Belinda Bauer

La maison d'édition albanaise Belina H n'a pas vraiment froid aux yeux en annonçant qu'elle vient de sortir sa traduction de Mein Kampf d'Adolf Hitler. Interrogé sur la question, le ministère de la Culture albanais a tout de suite condamné cette publication, évoquant des poursuites judiciaires possibles.

Le nouveau roman de Pietro Grossi (traduit par Nathalie Bauer) exerce sur le lecteur une emprise très particulière. Certes il y pénètre sans difficulté mais la place qu'il se fait à l'intérieur du récit, l'aisance qu'il cherche à trouver pour se laisser porter par l'histoire ne sont pas immédiates, exigent plusieurs pages ; une adaptation en quelque sorte.

La SGDL a organisé le 22 juin dernier son Assemblée générale annuelle. À cette occasion, les autrices et les auteurs de la SGDL ont approuvé les résolutions soumises au vote, dont l’approbation des comptes. Ils ont également élu leurs représentants au Conseil d’administration. Quatre de ses membres ont été renouvelés (Belinda Cannone, Évelyne Chatelain, Léonor de Recondo et Isabelle Sivan) et quatre auteurs rejoignent les rangs du Comité (Irène Frain, Mathias Lair, Nicolas Grenier et Sébastien Spitzer).

Les bibliothèques américaines ont décidé de reconquérir les clients en adoptant les nouvelles technologies au lieu de les combattre. Focus sur deux avancées significatives aux États-Unis : une bibliothèque dans l'Illinois met des iPad à disposition pour ses lecteurs, tandis que la Fondation Bill & Melinda Gates décide de soutenir « Webjontion », offrant des ressources nécessaires et des formations aux bibliothèques.

La littérature est visiblement le filon qui marche en littérature populaire. Il n'y a pas que EL James qui en profite : ses épigones aussi profitent de l'engouement. C'est le cas de Melinda DuChamp qui a écrit un Fifty Shades d'Alice au pays des merveilles, livre publié le 23 juillet dernier. Elle envisage maintenant d'écrire une vingtaine de livres. 

La bibliothèque de la ville de Veria, en Grèce, fut la première à offrir dans le pays un accès libre et gratuit à des ordinateurs et internet, un engouement pour les nouvelles technologies qui a ému la Fondation Bill et Melinda Gates. Au point de recevoir 1 million $ de financement pour son développement et répondre aux besoins culturels de ses 180.000 usagers.

« Quand le spectacle a goût de sang, la seule forme de liberté serait-elle la mort ? » Le livre de Hayley Baker, Showstopper, pose les choses de manière claire. Et la bande-annonce n’est pas moins explicite pour le coup.

M, Il figlio del secolo n'est plus seulement un livre. Le best-seller international écrit par Antonio Scurati sur la naissance du fascisme en Italie et la montée au pouvoir de Mussolini deviendra une série, produite par Sky Original. L’ouvrage, traduit par Les Arènes et surtout Nathalie Bauer, sous le titre M : le fils du siècle, s’est vendu en France à plus de 23.700 exemplaires (données : Edistat).

Pour œuvrer au développement de l'accès à internet au sein des bibliothèques, la ministre des Arts et de la Culture d'Afrique du Sud, Rejoice Mabudafhasi, a choisi de travailler avec la Fondation Bill et Melinda Gates. Un partenariat lié avec la Bibliothèque nationale d'Afrique du Sud permettra l'équipement de 27 établissements dans le pays, à raison de trois par province.

La Fondation Bill & Melinda Gates, créée, comme son nom l'indique, par le fondateur de Microsoft et son épouse, a mandaté TNS Sofres pour une grande étude paneuropéenne consacrée aux usages des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC). Le but de l'étude : « comprendre l'impact qu'ont les bibliothèques publiques sur la vie de leurs usagers au sein de l'UE ».

Plus d'un demi-siècle après l'adaptation de Joseph Losey avec Jeanne Moreau et Stanley Baker, en 1962, le réalisateur Benoît Jacquot a filmé sa version du roman de James Hadley Chase, Eva, publié en 1945. Avec, au casting, Isabelle Huppert, Gaspard Ulliel et Julia Roy.

La deuxième saison des aventures du détective de Baker Street a débuté cette semaine sur France 4. Signée par les scénaristes Mark Gatiss et Steven Moffat, cette saison dresse un portrait encore plus précis du détective, propulsé dans un XXIe siècle plus que post-révolution des NTIC.

En véritable amoureux des mots, Cyrille Eldin part chaque mois explorer la littérature tel un Candide des temps modernes. Autour d’un thème central, il rencontre ceux qui font les livres, ceux qui les aiment et ceux qui les lisent. Retrouvez-le pour une nouvelle émission de Caractères lundi 3 mai prochain à 23h sur Canal+. 

Chaque année, avant que Mark Zuckerberg ne fasse de même, Bill Gates confie au public la liste de ses lectures de l'été. Non pas qu'il ne lise pas le reste de l'année, hein, mais Bill est quelqu'un d'occupé, et la période estivale est pour lui un moment de littérature et de découvertes. Parmi celles-ci, en 2017, Réparer les vivants de Maylis de Kerangal, recommandé par Melinda Gates elle-même.

Une nouvelle adaptation d'une bande dessinée pointe le bout de son nez : Raoul Taburin, d'après l'œuvre de Sempé, rassemblera à l'écran Benoît Poelvoorde, Édouard Baer, Suzanne Clément et Vincent Desagnat. En attendant la sortie le 17 avril prochain, bande-annonce...

Et après, on entendra dire de l’adaptation qu'Alain Chabat avait pu faire d’Astérix n’était pas respectueuse de l’esprit insufflé par Uderzo et Gsocinny dans leurs BD... Eh bien Edouard Baer et Depardieu le démontrent : on peut faire bien pire.

L'éditeur Macmillan vient de faire un grand pas pour les bibliothèques américaines : un nouvel accord a été signé avec le prestataire Baker and Taylor, pour fournir la totalité de leur fonds de catalogue. Ce sont 11.000 titres qu seront désormais disponibles pour les établissements qui passent par la plateforme Axis 360.

 Lecture et mobilité incarnent le renouveau des livres en Chine, alors que des millions d’utilisateurs de portables se sont changés en lecteurs avides. Et si la personne face à soi donne l’impression de de béatement bader son mobile, c’est plutôt qu’elle est plongée dans un roman dernier cri...

Il a pris un petit coup de vieux, ce bon Bill. Faut avouer que, depuis qu'il s'est retiré de Windows et Microsfot, pour se consacrer à la Fondation Bill et Melinda Gates, on lui en veut moins de ce système d‘exploitation passablement... perfectible. Ses activités sont aujourd'hui centrées sur la lutte contre l'illettrisme, et l'aide aux pays en développement. Mais de temps à autre, un bon bouquin, il n'a rien contre. 

Un passage de Jacques le fataliste et son maitre, de Diderot, a inspiré au réalisateur Emmanuel Mouret son nouveau film, Mademoiselle de Joncquières. Il rassemble devant sa caméra Cécile de France, Édouard Baer ou encore Alice Isaaz pour un film attendu en salles le 12 septembre 2018.

Ce jeudi 18 novembre, le dixième Prix Jules Rimet a été remis à Virginie Troussier pour Au milieu de l’été, un invincible hiver paru aux éditions Guérin. Une mention spéciale a été décernée au roman Le Ladies Football Club, de Stefano Massini, paru aux éditions Globe, (trad. Nathalie Bauer). Créé en 2012 par l’Association Jules Rimet Sport et Culture, avec le soutien de la Fondation Jean-Luc Lagardère, sous l’égide de la Fondation de France, le prix est doté à hauteur de 3000 €.

BONNES FEUILLES — En 1935 à Berlin, Felice Bauer, qui fut fiancée à Franz Kafka à deux reprises, s'échappe de l'Allemagne sous le régime nazi avec ses enfants, tandis que les proches de l'écrivain cherchent également à fuir les prémisses de l'Holocauste. Des décennies plus tard, un individu se présentant comme le fils de Kafka approche à Manhattan le fils de Felice, déclenchant ainsi une saga autour des célèbres Lettres à Felice rédigées par Kafka. Traduit du tchèque par Barbora Faure

Le détective Sherlock Holmes déménage : lié depuis des années aux ayants droit d'Arthur Conan Doyle, le créateur du génie des indices, le personnage relève désormais du domaine public. Un tribunal américain a en effet statué contre les ayants droit, qui réclamaient des licences d'utilisation aux auteurs désireux de poursuivre les enquêtes du résident de Baker Street.

Voilà une semaine à peine que le grossiste américain Baker & Taylor a annoncé la fin de ses activités à destination des libraires et revendeurs. L’idée de se consacrer exclusivement aux bibliothèques et scolaires — donc aux marchés publics – fait des remous et contraint les éditeurs à s’adapter. Premier en date, Hachette Book Group, mais les autres suivent.

Aujourd'hui, l'adresse 221b Baker Street de Londres n'est autre que celle de Sherlock Holmes, figure littéraire incontournable du polar créé en 1887 par l'écrivain écossais Arthur Conan Doyle. Mais, en réalité, ce n'est pas vraiment l'appartement du célèbre détective, même si des fans ont pendant des années envoyé leurs lettres à cette adresse.

Deux figures littéraires, et non des moindres, se croisaient dans un jeu vidéo en 2006, intitulé Les Aventures de Sherlock Holmes : La Nuit des sacrifiés. Le détective de Baker Street y faisait face à Cthulhu, celui qui rêve et attend, et à ses adorateurs. Le développeur ukrainien Frogwares travaille sur un remake du titre, Sherlock Holmes: The Awakened.

L'IFLA, Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, l'avait annoncé en grande pompe : le rapport sur le développement et l'accès à l'information (Development and Access to Information, DA2I) est là. Rédigé par l'organisation et le Technology & Social Change Group de l'université de Washington, financé par la Bill & Melinda Gates Foundation, il vise à montrer l'importance de l'information, et de l'accès à celle-ci par les bibliothèques, dans le développement des sociétés.

Lauréat du Premio Strega Giovani en 2020 et sélectionné par le Premio Strega 2020, prix littéraire le plus important d'Italie, l'ouvrage Tutto chiede salvezza (Mondadori, 2020) est adapté en série depuis le 14 octobre 2022. Sur papier comme sur les écrans, l'œuvre de Daniele Mencarelli connaît un fort succès. En moins d'un mois, elle est devenue la série la plus regardée de Netflix Italie. En France, Nous voulons tous être sauvés, traduit par Nathalie Bauer, est publié par les Éditions du Globe depuis mars 2022.

Le romancier suisse le plus épris de montagnes et de tranquillité publie son dernier polar, Cendres ardentes, aux éditions Slatkine & Cie. Un ouvrage qui signe le grand retour de l'inspecteur Auer. Et pour l'occasion, son créateur s'est plié, de bonne grâce, au jeu du questionnaire de Proust.