Françoise Lagache, Catherine Huchet

Après plusieurs années d'interruption, la commission copie privée, dont le rôle est d’apprécier au mieux l’évolution des pratiques de copie privée et des supports d’enregistrement afin de déterminer la juste compensation du préjudice subi par les titulaires de droits, est à nouveau au complet. Les industriels avaient pendant un temps appliqué la politique de la chaise vide, protestant contre un déséquilibre parmi les membres de la commission.

Ce matin sur France Inter, Axelle Lemaire venait défendre le projet de loi République numérique, et ses différents aspects. Vivement contestée par le secteur de l’édition, notamment concernant l’Open Access ou le domaine public informationnel, la législation est actuellement discutée à l’Assemblée nationale. La prise de parole de la secrétaire d’État au numérique fut aussi l’occasion de répondre aux éditeurs, en direct.

Impossibilité de se réunir, obligation de maintenir une distance de sécurité entre deux êtres, comme les voitures sur l’autoroute… Toutes ces restrictions sociales auront pesé sur l’année 2020, et n’en finiront probablement pas avec elle. Devant les difficultés à tenir salon, internet se présente comme l’ultime solution.

C’est hélas et encore une fois, sans annoncer les noms des traducteurs que le Prix Médicis vient de fournir sa double liste : romans français et étrangers qui la composent, débordent allégrement de la rentrée littéraire. En tout, 24 ouvrages retenus, en attendant la liste des essais. 

Dans le domaine du vocabulaire, l'usage fait rapidement loi : aussi le tote bag, accessoire pratique ou pièce de mode, s'est invité dans nos penderies et entrées. Pensé pour remplacer les polluants sacs plastiques, il s'est multiplié à mesure que l'on oubliait ses conditions et son lieu de fabrication, pas vraiment écologiques non plus... Quoi qu'il en soit, un équivalent français est désormais disponible pour le désigner.

Tout un patrimoine à sauvegarder et un seul ministre pour le faire : forcément, Frédéric Mitterrand allait avoir besoin de soutien dans cette affaire. Ainsi, une commission va voir le jour, sous peu (quelques jours), pour élaborer une stratégie autour de cette numérisation.

Alain Robbe-Grillet tourne la page du nouveau roman

Décédée le 5 août dernier à l'âge de 94 ans, Hélène Carrère d’Encausse sera saluée par un hommage national, ce 3 octobre 2023, rendu dans la cour d’honneur de l’Hôtel national des Invalides. Emmanuel Macron présidera lui-même l'événement.

Le ministère de la Culture et de la Communication se montre toujours plus connecté en lançant une application de télévision sur Facebook. Dénommée Culture TV, cette chaîne est montée en partenariat avec TV5 Monde qui viendra apporter une partie du contenu mis ainsi en ligne.

Edité chez Epsilon éditions, Les grandes dates de l'Histoire de La Réunion (19,50 €), comme son titre l'indique, présente dans les grandes lignes le passé de l'ancienne île Bourbon sous forme de BD. Peuplée à partir du XVIIème siècle, cette île a subi, ces dernières décennies des changements en profondeur et l'on est passé à un habitat des plus simples à la modernité, rapporte IMAZPRESS.

Je ne me souviens plus comment je suis tombé sur ce roman à la couverture écornée. Une vieille édition du livre de poche, les pages aux bordures jaunies, le papier un peu cassant. Un de ces flux et jusants de notre existence dont on perd la mémoire, avait fait échouer ce petit volume sur un des rayons de ma bibliothèque. Mon regard avait dû passer des dizaines de fois devant avant que le dos cassé aux couleurs criardes ne l’arrête.

Par Carl Aderhold

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

L'association Paris Bibliothèques assure depuis 1985 la programmation culturelle des bibliothèques et médiathèques de la ville de Paris. A cette époque, elle s'appelait Agence culturelle de Paris. Au fil des années, les événements se sont enchaînés, bientôt pour d'autres organismes, et l'association change à nouveau de nom, devient « Bibliocité : » et entend bien affirmer sa présence dans d'autres villes de France.

Un ouvrage autopublié sélectionné pour un prix littéraire, le Renaudot en l’occurrence, c’était presque un non-événement. Que l’ouvrage soit en revanche commercialisé sur la plateforme d’Amazon, les libraires le digèrent mal... Et depuis qu’un boycott est envisagé, la tension monte.

Les 23 et 24 octobre prochains, la Société des Gens de Lettres ouvrira son forum annuel, mettant plusieurs thématiques très contemporaines à l'honneur : droit d'auteur et copyright, intérêts communs pour les auteurs et les éditeurs, et les relations qu'ils entretiennent, ou encore, l'accord auteur éditeur qui doit faire prochainement l'objet d'une loi, suite à la signature de l'accord en mars dernier. Nous en diffusion l'intégrale présentation ci-dessous.

Le film Ça est sans doute l'un des plus terrifiants de 2017, avec un clown à faire pâlir de trouilles les plus dégourdis. Le réalisateur Andrés Muschietti a scrupuleusement respecté l'histoire de Stephen King, avec quelques ajustements malgré tout. Dont cette scène coupée...

L'Attaque des Titans, manga de Hajime Isayama publié par Pika en France, bénéficie d'un beau succès. Encore plus au Japon, où un premier film a été diffusé sur les écrans depuis le 1er août dernier, bientôt suivi par sa seconde partie et par un jeu vidéo. Cette suite et fin est elle aussi réalisée par Shinji Higuchi.

Le compte à rebours est lancé : dans deux ans, la France sera le pays invité d'honneur de la Foire de Francfort, et le travail commence dès maintenant. À quelques heures de l'inauguration officielle, le Rights Directors Meeting rassemble éditeurs, agents, organisateurs de salon et autres professionnels du livre autour du marché international des droits. Anne-Solange Noble (Gallimard), Anne Michel (Albin Michel) et Rebecca Byers (éditions Perrin) y ont vanté l'édition et les lecteurs français, ainsi que leur goût certain pour les oeuvres traduites. (de notre envoyé à Francfort)

La chaîne internationale d’information francophone TV5MONDE est très engagée dans la promotion de la culture. Créée en 1984 et basée à Paris, elle est diffusée dans plus de deux cents pays. Le site Internet lié à cette chaîne, bien qu’un peu archaïque dans son design et son ergonomie recèle de petites pépites.

Dans son supplément télévisuel, Stéphane de Groodt nettoyait une ‘calle' à Hambourg - un comble pour un homme né Belge. Cependant, cette chronique humoristique cessera, non pas faute de combattant, mais bien parce qu'il est trop occupé. Adieu, donc, en attendant que la chaîne Canal+ retrouve une solution qui convienne à tous.

Par un arrêté du 22 mai 2019, publié au Journal officiel ce 18 juin, le Conseil supérieur des archives se voit doté de nouveaux membres, nommés en tant que personnalités qualifiées. Créé en 1988, le Conseil supérieur des archives est consulté par le ministère de la Culture et fournit des recommandations sur la politique en matière d'archives publiques et privées.

Avant même que le confinement ne soit déclaré, les internautes ont-ils eu la prémonition d’un besoin de lectures ? Selon l’institut Médiamétrie, ils seraient 17,7 millions à avoir consulté des sites dédiés à la lecture en ligne. Ce qui représente 28,2 % des Français. Une hausse de 2,6 millions sur une année, quand le nombre d’internautes ne varie pas trop – 52,9 millions.

Boualem Sansal, romancier et essayiste, sera l’invité d’honneur de la 32e édition du Festival du premier roman se tenant du 23 au 26 mai 2019 à Chambéry.

La Région de Bruxelles-Capitale appliquera elle aussi le prix unique du livre, en vertu d'un décret dont le projet a été accepté par le Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles le mercredi 12 décembre dernier. Bruxelles rejoint ainsi la Wallonie et la Flandre.

« Lisez, partagez, élisez ! », tel est le credo du Roman des étudiants France Culture -Télérama incarné en 2018 par une toute nouvelle identité graphique ! Lancé il y a six ans par France Culture et Télérama avec le soutien du Ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, l’objectif de ce prix est de faire découvrir la littérature d’aujourd’hui aux jeunes d’aujourd’hui.

Le permis de construire a été validé l’été dernier. La première médiathèque du XIXe arrondissement sera nommée en l’honneur du célèbre écrivain, figure de l’émancipation des Afro-américains et des homosexuels aux États-Unis.

Ce 30 septembre sera donnée la leçon inaugurale au collège de France sur le thème Europa, le mythe comme métaphore. Et pour ouvrir le bal, c’est Alberto Manguel qui est invité, dans le cadre de la chaire annuelle, nouvellement créée pour l’occasion. Il s’agira d’analyser l’invention de l’Europe, « par les langues et les cultures ». L’écrivain argentino-canadien en sera le premier bénéficiaire. 

PODCAST – Depuis Le Gang des rêves, sorti en 2016 et vendu à plus de 256.000 exemplaires (trad. Elsa Damien), Luca di Fulvio poursuit avec un large sourire son ascension en France. Les lecteurs l’ont retrouvé dernièrement avec son roman de la rentrée Mamma Roma. Lors du salon Lire en Poche, nous avons eu le plaisir d’échanger quelques mots pour notre podcast.