Tes pieds je les touche dans l'ombre. Edition bilingue français-espagnol

Pour fêter ses 25 ans d'existence, le CTL de Lausanne invite 25 traducteurs et traductrices au salon d'auteurs Le Livre sur les Quais du 5 au 7 septembre à Morges sur les bords du lac Léman (Suisse). Au cours d'une performance exceptionnelle, les 25 traductions nées de leurs « Désirs de traducteur » seront lues par leurs auteurs. Une anthologie éponyme publiée pour l'occasion sera présentée au public au cours de la soirée du 6 septembre. 

BONNES FEUILLES - Tiltil et Yonas ont grandi à Rivebelle, un paisible village de pêcheurs au bord de l’Ardin. Rien ne trouble cette paix, pas même les récits inquiétants de ces voyageurs éméchés, le soir, au comptoir du Bateau Ivre, qui parlent avec chaleur de la cité d’Annandelle aux tours dressées vers le ciel, de la sombre forteresse de Toll-Ammon, autrefois gardée par les elfes, et des orques qui se terrent à l’ombre des montagnes. 

Le débat sur le bienfait des nouvelles technologies sur l’enfant est bien connu, mais il concernait principalement les écoles jusqu’ici. Pourtant, la lecture ne s’arrête pas aux salles de classe et la question ne concerne pas seulement l’école au sens strict. Doit-on revaloriser la lecture et offrir aux enfants un espace sans technologie ? C’est ce que des bibliothécaires parisiens croient. 

Comme nous l'avions pressenti d'autres auteurs font entendre leur voix à la suite de Yana Toboso concernant le piratage de leurs oeuvres et l'attitude de certains fans. Cette fois c'est au tour de Tagro le créateur de Hen Zemi de faire face au comportement irrespectueux et pas très fin d'une fan de son oeuvre.

Dans la deuxième saison de La Chronique des Bridgerton, créée par Chris Van Dusen pour Shondaland, Lord Anthony Bridgerton (Jonathan Bailey), vicomte et aîné de sa fratrie, se met en quête d’une épouse des plus respectables. 

Voilà le type de nouvelle qui, accompagnée d'un peu de Wagner, donnera certainement envie d'envahir la Pologne. Woody Allen, le réalisateur, vient de signer avec les Studios Amazon, pour la première série télévisée de sa vie. Une information qui aurait des relents de premier avril, si l'on n'était pas si peu avancé dans l'année. Et bien entendu, la diffusion aura lieu sur Premier Instant Video, le service dédié de la société. 

Pour la 5e année consécutive, les assises de l’édition sont organisées lors du salon du livre de Genève. Durant trois journées – du 1er au 3 mai – seront proposés tables rondes, face-à-face et ateliers autour du thème « Le livre par-delà les frontières ». 

Dans l’actuel tourbillon qui emporte les maisons d’édition, avec une rentrée littéraire qui bat son plein, Gérard Demarcq, auteur et fondateur des éditions du Géant semble bien éloigné de ces préoccupations.

Alors que l'édition espagnole se débat dans un marasme financier au bout duquel semble poindre la banqueroute, vendre les livres aux kilos est-il moral ? Une librairie du centre de la capitale hispanique dit sí et propose aux lecteurs de fouiner à l'envi avant de passer sur la balance.

Préoccupée par le devenir des Archives de France en l'absence d'une direction depuis le mois de février 2018, l'Association des Archivistes de France a découvert que Françoise Nyssen organisait un audit de la direction générale des Patrimoines du ministère de la Culture cet été. Et ce, alors même que sa politique en la matière est particulièrement critiquée... L'AAF a dénoncé dans un courrier la période choisie pour cet audit. Nous reproduisons ci-dessous le courrier en intégralité.

La Bibliothèque nationale de France souhaite acquérir le fonds rassemblant l’ensemble des archives de Maurice Genevoix, autant littéraires que personnelles, conservées, classées et répertoriées par sa famille : ses premiers jets, des épreuves corrigées, ses carnets de guerre, les brouillons de ses discours, mais aussi sa très importante correspondance. La BnF lance un appel au don pour que ce fonds unique puisse rejoindre ses collections, pour faire vivre les œuvres littéraires qui forment la mémoire collective.

La consommation de livres imprimés, si elle prend du plomb dans l'aile, outre-Atlantique, au profit du développement de la consommation d'ebooks, continue de croître sur internet. Les derniers résultats de recherche du cabinet Simba Information, propose, pour sa 4e édition, un aperçu global dans ventes au détail, pour le livre. 

Dans un marché de la presse et de l'édition qui peine à trouver une posture et des réponses adaptées aux changement de lecture induits par la démocratisation des smartphones tablettes et plus largement d'internet, le Groupe Revue Fiduciaire prend un contre pied qui met les nouvelles technologies au service du développement du papier. Qu'il s'agisse de presse ou d'édition. 

Dans l’histoire de l’Humanité, les épidémies balaient les continents, les villes, les campagnes. Les poètes n’échappent pas à ces fléaux qui éveillent les fantasmes. Les pandémies s’appellent la peste, le choléra, la tuberculose, ou encore la grippe espagnole. Dans les siècles, elles sont plus mortelles que la guerre.

Kamala Das, poètesse indienne, décédée à l'âge de 75 ans

Le Prix Régine Deforges a remis sa première récompense à l'issue du Festival Lire à Limoges, en mars 2016 : la seconde édition est ouverte et récompensera un premier roman écrit par un auteur francophone. Le lauréat 2017 succédera à Astrid Manfredi, récompensée pour La Petite Barbare, aux éditions Belfond.

Depuis 5 ans, une petite maison d’édition « épicée », le Muscadier vient se placer dans la tranche des livres jeunesse dits « engagés ». Très loin de l’Épouvanteur, des Chevaliers d’Antarès, ou encore du Journal d’un dégonflé, les romans du Muscadier parlent avant tout de la vie de tous les jours sur des sujets extrêmement sérieux. Nous avons rencontré Bruno Courtet, son fondateur et directeur éditorial.

La société USAopoly vient de sortir aux Etats-Unis une nouvelle édition du Monopoly inspirée par le roman de Mario Puzo, Le Parrain, et son adaptation au cinéma par Francis Ford Coppola.

À moins d'une dizaine de jours de l'événement, la ministre de la Culture et de la Communication présentait ce matin un des derniers événements culturels du quinquennat Hollande, la Nuit de la Lecture. Le samedi 14 janvier prochain, bibliothèques et librairies ouvriront leurs portes de manière élargie à travers toute la France.

La Fédération interrégionale du livre et de la lecture (Fill) s'engage dans une vaste opération de rapprochement entre les professionnels de la santé et ceux de la lecture publique, pour multiplier les projets culturels autour du livre et de la lecture dans les établissements de santé. Nous reproduisons ci-dessous le plaidoyer de la fédération, destiné à convaincre de l'importance cruciale de la lecture dans le parcours de soins.

Paru chez Actes Sud en 2013, la trilogie Silo d’Hugh Howey (trad. Yoann Gentric et Laure Manceau) devient une série que diffuse Apple TV, à compter du 5 mai. L’histoire d’une humanité qui s’est réfugiée dans les profondeurs de la terre, pour fuir une surface aride et mortelle… Ou la vie en huis clos dans un silo aux airs concentrique d’un enfer dantesque…

Avant de se lancer dans l'écriture, Hugh Howey a travaillé dans une librairie, sur un campus universitaire. Depuis il est devenu l'un des auteurs autoédités le plus populaires de la planète, avec la sortie de Wool, traduit et publié chez Actes Sud sous le nom Silo. C'est que rendre le jeu de mots en français « c'était complètement impossible », explique-t-il. L'expression idiomatique, « pull the wool over eyes », qui signifie décevoir, ne pouvait se retrouver en français. Peu importe, pour Hugh : le plaisir de voir que son livre plaît est tellement plus important...

Du 11 octobre au 10 novembre, la Collection Lambert, basée à Avignon, accueillera le Festival des résidences d'artistes ¡Viva Villa!. Sous le commissariat de Cécile Debray, la 4e édition du festival aura pour thème "La fin des forêts". De nombreux artistes seront présents pour présenter leurs travaux. 

Après un 39e Marché de la Poésie réussi, qui aura retrouvé ses coutumes estivales, l'association c/i/r/c/é s'attelle d'ores et déjà à la préparation de la 40e édition, prévue en 2023. Le mois de juin s'ouvrira au respect des droits humains, ainsi qu'à d'autres cultures, comme les poésies des Caraïbes. 

Après plus de deux ans d’absence, le festival Rolling Paper revient au BAL, à Paris pour sa quatrième édition, du 23 au 25 septembre 2022. Lancé en 2017 par les libraires Émilie Lauriola et Chloë Rebmann, Rolling Paper est le rendez-vous de la rentrée à Paris pour tous les publics amateurs du livre et du fanzine photo. Il réunit des auteurs et éditeurs spécialisés autour d'une programmation exigeante.

La Bouquinosphère tiendra sa 6e édition le 25 novembre

Créé en 2013 au sein de la Médiathèque Jean Jaurès de Nevers, Tandem est un festival souhaitant faire rayonner la littérature, notamment auprès du jeune public. Faisant intervenir des binômes d'artistes, il compte aujourd'hui 198 artistes produits sur la scène depuis sa création. Sa septième édition se tiendra du 3 au 6 février prochains, avec la présence de Tanguy Viel ou encore Emmanuel Guibert.