Poèmes. Edition bilingue français-anglais

Storytel, l’un des acteurs majeurs du livre audio en Europe et dans le monde, arrive dès aujourd’hui sur le marché français. Pour l’occasion, la plateforme suédoise s’est offert des partenariats avec les plus grandes maisons d’éditions françaises. Parmi ces dernières on pourra citer le groupe Madrigall, Hachette, Editis ou encore Actes Sud.

Le Prix Libris Literature 2020 - équivalent du Goncourt pour les Pays-Bas -, Sander Kollaard, débarque en France. C’est logiquement l’ouvrage lauréat, Une journée de chien (trad. Daniel Cunin), que les éditions Héloïse d’Ormesson ont choisi de traduire en français. Henk van Doorn, 56 ans, est en proie à une profonde mélancolie en un samedi pourtant ensoleillé…

Le Prix Asie de la Critique ACBD 2023 a été attribué à Darwin's Incident T.1, de Shun Umezawa (trad. Frédéric Malet, adaptation Eric Montésinos), publié par les éditions Kana, par l'Association des Critiques et Journalistes de Bande Dessinée (ACBD). Ce prix reconnaît une bande dessinée asiatique exceptionnelle, parue en français entre juillet 2022 et juin 2023.

Arte France fait part de son soutien de plusieurs projets cinématographiques. Parmi ceux-ci, un film de la réalisatrice Laura Samani, Un anno di scuola, qui, comme son titre l'indique, s'inspire du texte classique de Giani Stuparich, publié en 1929 en Italie et tout juste traduit en français aux éditions Verdier, par Carole Walter.

En décembre 2018, les éditions Douin remettaient au goût du jour le célèbre plan de Paris de Turgot décrivant la capitale français : un voyage selon une perspective cavalière, mais également dans le temps – le projet fut réalisé entre 1734 et 1739. Désormais, l’éditeur ouvre une souscription pour un projet fou, à l’échelle originale, et en couleurs. 

Avec le prix Mémorable, les libraires Initiales rendent hommage aux éditrices et éditeurs, aux personnes en charge de la traduction, à leur travail passionné, leur originalité, leur créativité, leur capacité à nous étonner encore avec des textes inédits ou tombés dans l’oubli.

Une agence parisienne de garde d'enfants célèbre les liens avec un auteur de renommée mondiale. Le Répertoire de Gaspard, une agence spécialisée dans les services anglophones destinés aux enfants, commémore le 200e anniversaire de Charles Dickens, à travers une série d'activités.

Pour cette première édition, c’est La Ligne et l’ombre : Dessins d’architectes XVIe-XIXe siècle de Pauline Chougnet et Jean-Philippe Garric, publié aux éditions de la BNF, qui a été désigné lauréat. 

L'histoire s'intitule La Veillée d'adieu.  Écrite par René Goscinny et illustrée par Jean-Jacques Sempé, elle fera partie de la nouvelle édition de Les Vacances du Petit Nicolas, publiée par IMAV Éditions.

Nouveau coup dur dans l'édition BD, avec l'annonce du décès de Gilles Chaillet, que les éditions du Lombard et Glénat nous apprennent. Ce mercredi 14 septembre, l'auteur s'est éteint, à Margency.

Nouveau mouvement dans les équipes des éditions du Seuil. Quelques jours après l'annonce du départ d'Emmanuelle Vial, ancienne directrice de Points, nous apprenons que la maison d'édition va accueillir une nouvelle éditrice.

La maison d'édition Nouveau Monde annonce la disparition de Pierre Thévenet, dit Lherminier, survenue le 25 janvier 2021. Il était âgé de 90 ans. Directeur de la collection « Grands réalisateurs » aux éditions Seghers à partir de 1962, il créa sa propre maison, Filméditions, en 1975, puis les éditions Lherminier, en activité jusqu'en 1988.

Le 4e Prix Orange de la Bande Dessinée 2023 récompense Majnoun et Leïli - Chants d’outre-tombe de Yann Damezin, publié aux éditions La Boîte à Bulles. Et, pour sa 15e édition, le Prix Orange du Livre distingue le premier roman de Paul Saint Bris, L’allègement des vernis, publié aux Éditions Philippe Rey.

Le Musée national de l’histoire de l’immigration met la littérature à l’honneur en lançant la 7ème édition du Prix littéraire de la Porte Dorée. Depuis 2010, ce prix récompense chaque année un roman ou un récit écrit en français sur le thème de l’exil. C’est l’occasion de donner une autre image des réfugiés dans un contexte de crise migratoire en Europe.

L'édition 2015 du Salon du Livre de Paris aura pour invité d'honneur le Brésil, avec la venue de nombreux auteurs du pays qui accueille pour le moment la Coupe du monde de football. C'est dans cette perspective que le Centre national du livre annonce une campagne de soutien massif à la traduction d'œuvres brésiliennes en français, rapporte Livre et lecture en Bretagne.

La 30e édition des Journées du Patrimoine débutera prochainement et l'homme qui en est à l'origine publie un manifeste, Ouvrons les yeux ! La nouvelle bataille du patrimoine. Jack Lang, alors ministre de la Culture, initia en 1984 les Journées portes ouvertes dans les monuments historiques, prévues pour le 3e dimanche de septembre. L'année suivante, plusieurs pays s'empareront du projet, devant le succès français. 

Le prêt numérique n'est toujours pas pleinement satisfaisant pour les bibliothécaires français, ou les auteurs, mais il semble avoir convaincu les éditeurs, aux États-Unis et au Royaume-Uni. La filiale britannique de la maison d'édition américaine Simon & Schuster vient d'annoncer que l'intégralité de son catalogue d'ebooks, soit 14.000 titres, était désormais à la disposition des établissements de prêt.

En marge de l'étude présentant les relations entre les Français et la lecture, le Syndicat national de l'édition a rappelé quelques données chiffrées sur la production de livre, et l'ensemble de l'industrie. Pour 2012, le secteur représentait, en chiffre d'affaires éditeur, 2,771 milliards €, avec 440,901 millions d'exemplaires vendus. Contre 2,804 milliards € et 450,579 millions exemplaires en 2011. 

De son propre aveu, la vie de Cressida Cowell a bien changé : en 2003, la maison d'édition britannique Hodder & Stoughton publie How To Train Your Dragon, traduit un an plus tard en français par Antoine Pinchot en Comment dresser votre dragon ? chez J'ai lu. Un passage par Hollywood plus tard, et Cowell doit désormais gérer la pression pour sa nouvelle série, The Wizards of Once.

On a trouvé mieux que les viriles poignées de main entre Donald Trump et Emmanuel Macron pour resserrer les liens franco-américains. Deux maisons d’édition, IDW (4e acteur du marché US) et le groupe Glénat (3e acteur du marché français), s’associent. Leur projet est de parvenir à une publication simultanée en France et aux USA de titres à travers le programme Original Graphic Novel.

Disparu en 2011, le réalisateur américain Sidney Lumet, alors qu’il avait déjà une longue carrière derrière lui, avait publié Making Movies (Faire des films) en 1995. Grâce à la maison d’édition Capricci, spécialisée dans le cinéma, et au travail de traduction conduit par Charles Villalon, cet ouvrage est enfin disponible en français sous le titre Faire un film (288 pages, 19 €), rapporte TouteLaCulture.

Un organisme caritatif britannique, le National Literacy Trust, organise une nouvelle édition de la course Where's Wally ? (Où est Charlie ?, en français) qui se tiendra le 17 mars prochain au parc Clapham Common à Londres. Une course amusante pour les petits comme les grands, et surtout l'occasion pour l'organisme de récolter des fonds en faveur de l'alphabétisation des familles défavorisées au Royaume-Uni. 

Fleurs d’encre, un manuel de français à destination d’élèves de sixième se trouve au cœur d’une polémique suite à l’observation d’un parent. En effet, la maison d’édition Hachette Éducation a fait preuve de maladresse quant au choix de la source à référencer pour la traduction de certains passages du Coran présents. C'est celle de Maurice Bucaille qui a été choisie.

Pour sa 13e édition, la Semaine de la Pop Philosophie, créée par Jacques Serrano en 2009, invite philosophes, sociologues, sémiologues, politologues, historiens, psychologues, soit plus de 30 intellectuels français et étrangers à débattre sur les « Constellations de la connerie ». À cette occasion, le lundi 16 octobre, la soirée inaugurale au Théâtre national de la Criée, sera consacrée à la psychologie de la connerie en politique.

Tite-Live via Edistat, son service de statistiques de l’édition sur le marché français, proposera désormais ses classements de vente de livres dans les colonnes du magazine ActuaLitté. Fort d’estimations basées sur les sorties caisses de multiples points de vente, il fournira de la sorte des données chiffrées permettant au média d’apporter une information plus structurée sur les mouvements du marché.

Alors que se déroule ce week-end la 30ème édition des Journées du patrimoine, l'Association des archivistes français en profite pour faire entendre sa voix sur de nombreux dossiers importants. Dans son communiqué, l'association regrette d'avoir si peu de place dans le rapport final rendu concernant l'éducation artistique et culturelle malgré une participation importante aux consultations qui ont eu lieu en amont.

Information ActuaLitté : Voilà quatre jours, Antoine Gallimard, président du Syndicat national de l'édition, coorganisateur du Salon du livre, se félicitait de l'inauguration de la manifestation. Dans un contexte difficile pour les librairies, le livre restait selon lui une valeur importante dans le coeur des Français. Quatre jours plus tard, la situation n'a pas vraiment changé. Mais le Salon du livre ferme ses portes.

Présente à l'occasion de l'Assemblée Générale du Syndicat national de l'édition, Aurélie Filippetti, ministre de la Culture, avait rendez-vous avec les éditeurs aujourd'hui. La nomination de Vincent Montagne, PDG du groupe Media Participations, au titre de président du SNE, succédant ainsi à Antoine Gallimard, aura été l'occasion d'une intervention publique de la ministre, devant les éditeurs français. 

Franck Thilliez est l’auteur d’une vingtaine de romans dont Luca, Il était deux fois, 1991 et Labyrinthes. Référence du thriller français avec plus de six millions d’exemplaires vendus, il est traduit dans le monde entier. Son livre Le Syndrome [E] a été adapté en série événement, diffusée sur TF1. L’édition 2023 de Lire à Limoges se déroulera les 12, 13 et 14 mai.

L’éditeur français Microids et ViacomCBS Consumer Products ont le plaisir d’annoncer la signature d’un contrat d’édition portant sur le développement de trois nouveaux jeux adaptés de la célèbre licence Garfield. Les joueurs pourront vivre de toutes nouvelles aventures en compagnie du légendaire chat orange à travers ces trois titres, qui exploreront des genres variés et qui sortiront progressivement au cours des prochaines années.