académie française orthographe

Gil Jouanard est mort le 25 mars dernier à l'âge de 83 ans. Directeur de la Maison du Livre et des Écrivains pendant deux décennies, à l'origine de nombreux événements littéraires, le poète s'investissait considérablement dans la vie de l'écrit. L'écrivain Antoine Spire, président du PEN Club français, lui rend hommage dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

« Gil Jouanard, l'homme livre, le nomade casanier, s'en est allé, délicat et discret, ainsi qu’il était. » Écrivain français et créateur de nombreux événements autour du livre Gil Jouanard s’est éteint ce 25 mars à l’âge de 83 ans. Le poète et éditeur Éric Poindron lui rend aujourd'hui hommage dans un texte que nous publions ici dans son intégralité. 

ROMAN FRANCAIS - L’art se lierait-il mal au bonheur? C’est la question que pose Julien Tribotté dans le court et lumineux Chronique d’un amour, paru en janvier aux éditions Anne Carrière. Sous la forme d’un journal, rédigé entre Baltimore et la France, cette première œuvre est le récit d’un amour heureux, ce qui est assez rare en littérature pour être signalé. 

Après le coup de poignard aux artistes-auteurs, le gouvernement ne pouvait pas moins que favoriser la filière culturelle par un plan de relance. Cet outil de croissance, tout à la fois politique et économique, favorise l’essor français — selon les vertus reconnues du soft power. Ainsi, une présentation interministérielle aux acteurs des Industries Culturelles et Créatives a permis d’exposer les projets gouvernementaux en la matière.

2020, année numérique ? Pas tant, si l’on se fie aux chiffres qu’avance le Centre français d’exploitation du droit de copie. Il indique avoir distribué quelque 50,62 millions € au titre de la copie de publications réalisées et diffusées sous format numérique et papier dans les secteurs professionnel et pédagogique. Cela inclut la part due aux éditeurs pour la copie privée numérique de la presse.

CYCLE DE CONFÉRENCES – En ce début d’année, le Pen club français innove en proposant un cycle  de rencontres en ligne ayant pour thème Écrire entre les langues : droits et devoirs de l’écrivain contemporain.  Ces rencontres se dérouleront à partir du mardi 12 janvier à partir de 18h et ce, tous les mardis du mois à la même heure, jusqu'au 2 février inclus.

France Bleu inaugure un nouveau prix littéraire, dédié à la bande dessinée. À la faveur de l'année de la bande dessinée, et avec l'aide du site spécialisé ActuaBD, la récompense a vocation à récompenser un album de bande dessinée écrit par un talent français en devenir, destiné à un public jeunesse/adolescent et publié entre le 1er mars 2020 et le 30 mars 2021.

La bibliographie de Robert Greene s'articule autour des thèmes du pouvoir, de la guerre et de... la séduction. En Allemagne, 24 Gesetze der Verführung, ou L'art de la séduction en français (éditions Leduc.s, traduit par Alain Bories et Myra Bories), a été retiré de la vente par son éditeur après une polémique autour du titre, qui inciterait à commettre « des violences psychologiques ».

Le dramaturge et réalisateur américain Israël Horovitz est décédé le lundi 9 novembre dernier à son domicile, à Manhattan, à l'âge de 81 ans, des suites d'un cancer. Auteur de plus de 70 pièces de théâtre, dont un grand nombre ont été traduites en français et jouées dans le monde entier, il a également réalisé plusieurs films, parmi lesquels My Old Lady (2015).

Le Pass Culture, principale mesure culturelle du mandat d'Emmanuel Macron, se fait quelque peu attendre : les prochaines semaines devraient révéler les contours de sa généralisation à tous les jeunes Français âgés de 18 ans. Ou peut-être plus loin : devant la Commission des affaires culturelles de l'Assemblée nationale, Roselyne Bachelot-Narquin a laissé entendre que le dispositif pourrait finalement s'appliquer plus largement.

Le groupe Actissia, qui comprend notamment la chaîne de librairies France Loisirs et des clubs du livre comme le Grand Livre du Mois, a obtenu la garantie de l'État français pour un prêt de 10 millions €, accordé par la banque Natixis. Adrian Diaconu, président et actionnaire du groupe, indique que cette somme viendra financer la transformation du groupe, qui approche, d'après lui, de sa conclusion.

La tendance observée par les libraires français est confirmée par les indicateurs de l'institut GfK, qui se penche sur la consommation de biens culturels physiques sur les huit premiers mois de l'année 2020. On observe ainsi une bonne reprise en matière de livres, et les dépenses moyennes depuis la fin du confinement, par acheteur, ont doublé par rapport à la même période, en 2019.

Les comics fédèrent un public de plus en plus large. Jeunes et moins jeunes, les lecteurs découvrent les avtnures, spin-off et autres suites des super-héros qu’ils affectionnent, cette fois sur papier. Du 6 au 7 novembre 2021, la 30e édition du Paris Manga & Sci-Fi Show, grand festival de pop culture français, réunira des artistes comics qui ont à coeur de rencontrer leur lectorat !

Pour sa 13e édition, la Semaine de la Pop Philosophie, créée par Jacques Serrano en 2009, invite philosophes, sociologues, sémiologues, politologues, historiens, psychologues, soit plus de 30 intellectuels français et étrangers à débattre sur les « Constellations de la connerie ». À cette occasion, le lundi 16 octobre, la soirée inaugurale au Théâtre national de la Criée, sera consacrée à la psychologie de la connerie en politique.

On annonçait en avril l’arrivée de la production d’un film inspiré du roman Les Jours de mon abandon (I giorni dell'abbandono) – paru en 2002 et traduit en français par Italo Passamonti pour les éditions Gallimard en 2004, puis chez Folio en 2016. Quelques mois plus tard, mauvaise nouvelle : HBO abandonne le projet, qui devait mettre en vedette Natalie Portman, lauréate d'un Oscar.

Wait Until Spring, Bandini est le premier livre d’une série de quatre romans, intitulée The Bandini Quartet. Il a été écrit par le romancier, nouvelliste et scénariste américain John Fante (1909-1983) et traduit en français en 1985 sous le titre Bandini, par Brice Matthieussent pour Christian Bourgois. Une récente traduction du titre en persan vient concrétiser l'engouement pour l'auteur constaté en Iran.

Conquérir plus de marchés à l’international passe par des efforts minutieux. En juin 2020, l’Italie dévoilait une plateforme, New Italian Books, bilingue anglais/italien, pour mieux promouvoir sa littérature et ses auteurs. Public visé : agents littéraires, traducteurs… et éditeurs étrangers. À l’occasion de rencontres entre éditeurs italiens et français, par Zoom, le BIEF a dévoilé un projet assez similaire, Books From France.

Tite-Live via Edistat, son service de statistiques de l’édition sur le marché français, proposera désormais ses classements de vente de livres dans les colonnes du magazine ActuaLitté. Fort d’estimations basées sur les sorties caisses de multiples points de vente, il fournira de la sorte des données chiffrées permettant au média d’apporter une information plus structurée sur les mouvements du marché.

Un de plus, et non des moindres, pour David Diop. Le romancier et universitaire vient d’arracher l’International Booker Prize. Son livre, Frère d’âme, traduit du français par Anna Moschovakis sous le titre At Night All Blood is Black, était paru chez Pushkin Press. En France, l'ouvrage publié au Seuil avait provoqué un véritable engouement, avec près de 180.000 exemplaires vendus (données Edistat). 

Initié par le Pôle livre de l’Institut français du Maroc, la Maison du livre se présente comme un espace dédié à tous les acteurs de la filière du livre francophone au Maroc ainsi qu’à ses traductions vers la langue arabe. Elle est née du constat et du besoin de réunir et de rassembler en un point unique les informations autour du livre.

Dispositif interprofessionnel lancé en 2012, Prêt numérique en bibliothèque (PNB), géré par la société Dilicom, fournit des livres numériques aux établissements de lecture publique français, faute de mieux. Presque dix ans après ses prémices, le réseau Carel, chargé de la coopération pour l'accès aux ressources numériques en bibliothèques, propose une journée professionnelle pour dresser un bilan des opérations, le 13 octobre prochain à Paris.

Depuis près d'une semaine désormais, les libraires français accueillent des clients qui doivent être impérativement masqués, suite à l'obligation gouvernementale mise en place pour contrer la reprise de l'épidémie du coronavirus. Une mesure qui ne change pas vraiment le quotidien des professionnels de la vente de livres, qui assurent que leur clientèle l'avait, la plupart du temps, déjà intégrée à ses habitudes.

À compter du 20 juillet, et sur décision du Premier ministre, le port du masque deviendra obligatoire. Jusqu’ici, la date du 1er juillet avait été avancée, mais le gouvernement préfère sacrifier le bronzage des Français, plutôt que la santé du pays. Le décret entrera donc en vigueur pour les lieux clos qui accueillent du public. Ce qui implique librairies, les bibliothèques ayant déjà réglé ce point.

L'épidémie de coronavirus n'aura pas mis fin à toutes les envies d'exposition, au contraire. L’Institut Français d’Afrique du Sud (IFAS) et la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image (CIBDI) s'associent ainsi pour proposer une exposition virtuelle, Afropolitan Comics. Consacrée à la bande dessinée africaine, elle propose un angle particulier sur les créations originaires d'Afrique du Sud.

Depuis plusieurs semaines, les établissements de prêt français ouvrent peu à peu leurs portes, et commencent à accueillir du public. Si les associations professionnelles et le gouvernement ont publié des recommandations, un récent décret prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire rend obligatoire le port du masque dans les bibliothèques.

Le Bal des folles de Victoria Mas (Albin Michel) fait partie de ces romans qui ont marqué la rentrée littéraire 2019. L’ouvrage a notamment permis de mettre de nouveau en lumière cet évènement oublié qui avait lieu chaque année à l’Hospice de la Salpêtrière de Paris. Des faits historiques dont a voulu à son tour s’emparer le cinéaste français Arnaud des Pallières.

L'autrice de la saga Harry Potter, J.K. Rowling, a annoncé sur son compte Twitter la publication d'un feuilleton inédit destiné aux plus jeunes et à leurs parents, intitulé The Ickabog. Une histoire originale, accessible gratuitement, en anglais, sur internet, qui sera publiée en français par les éditions Gallimard. La publication s'accompagne d'un concours de dessins, pour illustrer le conte.

La Poste a décidé de mettre à l’honneur Frédéric Dard à l’occasion du 20e anniversaire de sa disparition. L’écrivain français, principalement connu pour les aventures du commissaire San-Antonio, est né le 29 juin 1921, à Jallieu (Isère), à l’étage situé au-dessus d’un bureau de Poste, ce qui, selon ses dires, le prédestinait à une carrière dans les lettres…

La plus noble invention du confinement français restera sans conteste l’attestation de déplacement dérogatoire. Pure invention de la technocratie en déroute, « ce machin », comme aurait dit le général De Gaulle aura tout de même permis de dresser plus d’un million d’amendes. À date. Fort heureusement, les auteurs et internautes ont de l’humour à opposer aux dérives d’un gouvernement au moins créatif…

Depuis 2015, l’équipe planchait sur la réalisation d’un fan film, inspiré de l’univers du mangaka Tsukasa Hōjō. City Hunter, ou Nicky Larson (aka Ryo Saeba en version originelle) dans l’affreuse version qui fut servie en français est un shônen de 1985, publié jusqu’en 1991. Et finalement, le projet de 32 minutes vient de voir le jour : City Hunter XYZ.