mes envies, le dernier roman de Grégoire Delacourt et le premier dans la maison de Francis Esmenard. Cette publication survient dix ans après le triomphe public de La liste de mes envies, qui a connu un succès retentissant avec plus de 1,5 million d'exemplaires vendus, des traductions dans 35 pays, y compris l'Angleterre et les États-Unis, et des adaptations au théâtre et au cinéma. 

#UkraineUnderAttack – La Foire du livre de Francfort (Frankfurter Buchmesse) révèle, dans un communiqué, que l’État fédéral allemand soutiendra financièrement l'industrie du livre ukrainienne et facilitera les échanges entre les secteurs culturels ukrainien et allemand. L’association des éditeurs et des libraires allemands supervisera ce projet, au budget annoncé de 900.000 €.

Dans le contexte de la guerre en Ukraine, et pour faire valoir un poids plus important face au voisin russe, la Suède et la Finlande ont engagé une procédure d'adhésion à l'OTAN, alliance militaire entre les États-Unis et l'Europe. La Turquie, déjà membre de l'OTAN, a utilisé la demande d'adhésion de la Suède pour réclamer l'extradition de plusieurs individus qu'elle considère comme des « terroristes », dont l'auteur et éditeur Ragıp Zarakolu.

Comme l’a dit Julien Green, « [u]n livre est une fenêtre par laquelle on s’évade ». Ces 18 derniers mois en témoignent. Pour beaucoup, il a été un lieu de refuge et de réconfort. Conscients de son importance, la Fédération des éditeurs européens (FEP), l’European and International Booksellers Federation (EIBF), et Intergraf lancent un projet conjoint : Pas de Noël sans livres.  

Les Eisner Awards, qui comptent parmi les récompenses internationales les plus prestigieuses en matière de bande dessinée, sont de retour avec leur multitude de catégories. Au sein de celles-ci, des sélections qui prouvent que la bande dessinée francophone est toujours bien représentée... Les résultats seront connus en juillet prochain.

Les Eisner Awards restent des récompenses convoitées, de l'autre côté de l'Atlantique mais aussi dans le reste du monde, pour les créateurs du 9e art. La sélection annuelle réserve une place à la BD francophone, avec la présence, entre autres, de Léa Murawiec et Gaëlle Geniller...

Comment parler de poésie, comment en lire, et surtout, quelle place occupe-t-elle encore, dans un pays qui lui avait fait la part si belle. Dans un premier entretien avec ActuaLitté, André Velter, poète, directeur de la collection Poésie/Gallimard, avait abordé la situation de la poésie, conclu sur des notes assez sombres. Fermeture de festivals, émission de radio supprimée, etc. À son invitation, « ne restons pas prisonniers de cette montée des ténèbres », et abordons maintenant des rives plus clémentes. De la poésie en France, Acte 2.

Habitué des pastiches, Pascal Fioretto s’en est encore donné à coeur joie face aux traits d’écriture et à l’ethos d’écrivaine qu’on relie à Annie Ernaux. Pour les fins connaisseurs de l’oeuvre de la Prix Nobel 2022, le rire devient vite irrépressible. 

Entre les éditeurs français et leurs collègues outre-Rhin, les échanges restent assez soutenus, année après année. En 2022, les cessions de droits de la France vers l'Allemagne s'élevaient ainsi à près d'un millier de contrats, prolongeant une saine habitude de travail. Mais ces belles relations sont perturbées par un invité inattendu, le fisc allemand...

Le Collège des Traducteurs Littéraires de Seneffe (Belgique) offre chaque été depuis 1996 un cadre idéal de travail aux traducteurs d’auteurs belges dans toutes les langues. En août dernier, ce lieu prisé par tous ceux qui y ont été accueillis, fêtait ses 20 ans. À cette occasion, sa directrice Françoise Wuilmart a évoqué avec émotion ces deux décennies passées au service des voix de la littérature belge à l’étranger.