Marc Ortolani, Gwenaëlle Callemein, Audric Capella, Olivier Vernier

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Jean Pavans, traducteur à la Différence de l'Intégrale des Nouvelles d'Henry James. Le quatrième et dernier tome, publié en 2009, lui valut d'ailleurs le prix Halpérine-Kaminsky Consécration, qui couronne l'ensemble de l'œuvre d'un traducteur émérite. 

Il s'agissait du dernier vilain procès qui trainait, impliquant Marvel, pour la récupération des droits sur les personnages cocréés par Steve Ditko, dont Spider-Man et Docteur Strange. La multinationale du divertissement a mis fin au litige, grâce à un accord avec les ayants droit du dessinateur et scénariste, mort en 2018.

Par les problématiques qu’il concentre, par son rythme, par sa structure, par le vif intérêt qu’il suscite, le dernier roman de Nicolas Fargues est une réussite totale. Après quelques années d’absence, c’est avec un plaisir intact que j’ai retrouvé les reliefs de cette acuité aiguë qui le caractérise.

Les trois lauréats du prix de la bande dessinée « Les Galons de la BD » ont été désignés parmi les vingt finalistes retenus en janvier dernier. Ce prix, créé par le ministère des Armées en 2021, vise à récompenser des ouvrages de bande dessinée consacrés au fait militaire, quel que soit leur angle.
 

La disparition, le 13 septembre dernier, de Jean-Luc Godard, fut celle de l’ultime représentant de la « Nouvelle Vague ». 5, comme les Power Rangers, importants cinéastes français, tous très différents, mais réunis autour d’une revue, les Cahiers du Cinéma. Grasset édite un documentaire romancé de Patrick Roegiers, de passion pour passionnés.

Le 6 novembre dernier, l'écrivaine et militante palestinienne Ahed Tamimi a été arrêtée lors d'un raid de soldats israéliens à son domicile à Nabi Saleh, en Cisjordanie. Actuellement, elle est détenue dans un lieu non divulgué, préoccupant sérieusement l'association pour la défense des écrivains dans le monde, PEN International.

En février dernier, Hachette annonçait que les plus de 600 salariés installés dans les Yvelines déménageraient courant 2026 dans la commune de Germainville, en Eure-et-Loir. Le groupe nous confirme une information révélée par Les Échos : il annule finalement son projet, initié par l'ancien directeur général d'Hachette Livre, Arnaud Nourry.

Envoyé à Paris pour couvrir la conférence de l’ONU sur le changement climatique, un écrivain assimile la crise environnementale à celle vécue par son couple. Au fil des rencontres du protagoniste, Paolo Giordano expose dans son dernier roman des interrogations qui résonnent en chacun de nous, dans une traduction de Nathalie Bauer.

Trente ans après son inauguration, la librairie La soupe aux livres, installée dans un ancien restaurant, se voit contrainte de clore son dernier chapitre ce samedi 10 février. La raison : une liquidation judiciaire et l'absence de repreneurs. C'est la fin d'une institution culturelle à Montauban, dans le Tarn-et-Garonne.

Introspectif, Jean Mattern ? Les eaux du Danube, tumultueuses comme on le sait, invitent bien à plonger dans une existence terne et monotone. Celle d’un pharmacien – mais pas de généralité sur une profession… D’autant que ce dernier souffre d’insomnie et développe une obsession sur ses origines, son passé, son identité…

« Merci pour votre intérêt et votre fidélité. » Ainsi s'ouvre le dernier article paru au sein de la revue professionnelle du livre Buchreport, publiée en Allemagne depuis le 11 septembre 1970. Son propriétaire, le groupe médiatique Busch Glatz, est en difficulté économique, et aucun repreneur n'a été trouvé pour le titre.

Maryse Choisy est une journaliste et écrivaine française du siècle dernier. Elle se fit notamment connaître avec ses enquêtes immersives intitulées Un mois chez... Dans Un mois chez les filles, elle retranscrit son infiltration dans le monde de la prostitution parisienne. L'ouvrage est au coeur d'un reportage de France Télévisions.

Le romancier français avait prévenu : si quelqu'un s'avisait de numériser son dernier livre, Premier bilan après l'apocalypse, il essuierait les foudres et la colère de son auteur. Frédéric Beigbeder a manifestement décidé d'en venir aux mains, avec la publication prochaine d'un essai : Mon poing dans ta gueule. 

À l'occasion de la Journée mondiale du livre, le 23 avril dernier, la chaine de librairies suisse Ex Libris a installé des dispositifs holographiques au sein d'universités, mais aussi de centres commerciaux. Ces appareils diffusaient des lectures d'extraits de textes, assurées par leurs auteurs eux-mêmes ou par différentes personnalités.

Au Royaume-Uni, une start-up songe à vendre les livres numériques autrement qu'en ligne et sous forme dématérialisée, rapporte

Vous avez quitté la couette avec appréhension ce matin, mais c’est pour mieux retrouver la sélection de BD numérique de notre partenaire Sequencity. Aujourd’hui encore, toute une flopée de nouveautés vous attendent. De quoi charger de plaisir sa tablette ou son ordinateur, et affronter le reste de la journée sereinement. Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Dans ce contexte tendu comme un aristocrate français en 1792, combattons l'antisémitisme navrant avec le plus glorieux patrimoine du peuple de Jerry Lewis, l'humour. Les deux co-auteurs de la série documentaire, Histoire de l’Antisémitisme, diffusée sur Arte, Jonathan Hayoun et Judith Cohen-Solal, publient Le Bouquin de l’Humour juif dans la collection de Guy Schoeller. 700 pages de la sublimation par l’esprit des tribulations d’une population aussi unique que meurtrie.

Ne tentez pas de régler votre ordinateur, nous contrôlons les abscisses et les ordonnées. D’ailleurs, dans une fraction de secondes, vous vous laisserez happer par une douce musique. Ce qui vous envahit, c’est la douce torpeur que provoque, non pas l’arrivée du week-end, mais la sélection de BD numériques de Sequencity. Ah, c’est si bon de se laisser aller... Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Livre Paris vient de fermer ses portes. Cette 37e édition, inaugureée par le Président de la République François Hollande, confirme sa position de rendez-vous litte?raire incontournable.

Dessinatrice expatriée en Californie, aux États-Unis, Laurel avait décidé en 2015 de passer avec succès par le financement participatif sur la plateforme Ulule afin de permettre la sortie d’un premier album intitulé Comme convenu.

Nouveau carton plein pour Robert Kirkman, le cocréateur de la série The Walking Dead : Invincible, le comic qu'il a signé avec Cory Walker et Ryan Ottley, s'est retrouvé adapté en série animée, diffusée par Amazon. La production des saisons 2 et 3 est désormais confirmée.

Pour sa 7e édition — encore loin de l'âge de raison —, l'événement Partir en Livre, dédié à la littérature jeunesse, se réinvente légèrement. Le temps des réjouissances est ainsi étendu, pour prendre place du 30 juin au 25 juillet 2021, tandis qu'une grande thématique viendra guider l'ensemble des animations mises en œuvre. Pour 2021, « Mer et Merveilles »...

Le créateur de San Antonio va aussi connaître sa rentrée littéraire : Frédéric Dard sera en effet à retrouver dès la fin du mois d'août et jusqu'en octobre, alors que les éditions Fleuve noir ont décidé de présenter de nouvelles versions de ses romans.

Si en France on se questionne sur le rôle de la première dame, aux États-Unis, Mrs Obama vient d'écrire American Grown, manuel du bien-vivre qui respecte les codes du genre. Dans la droite lignée de Dolley Madison, première First Lady et Laura Bush, Michelle Obama livre ses conseils dans la lutte de son combat caritatif : l'obésité infantile.

Régionales : l'Unef interpelle les politiques sur le logement étudiant

Le salaire des écrivains, précarisés depuis plusieurs années par les difficultés économiques et l'érosion des droits d'auteurs, repose de plus en plus sur les « revenus accessoires ». Lesquels ne le sont plus vraiment : les interventions dans les écoles, les bibliothèques, dans des festivals et autres événements littéraires, constituent une part non négligeable dans les revenus des écrivains. Le Centre National du Livre veut multiplier ces rémunérations, ce qui n'est pas sans soulever des questions au sein de la profession.

Ce week-end deux sessions de « translation slam » verront s'affronter, pour l'amour de la littérature, des traducteurs et traductrices autour de deux textes inédits de Tom Drury et  Adelle Waldman. Un duel proposé par le Festival America (11-14 septembre) en partenariat avec l'ATLF.

L'avènement du Kindle en France, tant attendu, voire tant désiré, marque une nouvelle étape dans la démocratisation de la lecture numérique en France. Hervé de la Martinière, PDG du groupe éponyme, qui a annoncé le 6 octobre avoir signé avec le cybermarchand pour la commercialisation de ses livres numériques revient avec nous sur ce lancement.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

La tendance économique du secteur documents et essais en 2018 vient confirmer l’intuition du groupe Delcourt. En effet, avec le rachat des éditions Marchialy, qui se présentent comme spécialisé dans la “Creative non fiction”, l’éditeur originellement BD poursuit sa diversification. Avec une fameuse corde à son arc.