Ivresse de l'oeil. Edition bilingue français-anglais

La plateforme publie.net dédiée à l'édition d'ouvrages au format numérique est en train de se métamorphoser de façon assez importante. L'initiateur de ce vaste projet, François Bon, a décidé de laisser ce bel oiseau voler de ses propres ailes. Il organise ainsi en ce moment la cession de la société à Gwen Catalá qui va transformer publie.net en SAS.

Les lauréats des Prix littéraires des enseignants de français 2018 ont été annoncés à la Maison de la littérature de Québec. Créés conjointement par l’Association québécoise des professeurs de français (AQPF) et l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), ces prix récompensent un auteur et son éditeur.

Retour au cinéma pour Chambre avec vue, un film de James Ivory sorti en 1986 : il est adapté du roman d'E.M. Forster, A Room with a View (1908), publié pour la première fois en français sous le titre Avec vue sur l'Arno dans une traduction de Charles Mauron pour les éditions Robert Laffont, en 1947.

Le Prix Libris Literature 2020 - équivalent du Goncourt pour les Pays-Bas -, Sander Kollaard, débarque en France. C’est logiquement l’ouvrage lauréat, Une journée de chien (trad. Daniel Cunin), que les éditions Héloïse d’Ormesson ont choisi de traduire en français. Henk van Doorn, 56 ans, est en proie à une profonde mélancolie en un samedi pourtant ensoleillé…

FIBD 2020 — Si le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême accueillera un grand nombre de lecteurs, désireux de rencontrer des auteurs et de collecter des dédicaces, les professionnels seront également au rendez-vous. Le BIEF, Bureau international de l'édition française, et le Festival d'Angoulême, avec le soutien du Centre national du livre, proposent trois journées de rencontres aux professionnels.

Ray Tomlinson, l’homme à l’origine de l’@ et de l’e-mail, est mort le samedi 5 mars, probablement à cause d’une crise cardiaque, à l’âge de 74 ans. C’est en 1971 qu’il avait inventé l’e-mail, un moyen d’envoi et de réception de messages numériques qui a fait ses preuves, jusqu'à devenir indispensable au quotidien. 

Les éditions Bliss Comics annoncent la parution de leur première sortie « purement littéraire », l'autobiographie de l'autrice de BD Trina Robbins, Last Girl Standing. En précommande sur Ulule, l'ouvrage retrace la vie et l'œuvre de l'autrice, militante féministe, de sa friperie underground à New York à l'anthologie Wimmen’s comix, publiée entre 1972 et 1991.

L'occasion de croiser un auteur américain tout fraîchement débarqué de son Wisconsin n'arrive pas chaque matin. En l'occurrence, c'est Craig Johnson, chapeau de cowboy rivé sur la tête qui faisait un tour à la librairie Page 189, que 'ActuaLitté' a pu solliciter.

BANDES DESSINEES JEUNESSE - Je ne l’avais pas vu arriver dans les colis, il était sur les tablettes albums jeunesse. De loin, depuis mon bureau, la couverture, forte, belle, l’œil incroyable de cette baleine, tendre, curieux, avide, attentif. Et puis Zidrou, ce scénariste (Tamara, Ducobu, Les Brulûres) envers qui j’ai une infinie tendresse, depuis très longtemps. Alors, 5 minutes pour moi, ma curiosité, mes goûts, mes a priori. 

En jetant un petit coup d'oeil aux spécifications du téléphone d'Amazon, on découvre quelques fonctionnalités gadget, mais également d'autres qui promettent de nouvelles nuits blanches aux libraires indépendants. Le Fire Phone rejoint la grande cour des smartphones, plus grand que les iPhone mais plus petit que la majorité des appareils Android du marché. 

Voilà une petite semaine, le groupe Vivendi annonçait une OPA sur le groupe Lagardère, en officialisation le rachat des parts d’Ambert Capital. Pour l’industrie du livre, le cœur de ce rapprochement capitalistique se concentre sur Editis et Hachette Livre. La prise de contrôle, espérée, fait réagir le Syndicat de la librairie française — alors qu’étonnamment, le Syndicat national de l’édition est resté silencieux…

Auteur de science-fiction né en 1952 à Shanghai, Chan Koonchung a grandi à Hong Kong, à Taiwan, et aux Etats-Unis. S'il vit aujourd'hui à Pékin, il subit le paradoxe de publier ses romans principalement en anglais et à l'étranger, rapporte Publishing Pespectives.

Signalé par l'excellent Teleread qui en offre un examen en anglais assez poussé, et un peu partout examiné sur le net, nous ne pouvions manquer de vous parler d'EtherPad, un logiciel éditeur de texte qui permet à plusieurs personnes d'écrire simultanément sur un document.

Pour la 6e édition du prix consacrant un ouvrage distingué par les rédactions de France Culture et Télérama, les éditions P.O.L. ont été récompensées. C'est l'ouvrage de Nicolas Fargues, Tu verras, qui remporte le prix et le pactole.

Hachette a vraisemblablement signé un accord avec Apple, dont on ne sait pour le moment rien du tout - sinon qu'il concerne la vente de livres numériques via l'iBookstore. Ce qui en soi n'a pas grand-chose d'une nouvelle révolutionnaire. Toutefois, il semble que l'édition française accueille très favorablement l'arrivée du monstre, prévue pour vendredi. Si, si...

Le service Online Education Database vient de mettre en ligne une petite infographie pour expliquer clairement les différences entre formats, fichiers et appareils de lecture. On pourra faire le clair d'un simple coup d'oeil sur les grands acteurs et les formats qui se partagent le marché, que ce soit dans le domaine des tablettes ou des lecteurs ebook. 

Une école de formation des interprètes français :

Grand prix du festival de Cannes en 2004, le film culte du réalisateur sud-coréen sera adapté en série. Produit par Lionsgate Television, ce remake sera tourné en anglais, et Park Chan-wook lui-même en assurera la réalisation.

À l’occasion de la Foire du livre de Brive, l’Académie Mallarmé a remis son prix, des mains du président Sylvestre Clancier, à Gérard Bayo. Son ouvrage paru aux éditions L’Herbe qui tremble, Neige (suivi de Vivante étoile) est le lauréat de l’édition 2016.

Avec le Salon du Livre de Paris à l'approche, l'institut d'études de marché GfK n'a pas manqué le coche. Il fournit aujourd'hui son bilan de l'année 2014 pour le marché français de l'édition. Si le chiffre d'affaires global est en léger recul, tout comme les actes d'achat, le support numérique connaît une bonne dynamique, avec une croissance de 60 % des téléchargements payants par rapport à l'année précédente.

#Imaginales23 – Créé en mai 2002 à l’initiative de la Ville d’Épinal, le Prix Imaginales est la première récompense française exclusivement consacrée à la fantasy. Le jury départage des écrivains, illustrateurs, essayistes ou traducteurs dans six catégories. La remise des prix s’effectuera pendant la 22e édition du festival, le 27 mai 2023, au Magic Salon Perdu. 

L’association Libr’à Nous, fondée en septembre 2014, vient de communiquer les sept lauréats de l’année 2020. Elle reste soucieuse de « porter au-delà des librairies où nous travaillons notre passion pour ce métier et pour les livres, faire vivre plus loin et plus fort, l’envie de faire connaître les goûts et les coups de cœur des libraires ».

La saison des prix littéraires se poursuit, avec la phase des révélations des différents jury. Celui du Femina, exclusivement féminin, a choisi Par les routes de Sylvain Prudhomme (Gallimard) dans la catégorie roman français, et Ordesa, de Manuel Vilas, traduit par Isabelle Gugnon aux éditions du sous-sol, pour les ouvrages étrangers.

Voilà plus d’un an et demi que se sont achevés les États généraux du livre en langue française. L’une de ses préconisations principales portait sur la mise en œuvre de partenariat au sein de l’espace francophone. Mais également de souligner l’importance de coéditions solidaires : celles qui unissent les forces de chacun, pour garantir la vitalité et la diversité de l’édition.

Toutes les semaines, Neil Jomunsi nous propose une nouvelle histoire courte. Cette semaine, suite à un défi remporté sur Twitter, l'auteur offre la nouvelle gracieusement à ses lecteurs. L'occasion de découvrir le défi du Projet Bradbury. Plongée dans l'atmosphère brumeuse d'une Amérique contemporaine de Hoover et du sénateur McCarthy, Face à l'étoile est la huitième nouvelle du Projet Bradbury, un marathon d'écriture où Neil Jomunsi publie un texte par semaine pendant un an en hommage au célèbre auteur américain.

Nous vous annoncions il ya quelques mois la possible adaptation télévisuelle de la BD Sandman de Neil Gaiman, célèbre auteur et scénariste de bandes-dessinées britannique.

Les douaniers avec un peu d’humour auront cru à une plaisanterie potache – rentrée littéraire oblige. Sauf que ce ne sont pas des livres de La Blanche qui ont été découverts avec de l’héroïne dissimulée, mais bien des ouvrages pour enfants, en anglais. À l’aéroport de Zurich, en Suisse alémanique, on se pose encore des questions...

Le critique littéraire français Claude Mesplède, grand spécialiste de la littérature policière francophone et étrangère, est mort ce 27 décembre 2018 à l'âge de 79 ans. Sa mort a été confirmée par son épouse, Ida, rapporte l'AFP.

Fondé en 1955, le Prix des Libraires sélectionne des ouvrages sur l’ensemble de la production littéraire française. Fidèle à l’esprit des fondateurs, Gustave Barry, Jacques Van Moe, Georges Mea et Jean Bannier, le jury actuel sélectionne des auteurs francophones qui n’ont pas encore obtenu de prix littéraires majeurs. Trois ouvrages et romanciers restent en lice pour l'édition 2017 du Prix.

Le 25e volume de Peanuts contiendra les dernières aventures de la bande, publiées entre le 1er janvier 1999 et le 13 février 2000. Il sera toujours publié par Canongate Books et sortira le 21 avril 2016. Depuis 1994, de nombreuses personnalités ont préfacé les volumes, dont Matt Groening et Jonathan Franzen.