ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Prix littéraires

Dans l'ombre des auteurs, les traducteurs remis à l'honneur

C'est hier que se tenaient les prix récompensant de 10.000 £ (au total) les différents traducteurs d'oeuvres en français, espagnol, italien, allemand grec ou arabe en anglais. Ces personnes rarement mises sous les feux de la rampe étaient hier cinq à se retrouver dans la lumière de ce travail « très isolant », fruit d'une véritable « vocation, tellement il est mal payé ».

Ces différents prix remis pour le dernier ouvrage traduit ou plusieurs traductions sont les suivants :

Le prix , pour Holiday in a Coma et Love Lasts Three Years de Frédéric Beigbeder, traduit par Frank Wynne Le prix Premio Valle Inclán pourThe Past de Alan Pauls, traduit par Nick Caistor et Selected Poems de Luis de Góngora traduit par John Dent-Young Le prix Schlegel-Tieck pour Snow Part de Paul Celan traduit par Ian Fairley Le prix John Florio pour The Greener Meadow de Luciano Erba traduit par Peter Robinson Hellenic Foundation for Culture Translation pour A Levant Journal de Giorgos Seferis traduit par Roderick Beaton Prix Saif Ghobash Banipal pour The Butterfly's Burden de Mahmoud Darwish traduit par Fady Joudah

Notons que le traducteur de Frédéric Beigbeder ne s'attendait « pas à gagner avec ce livre [L'amour dure trois ans], parce qu'il semble impossible à récompenser. »

01/10/2008 - 13:31

Une baisse des taxes sur les produits culturels enfreindrait l'ALENA

20/11/2008 - 12:56

Numérique

Après Gustav, regain d'activités dans les librairies des États limitrophes

04/09/2008 - 14:22

Des revenus optimisés pour les éditeurs avec l'iPhone 3.0

27/03/2009 - 11:16

Sortir
Expos

Des huées accueillent les voeux d'Albanel à l'Opéra Garnier

Casser le ministère en mille morceaux...

13/01/2009 - 11:34

Numérique

Les conférences d'un auteur gay mal venues dans des écoles

11/10/2008 - 12:37

Des livres d'action évolutifs pour inciter les garçons à lire

07/01/2009 - 10:45

Numérique

À Sénart, des livres sans bibliothèque fixe errent dans les rues

20/08/2008 - 09:47

L'excellence des restaurants allemands passe juste derrière les tables françaises

13/11/2008 - 07:15

Des révisions très web 2.0 pour les bacheliers sur internet

La réussite des sites de révision web 2.0

25/05/2008 - 08:00

Insolite

Sur TikTok, une jeune Britannique se paie les tranches des livres

Avec pas loin de 500.000 abonnés à son compte TikTok, Maisie Matilda, une jeune Britannique, a su attirer l'attention sur une pratique pourtant archaïque : la peinture sur les tranches des livres. La tranche peinte se déploie sur des œuvres de Tolkien, Rowling ou encore Herbert.

14/01/2022 - 16:35

Collection Quelle Histoire Littérature : des classiques simplifiés, pour les plus jeunes

Le groupe Unique Héritage Média, qui publie notamment Le Journal de Mickey, lance une nouvelle collection à destination de la jeunesse : Quelle Histoire Littérature. Les grands classiques (Roméo et Juliette, Le Comte de Monte-Cristo...) sont remaniés et simplifiés, pour que lire devienne réellement... un jeu d'enfant.

03/03/2022 - 14:59

Bienvenue chez les Ch'tis : des livres, une BD, un agenda

10/04/2008 - 17:11

Florent Pagny se raconte, les chiffres des meilleures ventes s’envolent

L’interprète de « Savoir Aimer » a sorti son autobiographie Pagny par Florent (Fayard) cette semaine. Il la voit s’écouler à 31.167 exemplaires, un démarrage foudroyant. Ce n'est pas la seule nouveauté. Cette 14e semaine est aux couleurs de l'inédit : les trois ouvrages du trio de tête sont sortis il y a seulement quelques jours.

14/04/2023 - 11:46

Sortir
Expos

Louvre Lens : les animaux fantastiques de l'Antiquité à nos jours

A l'heure où la chasse du monstre du Loch Ness (Nessie) a été (re)ouverte en Ecosse, Louvres Lens annonce l'ouverture de son exposition Animaux Fantastiques. Elle se tiendra du 17 septembre 2023 au 15 janvier 2024. L'occasion de se plonger dans des récits extraordinaires...

28/08/2023 - 15:56

Prix littéraires

Les 4 finalistes du 90e Prix des Deux Magots sont connus

#PrixdesDeuxMagots2023 - Les douze membres du jury du Prix des Deux Magots, présidé par Étienne de Montety, se sont réunis hier soir, 4 septembre, au Café des Deux Magots, afin de délibérer sur la première sélection annoncée le 4 juillet dernier. Une sélection finale variée qui révèle des auteurs montants. Le lauréat de la prestigieuse récompense littéraire, qui s’inscrit comme le premier grand prix de la rentrée littéraire de l’automne, sera annoncé lundi 25 septembre aux Deux Magots.

05/09/2023 - 13:23

Les livres, trop chers ? Pour un “bouclier anti-inflation” des lecteurs

« Le prix du livre est trop élevé et nombreux sont les Français à ne plus pouvoir lire. Si comme nous vous pensez qu’il est possible de mettre en place un bouclier tarifaire comme cela a été le cas pour l’énergie », plaide Benoit Couzi, éditeur au Lys bleu. Et de lancer : « Ensemble pour un bouclier anti-inflation ! »

06/09/2023 - 09:26

Meta l'assure : son IA veille sur les droits des auteurs

Visé par une plainte de trois auteurs américains, le groupe Meta (propriétaire du réseau social Facebook) répond que son intelligence artificielle, LLaMA, est développée dans un respect total du copyright. Pour la multinationale, l'usage de textes sous droits pour améliorer sa technologie relève par ailleurs du fair use, une exception au droit d'auteur à des fins de recherche.

20/09/2023 - 14:34

Un “des plus beaux livres du monde” retrouvé dans les ordures

Le 5 novembre 1998, au cours d'un colloque au Musée Flaubert et d'histoire de la médecine de Rouen, trois ouvrages de très grande valeur étaient dérobés. Il s'agissait de traités de médecine, De humani corporis fabrica libri septem (1543) et Anatomes totius (1564), de l'anatomiste André Vésale, estimés à 1,5 million et 850.000 €, et des Œuvres du maître barbier-chirurgien Ambroise Paré, qui remontent à 1575 et valent près de 40.000 €. 25 ans plus tard, les ouvrages ont été retrouvés à Grenoble dans des conditions que le procureur qualifie « d'heureux miracle ».

06/12/2023 - 13:13

Prix littéraires

Étonnants voyageurs : Les lauréats des prix littéraires remis à Saint-Malo

À mi-parcours, le festival littéraire annuel de Saint-Malo, Les Étonnants Voyageurs, dévoile les auteurs qui ont été récompensés avant même le début de l'événement. L'opportunité unique de découvrir de nouvelles voix littéraires et de s'immerger dans un univers d'échanges et de partage autour des cultures du monde.

28/05/2023 - 14:18

Prix littéraires

Deux titres lauréats pour les Prix du Goût des sciences 2023

La cérémonie de remise des Prix du Goût des sciences par la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, Sylvie Retailleau, s'est tenue le 5 juin dernier au Planétarium de la Cité des sciences et de l'industrie, à Paris. Le Prix du livre scientifique de cette 14e édition est remis à Audrey Dussutour et Simon Bailly. Le prix du livre scientifique jeunesse est decerné, pour sa part, à Guillaume Golding, Pierre Véquaud et Camouche.

08/06/2023 - 12:10

Des livres singuliers pour les enfants, quel que soit leur âge

LireEtFaireLire2023 – Chaque année, l’association Lire et Faire Lire propose un guide d’ouvrages à destination des bénévoles qui se rendront dans les structures d’accueil partenaires. Plutôt une sélection qu’une liste de lectures recommandées, ces œuvres s’adressent aux enfants, depuis les tout petits jusqu’aux préados.

24/11/2023 - 09:23

Prix littéraires

Les 40 finalistes des Prix IBBY Belgique francophone 2023 sont dévoilés

En janvier dernier, la Section belge francophone de l'IBBY a remporté pour la première fois trois prix IBBY Belgique francophone. Pour l'édition de cette année, ces prix sont désormais au nombre de quatre. Ils visent à récompenser des livres publiés en 2023, dans les catégories suivantes : album, album traduit, album belge et album humoristique, en mettant en avant leurs qualités et leur harmonie entre le texte et l'image.

15/01/2024 - 16:04

Les ombres du passé : L'affaire des faux Journaux d'Hitler

En 1983, le magazine Stern publiait les journaux intimes d'Hitler, et provoquait un immense scandale outre-Rhin. Au bout de quelques jours seulement, il fut révélé que ces carnets étaient l'oeuvre d'un grossier faussaire. Les objets du crime ont à présent été remis aux Archives fédérales, une bonne manière de clore cette étrange histoire autour du personnage qui personnifie le mal pour l'Occident.

15/12/2023 - 16:36

Des livres neufs à prix réduit : une solution pour les collectivités

Depuis cinquante ans, Expodif fournit collectivités et revendeurs : quelque 5000 références dans son catalogue, issues de lots rachetés auprès d’une centaine de fournisseurs. Et des livres neufs revendus à des prix concurrentiels – entre 40 et 65 % du prix éditeur.

19/04/2024 - 17:32

Le grand retour des Molières

Lundi soir, c'était donc le grand retour de la cérémonie des Molières, diffusée sur France 2 à partir de 22h15. Animé par Nicolas Bedos, et enregistré dans la salle des Folies-Bergère, l'événement, après deux ans d'absence, a rempli son contrat.

03/06/2014 - 00:01

Gallicadabra, le Gallica des enfants

Dans un communiqué du 8 mars, la Bibliothèque nationale de France a annoncé la mise en route d’une nouvelle application à destination de la jeunesse, Gallicadabra. Gratuite, elle propose trente histoires à lire ou à écouter.

08/03/2017 - 13:49

Le club des lecteurs numériques

Je vous ai parlé hier du cercle littéraire de Guernesey, et bien maintenant je vais vous présenter un club de lecture tout beau tout neuf : Le club des lecteurs numériques.

Ce club s’est créé très rapidement puisque le sujet a été abordé il y a moins de deux semaines et que la machine s’est mise en route ce lundi ! Grâce à Aldus er Delphine

Il s’agit de créer un espace d’échange autour de la lecture en numérique, le ressenti face à la lecture numérique par rapport au livre papier mais aussi les critiques d’œuvres 100% numériques ainsi que d’autres éditées sur les deux supports. C’est l’occasion pour beaucoup d’entre nous de se pencher sur le catalogue peu connu des éditeurs et auteurs 100 % numériques. Alors de temps en temps, sous certaines de mes critiques, vous verrez apparaitre ce logo :

De vraies rencontres entre l’ensemble des membres n’auront peut-être pas lieu car nous sommes éparpillés aux quatre coins de la France (que dis-je ? de l’Europe puisque notre Marion est exilée au pays de Google !) mais cela ne nous empêchera pas de nous rencontrer si certains vivent proches les uns des autres ! Et afin d’augmenter l’espace de partage, tous les deux mois environ sera organisée une lecture commune où chacun pourra partager son avis.

10/09/2011 - 11:00

Le numérique, avenir des bibliothèques

Dans un rapport publié récemment (PDF), le Comité pour les musées, bibliothèques et archives britannique (Museums, Libraries & Archives Council) et le Groupe des gouvernements locaux (Local Government Group), les derniers développements des nouvelles technologies représentent d'énormes opportunités pour l'ergonomie et la qualité des services proposés par les bibliothèques.

18/11/2011 - 10:13

Boomerang, le retour des secrets

Une nouvelle adaptation cinématographique pour Tatiana de Rosnay ! Après, Elle s’appelait Sarah, c’est maintenant Boomerang qui se joue, dès les 23 septembre dans les salles, mis en scène par François Favrat avec Mélanie Laurent, Laurent Laffite et Audrey Dana dans les rôles principaux. Le scénario est signé par la romancière. À cette occasion, le livre ressort aux Editions Héloïse d’Ormesson.

22/09/2015 - 15:27

Les mots et les enjeux. Le défi des romancières iraniennes

Tous les articles