Droit des affaires

SALTO22 – L’Italie investit de plus en plus dans la diffusion de ses livres à l’étranger. C’est une tendance que l’on peut mesurer au moins sur les vingt dernières années : en 2001, les livres traduits à l’étranger représentaient 4 % de ceux publiés, aujourd’hui ils sont 12 %. Comment expliquer cette croissance exponentielle ?  (de notre envoyée au Salon du livre de Turin)

De mars à octobre 2020, la Bibliothèque publique d'information (Bpi) invite le public à un cycle de conférences sur le féminisme, avec quatre rendez-vous et de nombreux intervenants. Philosophe, auteure et professeure à l'Université Paris 8, Elsa Dorlin est la conseillère scientifique de ce cycle.

Eva Gabrielsson vient de sortir un livre chez Actes Sud dans lequel elle expose précisément sa situation. La veuve de Stieg Larsson, auteur de Millenium, sans qu'ils ne se soient jamais mariés, avouait notamment qu'elle était en mesure de finir le livre inachevé de Stieg.

L’information est officielle et la foudre menace de s’abattre : la plus importante société de vente en ligne du monde occidental, longtemps absente de la Suisse (à moitié absente), s’apprête à faire une entrée imminente. Un accord a été signé avec la Poste locale, ouvrant possiblement la livraison des premiers colis sur le mois de décembre ou de janvier…

Une adaptation d'un classique de la littérature au cinéma, c'est toujours plus pratique : l'histoire est déjà connue du public, il n'y a pas de droits d'adaptation, et la réputation du livre n'est plus à faire. La société de production Safehouse Pictures s'est spécialisée dans ce genre de films avec, notamment, les récents Roi Arthur et Robin des Bois. Elle remet le couvert avec Warner Bros pour Le Comte de Monte-Cristo.

Durant les vacances scolaires, les méchants n'auront qu'à bien se tenir. La société de production Working Title a acquis les droits de toute la saga des Famous Five, oeuvre jeunesse d'Enid Blyton destinée à être adaptée sur écrans pour une nouvelle génération de fans. Les quatre détectives en herbe, et leur chien, qui ont mené leurs enquêtes pittoresques depuis les années 1940, à travers plus d'une vingtaine de romans, reprennnent du service en live action.

Après 15 millions d'exemplaires vendus dans le monde entier, Le Petit Nicolas est devenu un ami de choix pour pas mal d'enfants, à travers 45 pays différents et une quarantaine de langues. Le tout géré par la maison d'édition IMAV, qui gère l'ensemble des droits dérivés et audiovisuels de l'oeuvre. Une exposition dans la mairie du IVe arrondissement fut l'occasion d'échanger avec Aymar du Chatenet, directeur général d'IMAV.

La société détentrice des droits sur l'œuvre de Hergé, Moulinsart SA, et les studios N O R M AA L ont annoncé un partenariat, « en introduction à La Nuit Tintin, qui s'est déroulée le 31 janvier », confirme à ActuaLitté Alexis Lavillat, le directeur de la société. Il s'agira d'une fiction adaptée pour la télévision. Présent à travers deux studios d'animation à Angoulême, la société semblait idéalement positionnée, dans le cadre du FIBD. 

Publié au mois de septembre, le dernier roman graphique de l'Américain Dash Shaw, Doctors, va bénéficier d'une adaptation ciné. La 20th Century Fox vient d'en acquérir les droits, et c'est l'influent David S. Goyer et son label Phantom Four qui se voient confier la production. L'œuvre raconte l'histoire d'une équipe de médecins dotée d'une technologie permettant de pénétrer la conscience des défunts pour les ramener temporairement à la vie.

Dans un communiqué, l'Autorité de la Concurrence valide le rachat de La Martinière Groupe (Éditions du Seuil, Points, Éditions de l'Olivier...) par le groupe Média-Participations, historiquement puissant dans la bande dessinée, avec Dargaud ou Dupuis parmi ses maisons. L'Autorité a examiné les effets de l'opération sur les marchés de l'acquisition des droits d'édition, de la diffusion et distribution de livres et de la vente de livres, sans rien trouver à redire.

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, connue sous le pseudonyme Mẹ Nấm (en français : Mère Champignon), blogueuse cofondatrice du Réseau des blogueurs vietnamiens et militante pour les droits humains depuis plus de 10 ans, a été arrêtée le 10 octobre 2016 et détenue au secret jusqu’au 20 juin 2017. Le 29 juin 2017, elle a été condamnée à 10 ans de prison pour « diffusion de propagande contre la République socialiste du Viêt-Nam ». Elle a été libérée cet automne.

Après le four du premier film Daredevil, amplement mérité, la Fox laissait dormir les droits sur le personnage qu'elle avait acquis auprès de Marvel, dans l'attente d'un potentiel autre film. Peu de détails avaient filtré sur ce projet, excepté le nom du réalisateur Joe Carnahan (Le Territoire des loups), la semaine dernière. Mais celui-ci ne semble pas avoir convaincu la Fox, et un reboot du personnage semble abandonné... pour la Fox, en tout cas.

Dans les années 1990, Marvel était bien loin du super-groupe éditorial qu'il est devenu : pour sauver les meubles et les finances, l'éditeur avait alors vendu à tour de bras les droits d'adaptation de ses personnages les plus populaires à différents studios. C'est ainsi que Spider-Man a été accaparé par Sony, et les X-Men par 20th Century Fox. ​Aujourd'hui, les super-héros sont devenus de véritables armes dans la guerre des studios.

Avec Game of Thrones, George RR Martin peut se féliciter d'avoir redonné du poil de la bête à quelques chaînes de télévision, HBO en tête. Vu le succès rencontré par la série, il était presque étonnant que d'autres projets liés aux œuvres de Martin n'aient pas fait surface plus tôt. L'auteur a annoncé que les droits d'adaptation des anthologies de nouvelles Wild Cards, qu'il dirige, ont été achetés par Universal Cable Productions.

Au début des années 1970, tout auréolés du succès de leur version de Dr. Strange, Steve Englehart et Jim Starlin forment à eux deux le fer de lance de Marvel. Grands fans de la série Kung Fu avec David Carradine, diffusée sur ABC, ils ne tarderont pas à créer leur propre personnage de moine Shaolin dans Master of Kung Fu. Ce comics en avance sur son temps n'est plus disponible, en raison de problèmes de droits.

À l'occasion d'un rallye, si, si, qui se tiendra à Bruxelles, les éditions Moulinsart, gérant les droits sur l'héritage de Tintin, se sont lancé à la recherche de voitures et motos qui ont fait une apparition dans le Journal Tintin. Attention, ce ne sont pas simplement les véhicules dont s'est emparé le petit reporter, mais bien l'ensemble des véhicules qui ont circulé dans les pages du Journal. Gare aux traces de freins.

La maison d'édition belge MAD Fabrik rejoindra le groupe Glénat à partir du 1er janvier 2014, et ce dernier gérera donc l'édition, la gestion des droits audiovisuels et le merchandising de Kid Paddle et ses dérivés, annonce un communiqué de presse. Née en 2009 avec les séries créées par l'auteur Midam, MAD Fabrik souligne qu'il est « cohérent et logique que [les maisons] mettent en commun leurs compétences et leur créativité dans ce domaine ».

La librairie en ligne Chapitre.com et la Bibliothèque nationale de France ont signé un partenariat permettant depuis début juillet l'impression à la demande d'une sélection de 180 000 livres libres de droits publiés avant 1900, numérisés par la BnF et disponibles via sa bibliothèque numérique Gallica. Un partenariat qui entend ainsi favoriser l'accès à des œuvres difficilement accessibles dans les thématiques : Arts et culture, Histoire et géographie, Littérature, Philosophie, Religions, Sciences et savoir.

Les droits d'adaptation cinématographique du titre L'univers expliqué à mes petits-enfants, de l'astrophysicien canadien Hubert Reeves, ont été acquis par la société de production Max Films. Le long-métrage, qui n'en est qu'à ses premiers balbutiements, sera tourné en stéréoscopie 3D, ce qui devrait plonger les spectateurs, des étoiles plein la vue, en profonde immersion au sein de l'infiniment grand. La sortie en salles serait prévue pour la fin 2014.

Au pays des armées de pirates gouvernementaux, la menace ne vise pas que le programme d'armement américain, mais aussi le secteur de l'édition. The site de l'Economic Observer relate le scandale qui frappe Qidian, géant de la littérature en ligne. D'abord a l'état de rumeurs et aujourd'hui confirmées, son fondateur, Luo Li, a été écroué pour vente illégale de contenus, dont les droits sont détenus par la société mère Shanda.

En 2020, Suzanne Collins offrait un nouveau livre autour de sa trilogie dystopique Hunger Games : La ballade du serpent et de l'oiseau chanteur (trad. Guillaume Fournier). Avant la sortie du roman en France, Lionsgate, détentrice des droits cinématographiques de la saga, annonçait déjà prévoir une adaptation du prequel en film. Ce 28 avril, la société de production a révélé, à la fin de son intervention au CinemaCon 2022, que la sortie est prévue ce 17 novembre... 2023.

Théo G. et Étienne M., deux militants d'extrême-droite passés par l'organisation La Cocarde étudiante, étaient jugés par le tribunal correctionnel de Besançon ce 27 janvier. Le 20 novembre dernier, ils avaient repeint en blanc le visage d'une statue de Victor Hugo qu'ils jugeaient trop sombre. Un an de prison avec sursis a été requis à l'encontre des deux étudiants, âgés de 20 et 22 ans. Le tribunal rendra sa décision le 17 février.

BookBanUSA - Un pasteur américain de droite a organisé un autodafé pour venir à bout des ouvrages « démoniaques » que représente la série Harry Potter ou encore la saga vampirique de Stephenie Meyer, Twilight. C’est dans un long post que le pasteur Greg Locke, de l’église Global Vision Bible dans le Tennessee, a invité ses fidèles à ce grand bûcher, le 2 février dernier. L’église est située à Mt Juliet à l’extérieur de Nashville.

#BienTropPetit — Alors que se déroule le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil, l'interdiction de la vente aux mineurs de l'ouvrage Bien trop petit, de Manu Causse, reste vive dans les mémoires. Deux recours en annulation pour « excès de pouvoir » visent à présent l'arrêté pris par le ministère de l'Intérieur en juillet dernier. L'éditeur Thierry Magnier conteste la décision, aux côtés de la Ligue des Droits de l'Homme.

À trois reprises président du conseil (de mai à décembre 1994, de 2001 à 2006, enfin de 2008 à 2011), parlementaire (1994 à 2013, 2022 à 2023), créateur du parti Forza Italia (1994), le chef de file de la droite italienne Silvio Berlusconi est mort ce 12 juin, à 86 ans. Figure médiatique en raison de scandales sexuels, ou encore pour fraudes fiscales, « Il Cavaliere » a également été un entrepreneur actif des médias et de l’édition. 

Sylvain Tesson est un auteur à succès, dans le créneau « écrivain voyageur », avec cet exotisme que certains jugeront de pacotille, mâtiné d'un romantisme nostalgique à la Chateaubriand. Il est encore cette plume de droite de plus en plus décriée, jusqu'à ce que son rôle de parrain du Printemps des poètes soit remis en cause dans une tribune signée par un millier d'auteurs... Il est enfin, on le sait moins, un ancien adepte de l'escalade urbaine...

La plainte déposée en septembre 2022 aura finalement été suivie : les librairies Payot attaquaient Gallimard pour « abus de pouvoir de marché relatif ». En clair : le groupe imposait aux points de vente de Suisse romande des conditions commerciales en leur défaveur. Ce 31 janvier, la Commission de la concurrence décide de donner suite et d’ouvrir une enquête.

Les Éditions Prisma et Bookly Éditions lançaient aujourd'hui

Si la traduction est la langue de l’Europe, selon le mot d’Umberto Eco, comment les traducteurs vivent-ils leur métier ? Entre mai et juillet 2021, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a monté une grande enquête. 27 structures ont répondu, au nom de quelque 10.000 professionnels. Une cartographie globale, qui apporte de nombreux questionnements.

L'éditeur britannique Peter McGee avait annoncé mi-janvier son intention de publier des extraits contextualisés et éditorialisés du livre d'Adolf Hitler, Mein Kampf. Même si l'on trouve déjà sur la toile différentes traductions de l'ouvrage d'Adolf Hitler, la publication d'extraits est une grande première.