Laurence Thomas, Michaël Milliot

Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a répondu à la consultation européenne sur le rôle des éditeurs dans la chaîne de valeur des droits d'auteur, et s'exprime notamment sur les droits voisins. La Commission européenne demandait en effet l'avis des acteurs culturels sur la création d'un nouveau droit voisin sur les oeuvres protégées par le droit d'auteur, au bénéfice des éditeurs.

En Grande-Bretagne, une étude dresse la liste des ouvrages inscrits dans les programmes scolaires qui ont le plus marqué les anciens élèves. Ce n'est pas une pièce de Shakespeare mais le roman La Ferme des Animaux de George Orwell qui arrive en tête. 

Avec le recul, le petit message de Jeff Bezos la semaine passée devient un brin risible. Quand le grand patron d’Amazon se fend d’un tweet pour jurer qu’un appareil haut de gamme de la famille Kindle est en approche, on retient son souffle. Quand le Kindle Oasis est enfin dévoilé, on se demande bien ce qui s’est passé. D’ores et déjà considéré comme trop cher par bien des observateurs, l’appareil est-il coulé avant même sa sortie ?

L’inauguration du 31e Salon du livre et de la presse de Genève a lieu mercredi 26 avril à 17h en présence d’Alain Berset, vice-président du Conseil fédéral, et de Claude Trudelle, délégué général du Québec, hôte d’honneur 2017, qui investit Genève avec une délégation forte de plus de 60 auteurs. Un salon décidément pour tous les publics !

Si vous êtes bibliothécaire (et même si vous ne l'êtes pas), vous avez peut-être déjà entendu parler de la BiblioBox, ce procédé qui permet aux visiteurs d'une bibliothèque de télécharger du contenu via leur smartphone ou leur tablette. L'une d'entre elle a fait son entrée à la médiathèque Françoise Sagan, et nous avons rencontré Christophe Avdjian, responsable numérique de la médiathèque du 10e arrondissement de Paris.

Du 15 mars au 15 septembre, les votes pour la 2e édition des Prix UNICEF de littérature jeunesse sont ouverts. Pendant six mois, les enfants entre 0 et 18 ans vont élire leur livre préféré. À cette occasion, l’UNICEF a dévoilé sa liste d’ouvrages nominés.

À l’âge de 91 ans, le sociologue d’origine polonaise Zygmunt Bauman est décédé à son domicile, en Angleterre. C'est probablement l’un des plus grands noms de la sociologie européenne, et l’un des plus prolifiques auteurs qui disparaît. C’est à lui que l’on doit l’exploration de l’identité dans le monde contemporain, la théorisation de l’Holocauste, mais également du consumérisme et de la mondialisation.

Le réseau de librairie BDfugue vient de doter sa plateforme web d’une nouvelle fonctionnalité : « Fatigué(e) des recommandations formulées par des machines, aussi intelligentes et artificielles soient-elles ? Envie d’une suggestion créative et vraiment personnalisée ? Vous allez aimer la dernière innovation sortie de notre centre de R&D ! Nous l’avons intitulée : Conseil de libraire®. » 

En Suisse, Jean-Marc Probst, 61 ans, entrepreneur, a rassemblé plus de 4571 éditions différentes du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Il entend créer un espace consacré à la littérature jeunesse à Lausanne, lieu où l’on pourra découvrir sa collection ainsi qu’une exposition permanente sur le chef-d’oeuvre. 

Le Prix du Livre Allemand est décerné par la Fondation de l'Association des Éditeurs et Libraires Allemands. Il bénéficie du soutien de la Fondation de la Deutsche Bank ; sont également partenaires du Prix : la Foire du Livre de Francfort et la ville de Francfort-sur-le-Main. La Deutsche Welle soutient le Prix du Livre Allemand en assurant sa promotion en Allemagne et à l'étranger.

La mort de Philip Roth invite tout un chacun à redécouvrir (ou découvrir) son œuvre. Lui-même considérait qu’il y avait suffisamment dans ses ouvrages pour qu’il n’ait pas à répondre à des interviews. Mais quand il liste les ouvrages qui l’ont influencé, c’est autre chose.

ROMAN GRAPHIQUE – Ces petits commentaires, rares sont ceux qui y prêtent attention. Logiquement, elles commencent par un voyage en train — un noir et blanc intérieur, discret comme ces remarques apposées au bas d’une page. Nacha Vollenweider part à la recherche d’une Argentine, durant la dictature des années 70, pour aboutir dans l’Allemagne contemporaine. 

Qu’est-ce qu’une recette de bière pourrait apprendre de la personnalité de l’un des Pères fondateurs des États-Unis ? George Washington a légué à l’humanité un document conservé à la New York Public Library. Et comment, en pleine période de prohibition aux États-Unis, un certain Winston Churchill est parvenu à étancher sa soif ?

Après 16 ans d’absence à l’écran, la série du Seigneur des Anneaux est très attendue par les fans – tout autant que redoutée. Amazon Studios, producteur de la série, vient d’embaucher J.A Bayona pour réaliser les deux premiers épisodes. Le réalisateur espagnol est notamment connu pour avoir dirigé le film Jurassic World : Fallen Kingdom en 2018. Et là, tout le monde tremble ? Attendez un peu...

Adrien Candiard a été nommé lauréat de la deuxième édition du Prix de la liberté intérieure, décerné par la rédaction du Jour du Seigneur. L’auteur a été primé pour son livre À Philémon à l’issue de la délibération du jury au mois de mai. Il succède à Sandro Veronesi et son récit Selon Saint Marc.

Le Prix de littérature de l'Union européenne se penche chaque année sur les œuvres publiées dans 41 pays de l'Union européenne, membres actifs du programme Europe Créative. En attendant la désignation de l'ouvrage lauréat le 19 mai prochain, une sélection réduite vient d'être communiquée, avec 47 ouvrages de 13 pays...

Le Brexit est consommé, le parlement britannique s’est décidé à quitter l’Union européenne, sous les applaudissements de Boris Johnson. Et ce 31 janvier, date définitive, les Britanniques partent, sans un regard amer ni un salut. Ligne d’arrivée, mais une fois passée, les ennuis reviennent.

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

France Culture et la Comédie-Française ont entrepris une grande aventure littéraire et artistique : l’enregistrement en public ou en studio de l’intégrale des pièces de Racine, c’est-à-dire onze tragédies et une comédie. Après Phèdre, Bérénice et Esther, présentées en public au Studio 104, France Culture et la Comédie-Française poursuivent le cycle Racine avec Iphigénie, œuvre en cinq actes et en vers de 1674 où la musique et le texte, la tragédie et l’opéra se rencontrent.

Quand il ne met pas l’aérogare d’Orly dans tous les sens, dans une bagarre contre son rival Kaaris, comme ce fut le cas en août dernier, le rappeur Booba verse dans la poésie. Le bitume avec une plume est présenté par Tallac Records comme « un puzzle de mots et de pensées ». 

La Nouvelle Académie suédoise, créée il y a quelques jours pour qu'un Prix Nobel de Littérature alternatif soit malgré tout remis en 2018 après l'annulation de la distinction officielle, a dévoilé la liste de ses auteurs et autrices nommés. 47 auteurs, en majorité de Suède et des États-Unis, mais aussi trois Français, Nina Bouraoui, Maryse Condé et Édouard Louis.

Après une année de crise sanitaire propice à la prolifération de fausses informations, France Info se mobilise autour d’une journée spéciale, ce mercredi 14 avril,  pour sensibiliser ses auditeurs à la lutte contre la désinformation et les « fake news ». Au programme : témoignages, décryptages, conseils et astuces pour déceler et traquer les fausses informations qui s’invitent dans l’actualité.

« Ça allait bien jusqu’à ce matin. » Le PDG des librairies Payot, Pascal Vandenberghe ne cache pas une pointe d'agacement, après les annonces du Conseil fédéral. La Suisse vient d’instaurer une série de mesures contraignant les commerces dits non essentiels à fermer de nouveau. Réaction directe à la hausse du nombre de contaminations du Coronavirus, la Suisse va endurer une chape de plomb à compter du 18 janvier. 

Moins d’une semaine s’est écoulée et les rumeurs de rachats se précisent : pour l’acquisition de Simon & Schuster (726 millions $ de chiffre d’affaires en 2019), plusieurs concurrents se présentaient. Mais il n’en restera qu’un, et ce sera bel et bien Penguin Random House.

FBM21 — 20 romans sont encore en lice pour le Prix du Livre Allemand 2021, une sélection réalisée par le jury parmi 230 titres parus ou à paraître entre octobre 2020 et le 21 septembre 2021. La récompense sera décernée le 18 octobre 2021, en ouverture de la Foire du Livre de Francfort, et sera diffusée en direct sur internet.

Dans le cadre de France Relance, 30 millions € sont mobilisés pour une opération de commande publique artistique : 246 projets ont été retenus, après un appel à manifestation d'intérêt diffusé par le ministère de la Culture. La littérature fait bien entendu partie des domaines représentés.

Du 8 au 19 septembre 2021, la manifestation Extra! s’interroge sur la mutation de la vie littéraire, et s’organise autour d’un motif ancien : celui du salon littéraire. « À quoi pourrait ressembler un salon littéraire contemporain, non plus aristocratique mais ouvert à la diversité et à de nouvelles conceptions de la littérature, non plus incarnée par le livre mais par les écrans, la scène ou les corps ? Comment réinventer ce haut-lieu autrefois de la sociabilité culturelle et des conversations philosophiques ? »

Après une édition 2020 faite de promenades sur la Toile et dans les paysages de Thau, le Festival International du Roman Noir revient à Frontignan et ailleurs (Sète, Montpellier, Mèze, Balaruc-les-Bains et Marseillan) dans une nouvelle configuration. Il évoquera ainsi sa thématique annuelle « Des villes et des champs ». Rendez-vous du vendredi 10 au dimanche 12 septembre 2021 pour cette édition – en plein air !

Souvent associés à une esthétique surannée, les éditeurs chrétiens aux États-Unis tentent de s’adresser à un public plus jeune. Plusieurs maisons ont ainsi laissé sa chance à une nouvelle génération d’auteurs et repris certains tropes de la littérature Young Adult.