Mireille / Mireio. Edition bilingue français-provençal

Gustave Flaubert, Honoré de Balzac, Guy de Maupassant, Émile Zola, Jean-Paul Sartre, Voltaire... Ce sont nos plus importants écrivains français, que ce soit pour la force de leur propos que pour leur écriture. Le style, c’est une chose, l’orthographe une autre, et si on ne peut pas les accuser de méconnaître la langue de Molière, eux aussi, oui, ont été les odieux coupables de ce que les tatillons des lettres abhorrent le plus au monde : les fautes d’orthographe ou de français...

Depuis le XVIIe siècle, les intellectuels s’acharnent contre l’appellation d’« autrice », disqualifiant les femmes du milieu des lettres. Aujourd’hui, l’Académie française s’oppose toujours fermement à la féminisation des noms de métiers prestigieux, bien que ceux-ci s’immiscent progressivement dans les usages... À l’occasion de la publication de son nouvel ouvrage ce mois-ci, intitulé L’Académie contre la langue française : le dossier « féminisation », l’historienne et militante féministe Éliane Viennot décrit son combat pour une langue française non sexiste, ainsi que la condition des femmes dans le milieu du livre.

C'est bien connu, l'argent est le nerf de la guerre. Et si vis pacem, para bellum - que ce soit en 7,5 ou 9 mm, pour les calibres. Ainsi donc, Hadopi a décidé non plus simplement de lutter contre le piratage, mais également de priver les sites de leurs sources de revenus...

Les Belles lettres réduisent les prix des livres Latin et Grec

Le Marché du Livre ancien et d’occasion et la librairie Courant d’Air mettront en lumière des œuvres littéraires injustement oubliées, dimanche 21 mai à 14 h 30. Ouverte au public, une rencontre-débat organisée sous la halle du Marché au livre, parc Georges Brassens, lieu emblématique et cher aux férus de littérature, donnera l’occasion de renouer le lien avec un patrimoine littéraire d’une immense richesse, à découvrir ou redécouvrir. 

HiP organise la troisième édition des Prix HiP du livre de photographie francophone. Ces prix distinguent chaque année les auteurs francophones d'ouvrages photographiques édités ou autoédités et permettent aux talents émergents et plus confirmés de bénéficier d'une importante visibilité médiatique. Douze récompenses seront décernées en 2021.

Le jury du Prix Château de Versailles du livre d’Histoire s’est réuni le lundi 14 mai 2018 pour récompenser l’auteur d’un ouvrage consacré aux XVIIe et XVIIIe siècles. Hervé Leuwers et son ouvrage Camille et Lucile Desmoulins a été désigné comme lauréat de cette première édition. 

Les librairies québécoises sont, depuis mi-septembre et jusqu’à fin octobre, en plein dans la rentrée littéraire. Pour les librairies de fonds comme celle de Gallimard, établie au Québec depuis 1989, cette période est celle de l’arrivée des nouveautés, constituant environ 20 % de l’offre. Ici, la rentrée littéraire est un peu décalée par rapport à celle de la France qui commence à la deuxième ou troisième semaine du mois d’août, nous précise Marine Gurnade, directrice de la librairie Gallimard de Montréal. « Nous avons environ un mois d’écart avec la métropole, et notre rentrée québécoise est davantage étalée dans le temps. » 

Le Prix d’État finlandais du traducteur étranger est décerné cette année à Kirsi Kinnunen, notamment reconnue pour ses traductions en français de bandes dessinées. Le Prix, doté de 15 000 euros, a été remis à Kirsi Kinnunen par Annika Saarikko, ministre de la Science et de la Culture, le mardi 25 mai 2021.

Hadopi monte en flèche, et passe le cap de la seconde version des avertissements. Après le premier email d'avertissement, la haute autorité va poursuivre sa quête de justice en envoyant désormais 10.000 emails quotidiennement. Et ce, jusqu'à fin juin. Mais surtout des lettres recommandées, aux récidivistes.

Publié en 1997 sous le titre Straight Man en version originale, Un rôle qui me convient fut traduit l'année suivante par Jean-Luc Piningre pour les éditions Quai Voltaire. Des années plus tard, la chaine AMC a commandé une adaptation de l'ouvrage en série, avec un scénario cosigné par Aaron Zelman et Paul Lieberstein.

Le Syndicat National des Dépositaires de Presse remet un prix des maisons de la presse, en catégorie Roman depuis 2004. Mais en 2005, Seddif a rejoint le syndicat et la même année est né le Prix Maison de la presse a vu le jour, sans restriction de genre.

Diane est une jeune femme d’une cité française qui peine à trouver sa place dans sa famille et dans la société.

Si Nicolas Sarkozy et François Hollande pourraient bien être cousins éloignés, ils se retrouvent également en librairie, indirectement, dans les meilleures ventes. 

Le théâtre du Marais nous avait invités à la grande Première d’un petit spectacle donné par François Jenny　: «　ça, par exemple　!　»　

C’est aujourd’hui que le partenariat entre un acteur de la grande distribution généraliste française et la littérature numérique se concrétise.

Plusieurs points noirs viennent d'être pointés par le Syndicat de la librairie française, concernant la diffusion et la distribution en France.

Après l'annonce de la création d'une récompense consacrée aux beaux-livres sur l'Afrique, décernée par la Maison de l'Afrique, l'institution a examiné 16 ouvrages, envoyés par différents éditeurs. Trois ont été sélectionnés par le jury, en attendant la désignation du lauréat, ce dimanche 17 mars au Salon du Livre Africain, partenaire du prix, à la mairie du 6e arrondissement de Paris.

Francis Combes, président de l’association l’Autre livre, représentant des éditeurs indépendants, revient sur les déclarations de la ministre de la Culture. Des frais de port revus pour les libraires, afin de les aider dans la vente par correspondance, tout cela est bien beau. Mais quid des éditeurs ? Francis Combes pose ici quelques questions évidentes.

Début mai, la première sélection du Prix Jean d’Ormesson s’avançait, avec onze ouvrages retenus. Voici désormais la seconde liste, réduite à cinq livres. Mais quels livres !

Nous l’avions annoncé il y a quelques semaines, le premier album de la jeune Malala Yousafzai, sortira en français à la fin de l’année 2017. La plus jeune nobélisée du Monde a écrit cette histoire pour les enfants du monde entier à la suite de son combat pour le droit des femmes. Devenue en occident un véritable symbole de l’éducation des filles au Pakistan, Malala ne cesse de militer pour sa cause.

« LEN est la première maison d'édition du 21ème siècle avec comme idée centrale que les nouveaux talents ne passent plus par les services de manuscrits et publient directement leurs livres sur Internet. Cette nouvelle liberté d'écrire et de diffuser permet une diversité d'auteurs beaucoup plus large où chacun a sa chance. »

Le Prix Saint Jean-Paul II pour la Famille, l’Amour et la Vie, récompense pour la seconde fois un essai scientifique, un essai témoignage et une œuvre artistique. Il sera remis le 1er juin 2022 avec la participation de Mgr Marc Aillet, évêque de Bayonne, Lescar et Oloronn, à la Maison de Saint François-Xavier, à Paris. L'ambition de cette distinction : « incarner une façon d'être missionnaire, à contre-courant de la culture dominante de notre temps. » Tout un programme.

La 33ème édition de la Fête du Livre de Bron se prépare. Rendez-vous du 6 au 10 mars 2019 à l’Hippodrome de Parilly et dans les lieux partenaires de Bron. De nombreux auteurs seront présents pour l'occasion. Le lancement de ces rencontres se fera avec Maylis de Kerangal le 23 janvier.

Le groupe Centre France Livres, qui réunit la maison d'éditon De Borée et l'activité de diffusion-distribution, annonce la nomination de Florence Sultan au poste de directrice générale, dans le cadre d'une mission temporaire. Cette dernière a pour objectif de « recentrer la maison d'édition sur ses fondamentaux, ceux qui font sa valeur et sa richesse historique, autour de la littérature régionale et du livre illustré ».

Lundi après-midi, le jury du Grand Prix de Montréal a récompensé Carole David pour son recueil de poésie Comment nous sommes nés, paru aux éditions Herbes rouges en octobre 2018. 

Le lauréat du 43e Prix Littéraire France-Liban 2023 est Oliver Rohe pour Chant Balnéaire, publié aux éditions Allia. Le 13 janvier prochain, l'Institut du monde arabe accueillera la cérémonie de remise du prix. Une mention spéciale a été attribuée à Céline Regnard pour son essai, En Transit, édité chez Anamosa. 

Le jury, composé de 12 libraires des Espaces Culturels E. Leclerc, a arrêté sa sélection. On connaît les cinq polars, tous genres confondus : noir, policier, suspens, thriller et plus encore, en lice pour le titre Landerneau Polar 2018. Le lauréat sera connu le 11 avril prochain.

Sept années après l’émergence de l’idée de « Littérature-monde », l’association Étonnants Voyageurs et l’Agence Française de Développement se sont associées en 2014 afin de créer les Prix Littérature-monde dont le jury est composé des écrivains Paule Constant, Ananda Devi, Nancy Huston, Dany Laferrière, Michel Le Bris, Atiq Rahimi et Boualem Sansal. Pour cette troisième édition, le jury a choisi de décerner le prix Littérature-monde à Makenzy Orcel pour L’Ombre animale (Zulma), le prix Littérature-monde étranger est revenu quant à lui à l’écrivain angolais Ondjaki pour Les transparents (Métailié). 

L'opération de communication organisée par le Syndicat National de l'Édition, #AuteursEnDanger, n'a pas manqué de faire réagir. Pas forcément pour les bonnes raisons : le discours de l'avocat de Charlie Hebdo, Richard Malka, a été vivement critiqué. La vision biaisée du droit d'auteur qu'il présente, et celle de la réforme européenne du droit semblent plus que partiales. François Vermorel, auteur, éditeur et animateur de la section Île de France du Parti Pirate a souhaité lui répondre par de réels arguments, dans une tribune que nous reproduisons dans son intégralité ci-dessous.