Le cinéma ouest-africain francophone. Et pourtant, ils tournent !

Après une mise en vente à la fin de l'année 2012, l'imprimerie Jean Lamour est désormais en liquidation. Il s'agissait pourtant d'une entreprise de grande qualité, reconnue pour son travail. Filiale du groupe Qualibris depuis 2006, l'imprimerie, située à Maxéville (Meurthe et Moselle), connaît le même sort que d'autres entreprises du secteur, telles que les Reliures Brun (qui appartenaient aussi au groupe Qualibris). 

La librairie new-yorkaise Albertine a décerné les quatre récompenses de son prix littéraire jeunesse bilingue, qui saluent des ouvrages francophones traduits en anglais, destinés aux enfants de 3 à 14 ans.

Retour au cinéma pour Chambre avec vue, un film de James Ivory sorti en 1986 : il est adapté du roman d'E.M. Forster, A Room with a View (1908), publié pour la première fois en français sous le titre Avec vue sur l'Arno dans une traduction de Charles Mauron pour les éditions Robert Laffont, en 1947.

HIVER2024 - Démocratie en deçà de la Méditerranée, dictature au-delà. Tel est le regard que le monde occidental pose ordinairement sur l’Afrique. Mais cette perception demande à être très nuancée. 

Que l’on prône la décroissance ou la consommation raisonnée, que l’on ait des convictions politiques ou un ras-le-bol généralisé, que l’on ait été gréviste ou emmerdé, que l’on ne soit rien de tout cela et un peu de tout pourtant, alors… reposez-vous. S’il y a bien une journée dans l’année où chacune et chacun ont droit à un peu de calme, c’est le 25 décembre.

A ce sujet, vous trouverez sur notre site internet :

ROMAN FRANCOPHONE - « Le duende ne vient pas s’il ne voit pas de possibilité de mort, s’il n’est pas sûr qu’elle va rôder autour de la maison, s’il n’est pas certain qu’elle va secouer ces branches que nous portons tous et que l’on ne peut pas, que l’on ne pourra jamais consoler. […] L’ange et la muse s’échappent avec un violon ou un compas, mais le duende vous blesse ». Ce duende dont parle Garcia Lorca (Jeu et Théorie du duende, éditions Allia), à la fois don, feu sacré, sortilège et démon, intraduisible en français, est au cœur du très beau roman de Marie Charrel, Les Danseurs de l’aube (éditions de L’Observatoire), en lice pour le prix de l’Instant. 

Comprendre le monde, parvenir à y vivre, sereinement, si possible. Sans s’en effrayer. Et pourtant, le comprendre. C’est tout l’enjeu de la sélection de ce jeudi dans notre chronique Plein les poches. Que ce soit par des regards transversaux, des analyses locales, notre petite planète a besoin d’être décodée. Souvent avec de la distance et de la hauteur.

Jules Rimet (1873-1956) fut président de la Fédération internationale de football association pendant 33 ans, de 1921 à 1954, avec une ligne directrice bien définie : le sport doit favoriser l'intégration sociale. Créé en 2011, le Prix Jules Rimet fête cette année ses 5 ans, et 4 ouvrages sont en lice pour l'édition 2016.

Société installée à Lyon, le studio Parolox produit et réalise des documentaires, avec une certaine spécialisation dans les sujets relatifs à la santé et au handicap. Et la bande dessinée : en 2020, un premier film de 52 minutes suit l'auteur HUB (Okko, Aslak) et inaugure la collection Des rêves et de l'encre. Un second documentaire s'annonce...

On ne s’attendait pas forcément à ce que l’Allemande Giulia Enders, une étudiante en médecine de 24 ans, signe l’un des plus gros succès dans les librairies cet été. Et pourtant, avec Le charme discret de l’intestin (Actes Sud, 352 pages, 21,80 €), elle a su conquérir un vaste public.

Les autorités du quartier le savent, et ce n’est pourtant que la seconde fois qu’un pareil accident survient. Cette fois, c’est une jeune Biélorusse de 24 ans qui est décédée en Alaska, où se trouve le vieux bus abandonné qu’évoque Jon Krakauer dans son roman. Veranika Nikanava s’est tuée en tentant de traverser la rivière Teklanika.

Pierre Lapin s'est frayé un chemin jusqu'au cinéma, devant la caméra de Will Gluck, pour un film prévu le 4 avril 2018. Le personnage de Beatrix Potter connaitra-t-il le même succès que l'ourson Paddington ? C'est en tout cas ce qu'espère la production de ce film pour enfants à grand budget, chez Sony Pictures...

Décerné annuellement par l’Association des écrivains de langue française, le Grand Prix Littéraire d’Afrique noire a été remis cette année à Armand Gauz, a appris ActuaLitté. Il aura par le passé et depuis 1986, salué la carrière d’écrivains comme Ahmadou Kourouma (90, Côte d’Ivoire) ou encore Léopold Sédar Senghor (96, Sénégal). Par ailleurs, le poème, Les seins de l'amante de Timba Bema (aux éditions Stellamaris) est également colauréat cette édition.

Le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse vient de dévoiler les 20 titres francophones en compétition. Un jury de professionnels se réunira le 29 novembre pour désigner la Pépite d’Or et pour la première fois 3 jurys de jeunes lecteurs (sélectionnés par France Télévisions, partenaire des Pépites) viendront décerner les Pépites 2017 dans les catégories « album », « roman » et « bande dessinée ».

La trilogie À la croisée des mondes de l'auteur anglais Philip Pullman est l'une des plus célèbres de la littérature jeunesse, et pas seulement parce que le premier tome a été adapté au cinéma en 2009. Si l'auteur avait déjà complété l'histoire avec deux tomes supplémentaires, il annonce aujourd'hui la publication prochaine d'une nouvelle trilogie, Le Livre de la Poussière (The Book of Dust), pour compléter la saga.

Joséphine est née en 2008 de l'imagination de Pénélope Bagieu, qui répondait alors à une commande du magazine Fémina. En 2013, Agnès Obadia en fait un personnage de cinéma sous les traits de Marilou Berry, accompagnée au casting par Mehdi Nebbou et Bérengère Krief.

Vingt-trois libraires de douze pays d’Afrique subsaharienne ont été réunis à Abidjan, du 9 au 11 novembre 2017, par l’Association internationale des Libraires francophones (AILF). Trois ans après le séminaire de Dakar, c’était l’occasion pour ces libraires de faire le point, et d’échanger sur la pratique de leur métier, tout en s’immergeant dans la vie culturelle ivoirienne.

C’est aujourd’hui que sort le film d’animation du Studio Pono, Mary et la fleur de la sorcière. Réalisé par Hiroshimasa Yonebayashi – un ancien du Studio Ghibli, qu’il a quitté en 2014 – le film a déjà un succès certain. Il s’inspire par ailleurs du livre de Mary Stewart, The Little Broomstick.

Les relations commerciales et diplomatiques tendues entre la Chine et les États-Unis avaient déjà eu un impact sur le monde du livre par l'intermédiaire de taxes revues à la hausse, mais l'escalade semble toujours de mise. Pékin aurait ainsi ordonné un renforcement des mesures de contrôle concernant l'entrée des livres dans le pays. Des éditeurs chinois et américains évoquent ainsi des délais considérablement rallongés.

Red T est une organisation professionnelle fondée en 2010 par Maya Hess à New York pour protéger les traducteurs et les interprètes dans les zones de conflit. Sa mission est plus que jamais d’actualité quand on voit la situation dramatique des interprètes en Afghanistan. Red T oeuvre dans le monde entier, à la fois globalement et individuellement. L’organisation utilise Facebook et Twitter pour faire entendre sa voix.

ENTRETIEN - Fondatrice de la maison d’édition d’édition Elyzad, créée en 2005 à Tunis, Élisabeth Daldoul est une femme à la croisée des cultures. Dans un pays où l’État reste le plus important éditeur, l’ouverture d’une maison d’édition représente un défi d’envergure. Et dans un pays où les lecteurs sont réputés peu nombreux, le métier nécessite un investissement de tous les instants.

Salon du livre et de la presse jeunesse de Seine Saint-Denis

Jeu vidéo adapté de la série de bandes dessinées de Jean Van Hamme et William Vance, XIII était sorti en 2003, développé par Ubisoft. Ses graphismes en cel-shading, imitant la bande dessinée, lui avaient permis de séduire un certain nombre de joueurs. Un remake se profile, pour PS4, Xbox One, Switch et PC.

Le premier teaser pour la nouvelle adaptation de La Belle et la Bête vient de sortir. Emma Watson incarnera la Belle dans le nouveau Disney. Un teaser pour un film qui ne sort qu'en 2017 dans les salles françaises, Disney fait fort, comme d'habitude. Aux côtés d'Emma Watson, Dan Stevens et Luke Evans. Le dessin animé était sorti en 1991 et Walt Disney, de son vivant, avait déjà songé à cette adaptation. Au box-office, il avait rapporté 140 millions $. 

Club de lecture en perte d'audience, pour le livre la télé n'est plus la solution ?

ROMAN FRANCOPHONE – Revoir Marceau de Romain Meynier est un premier roman à la fraîcheur préservée et qui fait preuve d’une élégante étrangeté. C’est l’histoire d’un homme en vacances en Lozère que sa femme, la veille de leur retour à Paris, décide de quitter en l’enfermant à double tour dans la maison de campagne. Elle ne lui laisse ni clés ni explications. 

EXCLUSIF – Curtis Brown est l’une des plus anciennes agences littéraires britanniques, fondée en 1899 par Albert Curtis Brown. Depuis, la structure a amplement dépassé le cadre de la représentation d’auteurs, pour déborder sur d’autres secteurs culturels. Francophones toutes deux, Roxane Edouard et Claire Nozieres, vont lancer un pont entre la perfide Albion et l’Hexagone. 

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

EDITO – Personne n’est dupe : depuis qu’Amazon a perdu le contrôle du prix de vente des livres numériques, l’ebook a été relégué en nationale 3, voire division départementale. Et ce, au profit de l’audiolivre, qui fait recette étonnamment : la corrélation entre l’explosion de l’ebook (et son pseudo déclin), et le boom du format audio ne devrait pourtant pas surprendre…