Langue française et musiques. Mille ans d'enjeux

ROMAN FRANCOPHONE - « La porte du voyage sans retour » est le surnom donné à l’île de Gorée, d’où sont partis des millions d’Africains au temps de la traite des Noirs. C’est dans ce qui est en 1750 une concession française qu’un jeune homme débarque, venu au Sénégal pour étudier la flore locale. Ainsi commence le prochain roman de David Diop, récemment auréolé de l'International Booker Prize pour son précédent titre Frère d'âme, . 

Le MOTif, observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France, organise le jeudi 10 septembre prochain une journée professionnelle consacrée à l'illettrisme et aux moyens de lutte contre ce phénomène. La journée est organisée en partenariat avec l’ANLCI (Agence nationale de lutte contre l’illettrisme), afin de sensibiliser les acteurs locaux, sur le territoire francilien.

BONNES FEUILLES - Un roman magnifique, dans l’ombre d’un cataclysme, le plus personnel écrit par l’auteur, l’un de ses meilleurs et traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues. En 2019, un cyclone a entièrement détruit la ville de Beira sur la côte du Mozambique. Un poète est invité par l’université de la ville quelques jours avant la catastrophe. Il retrouve son enfance et son adolescence dans ces rues où il a vécu dans les années 70.

Les résultats sont frappants - en tout cas ils ont de quoi frapper. Le livre numérique est devenu, dans les premières semaines de l'année 2011, une sorte d'alien. Pourquoi ? Les ventes augmentent considérablement...

Philosophe et anthropologue des religions, Malek Chebel s’est éteint le 12 novembre 2016 à Paris. Né en Algérie en 1953, il a finalement été terrassé des suites d'une longue maladie. Figure associée à « l’islam des Lumières » et prônant un islam libéral, Malek Chebel qui aimait à intervenir dans les médias va laisser un grand vide.

Dans le cadre d’un financement Région des Hauts de France/Pictanovo, le laboratoire de recherche en sciences de la communication de l’université de Lille-SHS GERIICO a mené une recherche en collaboration avec les Bibliothèques municipales de Lille et Grenoble — afin d’accompagner le développement d’une solution d’emprunt de livres audio numériques : le player Bibliostream. 

À Deauville, on habille les enfants avec des sacs-poubelle : peintures et pigments justifient toutefois cet accoutrement, qui a le mérite de sauver les mamans d'interminables heures de lavage. L'atelier récurrent organisé par le collectif El Tren Blanco a reçu un franc succès lors du Salon Livres et Musiques, en proposant aux enfants de créer leur propre livre à coups de pinceau.

Dans le cadre des « coopératives artistiques », initiées par Stéphanie Aubin, nouvelle directrice de la Maison des Métallos, Fanny de Chaillé et l’association display présenteront du 5 au 26 avril plusieurs rendez-vous autour de thématiques en lien avec le théâtre, la lecture ou encore la musique.

C’est dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine) qu’un nouveau système de prêt vient d’être mis en place dans le réseau des bibliothèques de la ville de Chengdu. A présent, il est possible aux étrangers d’emprunter des livres gratuitement dans les 21 établissements publics de cette ville, capitale de la province du Sichuan, rapporte French.china.

Cette année marque la célébration du centenaire de la naissance de Czeslaw Milosz, poète, romancier, essayiste et traducteur polonais, prix Nobel de littérature, en 1980. Quid ?

Avec l'enjeu que représente une offre légale de livres numériques en bibliothèques, les éditeurs se débattent un peu partout pour trouver une solution. Et depuis des mois, outre-Atlantique, on cherche des conditions de prêt d'ebooks qui soient acceptables par tous. Et parfois, on trouve.  

Traduire sans trahir, sans même traduire

Un accord pour transposer Ernest et Célestine en série aurait été conclu entre France 5 et Folivari, une toute nouvelle société française. Destiné aux enfants de 4 à 5 ans, le projet s'intitulerait pour l'instant Ernest et Célestine, la collection, et se composerait de 26 épisodes de 13 minutes.

Assassiné en décembre 1980, John Lennon, continue de susciter l’intérêt du grand public. Au-delà même de la musique des Beatles, le personnage attire, en témoigne le recueil de lettres réunies par Yoko Ono qui devrait sortir en France aux éditions Lattès. Et Jude Southerland Kessler, auteure américaine, s’est engagée dans l’écriture d’une biographie du chanteur en neuf tomes.

Ah, les pétitions sur Internet... Qu'elles soient envoyées par votre patron ou votre grande-grande-tante, l'effet est le même : on découvre un titre, un résumé de la situation, et on signe - ou pas - sans vraiment avoir saisi les enjeux... Quand c'est pour la libération d'un prisonnier politique, pourquoi pas, mais lorsque propositions consensuelles s'ajoutent à tout cela, le résultat est parfois tranché, voire même sanglant...

La rentrée littéraire d'automne constitue un moment crucial pour l'édition française, et particulièrement en 2022, où les ventes ont été plus timides. La maison Albin Michel porte 8 romans français pour l'occasion, dont L'inconduite, quatrième roman d'Emma Becker, présenté comme une œuvre d'autofiction. Le premier tirage, annoncé à 40.000 exemplaires auprès de Livres Hebdo – Albin Michel nous dit 25.000 –, comporte une malheureuse erreur humaine, devenue erreur d'impression à grande échelle... sur la couverture du livre.

Millie Bobby Brown, l’actrice de 19 ans et icône de la série de sciences-fiction Stranger Things, se lance dans l'écriture avec un premier roman. Elle exhume son histoire familiale et le souvenir de la tragédie de Bethnal Green qui s’est déroulée pendant la Seconde Guerre mondiale. 

La bibliothèque de l'Institut du monde arabe, flambant neuve, ouvre ses portes au public ce 31 mars après 3 ans de travaux. Une rénovation physique, technique et documentaire pour attirer le grand public, les étudiants et les chercheurs dans un établissement qui se veut une référence en matière de documentation sur le monde arabe.

Outre-Atlantique, au Québec, l'écrivain et éditeur prolifique Bryan Perro avait annoncé il y a trois mois son intention d'ouvrir sa propre échoppe destinée aux amoureux de lecture. Parole tenue, en association avec sa fille Gabrielle Gilbert-Hamel, tandis que ce mercredi l'enseigne Perro Libraire ouvrait ses portes à Shawinigan. Sur la place du Marché, au coeur du centre-ville, la nouvelle boutique bénéficie d'une superficie de plus de 200 mètres².

La 34e édition de la Foire du livre de Brive a fermé ses portes le 8 novembre, après trois journées de lettres « et de plaisir de lire ». Près de 300 écrivains étaient présents, sous la présidence de Danièle Sallenave. Selon le maire, Frédéric Soulier, la manifestation a rencontré un « nouveau succès de fréquentation et de programmation ». 

Une jeune fille de 11 ans s'est changée en porte-étendard du féminisme moderne, après un courrier qu'elle a adressé à l'éditeur DC Comics. Rowan aime la bande dessinée, et, manifestement, elle n'apprécie pas que les super héros soient majoritairement des hommes, tant dans les comics que dans les adaptations au cinéma. Le courrier est terrible.

Dans le marché du divertissement physique (livres, consoles et jeux, musique et home vidéo), le livre reste le protagoniste principal. C'est ce que révèlent les données d'une enquête Gfk sur les marchés du divertissement physique en Italie, en Espagne et en France, publiée par l'éditeur italien Salani à la mi-novembre. En 2020, pour chaque 100 € dépensé, plus de 70 € ont été consacrés aux livres, et la valeur la plus élevée a été atteinte en Italie avec 78 €....

Avec les déchets en plastique qui se retrouvent massivement aujourd’hui dans les océans, se posent de multiples questions. Cette matière plastique est de fait de plus en plus ingérée par des organismes vivants sans que l’on ne connaisse encore bien les conséquences de cette consommation. S’ajoute à cela une difficulté grandissante pour récupérer les déchets en plastique car ils se fragmentent progressivement en nano particules de plastique, selon les dernières recherches conduites par l’équipe Expédition 7ème continent.

Au Japon, les libraires vivent des temps bien compliqués. En 20 ans, leur nombre a été divisé par deux pour atteindre 11.000 enseignes dans tout le pays. La librairie Seiwado, située dans l'arrondissement Tsurumi de la ville d'Osaka, connait un fameux succès depuis quelques années, en changeant les livres en bâtonnets glacés...

Il n'y a pas qu'Alice pour apprécier un détour par le terrier du Lapin et les merveilles imaginaires qu'il abrite : tout lecteur aime à se laisser dériver sur un bon livre. Pour proposer une expérience sans commune mesure et la faire durer jusqu'à l'infini, le cabinet d'architecte chinois XL-Muse a habillé l'intérieur de la nouvelle librairie d'Hangzhou, en Chine, de dizaines de miroirs... 

Le cinéma en plein air de La Villette attend les fans de sensations sur l’herbe du 20 juillet au 20 août. La programmation est plutôt délicieuse pour cette 27e édition. Non que les précédentes n’avaient pas du charme, hein. 

Concentrées sur le développement de leur prochain jeu, le très attendu Cyberpunk 2077, les équipes du studio polonais CD Projekt Red ont laissé entendre qu'elles pourraient revenir à l'univers créé par Andrzej Sapkowski après cette sortie. Le PDG, Adam Kicinski, a précisé l'idée : pas de jeu The Witcher 4, mais bel et bien une nouvelle proposition au sein de la saga The Witcher.

« Comme le fantôme d'un jazzman dans la station Mir en déroute » prévu pour janvier 2009