Consonances poétiques des soleils ombrageux. Edition français-anglais-allemand

#FBM18 – La Foire du livre de Francfort, une fois de plus, a décidé de lorgner du côté de l’avenir du livre. Et croisant les nouvelles technologies avec les possibilités qu’elles offrent à l’édition, c’est une enquête prospective qui est lancée.

En marge du Salon du livre de Paris, organisé du 22 au 25 mars 2013, le distributeur-diffuseur d'ebooks Numilog présentera « Club Reader » au stand G13, une solution clé en main innovante, gratuite et ouverte à tous les libraires, visant à leur permettre d'investir le marché des livres numériques. Celle-ci regroupe l'ensemble des contenus et services nécessaires à la commercialisation et la lecture d'ebooks.

Pour garantir leur équilibre économique et leur pérennité, les éditeurs belges doivent se déployer hors de leur territoire. Il est rare en effet que des éditeurs parviennent à vivre sans exporter leurs ouvrages. Quelques exceptions existent. Elles sont généralement liées à une distribution qui fonctionne en circuit fermé : l’édition scolaire, par exemple, est intrinsèquement liée à la spécificité du réseau et des programmes en Fédération Wallonie-Bruxelles.  

Pour cette nouvelle édition, le jury a récompensé Nicolas Delisle-L’Heureux pour son roman Un grand bruit de catastrophe (Éditions Les Avrils).

C'est la fin d'une époque pour les internautes allemands, qui pratiquaient avec plus ou moins d'assiduité le site buecherkiste.org. L'un des plus importants dans le domaine du téléchargement illégal de livres numériques s'est fait mettre à bas. Sauf que la relève est déjà assurée, ou quasi. L'histoire de Sysiphe renouvelée, un classique du net.

Il y a de cela quelques semaines, l'association franco-allemande „Un Zèbre sur la langue“ a lancé une idée un peu folle : celle d'un défi littéraire d'un genre particulier. Le samedi 7 février 2015 à midi, plusieurs auteurs de différentes nationalités seront invités à écrire — aucune obligation quant au genre ou à la forme — pendant 24 heures. Jusqu'ici, rien de particulièrement étonnant, mais les choses se compliquent. Car il ne s'agira pas d'écrire dans le confort d'un appartement chauffé ou d'un bureau sous-loué...

La 19ème édition du festival international de Frontignan aura lieu du 24 au 26 juin 2016. Le festival aura pour thématique le rire et pour invité d’honneur François Guérif, à l’occasion des 30 ans de Rivages noirs. Fred Vargas en sera la marraine. Virginie Despentes y donnera son concert-lecture (Textes de Louis Calaferte) sur la plage. 

Le SNE, syndicat national de l'édition, souligne que le livre audio connaîtrait « un intérêt croissant du public », et affirme que les usages sont aujourd'hui « multipliés par le développement des technologies ». Tout cela est bel et bon, et le syndicat estime donc que, pour mieux représenter la diversité française, il fallait ouvrir une commission dédiée à ce format. 

Réagissant à l’analyse qu’a présentée l’Association des Bibliothécaires de France, le Syndicat national de l’édition conteste l’interprétation faite sur l’exception droit de prêt en bibliothèque. Selon le SNE, les actuelles dispositions de la loi française n’encadrent pas le prêt numérique. Et la solution PNB est aujourd’hui revendiquée comme la bonne alternative.

Le Prix Jean-Jacques Rousseau de l'autobiographie récompense chaque année, comme son nom l'indique, une œuvre autobiographique ou d'autofiction de langue française publiée dans l'année. Créé en 2010, le Prix, à l'occasion de sa 8e édition, revient à Frédéric Mitterrand pour Mes regrets sont des remords, publié en novembre 2016 chez Robert Laffont.

La troisième édition du prix littéraire de Trouville — Pavillon Augustine se déroulera le samedi 20 juin 2020 à Trouville-sur-Mer. Doté de 5000 €, ce prix distingue un ouvrage de fiction de langue française (roman, récit ou recueil de nouvelles) faisant une large place à l’imagination — et notamment à la présence de la mer ou des villes portuaires.

ROMAN ÉTRANGER – Joli retour pour Page à Page. On avait suivi la maison d’édition lilloise à sa création en 1999, avant qu’elle ne disparaisse en 2006 après avoir, entre autres, lancé Fanny Chiarello. Dix ans après, le duo Agnès Mantaux et Jean-François Planche s’est reformé. Avec toujours l’audace de sortir des sentiers battus. 

L’éditeur à part est né de la volonté de trois amis aux parcours différents et hybrides de casser les codes du monde de l’édition. Christophe Pavlevski, Claire Passy et François-Xavier Bellest sont des personnalités atypiques, engagées et aux expériences variées, qui ont décidé de se retrouver autour d’une ligne commune : déranger sans blesser.

Ce mardi 9 mai, le jury du 12e Prix littéraire de L’Œuvre d’Orient, présidé par Hélène Carrère d’Encausse (Secrétaire perpétuel de l’Académie française) désigna les lauréats de l’édition 2023. La remise des prix eu lieu le dimanche 14 mai à l’occasion de la messe annuelle de L’Œuvre d’Orient.

Les éditions Rackham vont publier une nouvelle édition de Sin City, dont les deux premiers tomes sortiront ce 23 septembre. La saga de Frank Miller, en édition cartonnée, sera illustrée de nouvelles couvertures réalisées par le dessinateur en personne. Plutôt splendide...

Un éditeur allemand vient de jouir de l'une de ces promotions dont on se passerait volontiers. Die Kleine Hexe (La petite sorcière), l'ouvrage au centre de la polémique, écrit par Otfried Preußler, a été épuré des plusieurs termes considérés comme offensants. Qu'on lui demande de restaurer dans les meilleurs délais. Du « politiquement incorrect » passé au bistouri... surtout pour un éditeur spécialisé dans les oeuvres jeunesse... 

Le Boersenverein, Association allemande des libraires et des éditeurs, se félicite dans un communiqué de la mise en place d'un service de consultation non discriminant par la Bibliothèque nationale d'Allemagne : livres imprimés et livres numériques sont accessibles sur place aux usagers, à leur convenance et sans distinction de format.

Le grand patron de Penguin Random House, Markus Dohle, fera le discours inaugural de la Foire du livre de Francfort, qui se déroulera le 10 octobre prochain. À ses côtes, on retrouvera Juergen Boos, directeur de la Buchmesse et Heinrich Riethmüller, président de l’Association allemande des éditeurs et des libraires.

Du 10 au 15 octobre, la France sera à l'honneur de la Foire du Livre de Francfort, le plus grand événement mondial réservé au livre. À cette occasion, la ministre de la Culture Françoise Nyssen sera sur place, bien sûr, mais aussi le président de la République, Emmanuel Macron, qui ouvrira la Foire avec son homologue allemande, la chancelière Angela Merkel.

L’association internationale des libraires francophones (AILF) vient de communiquer un plaidoyer : Pour une librairie francophone reconnue par le réseau culturel français à l’étranger. Cette tribune évoque la disparité entre les établissements situés sur le territoire français, et les réalités locales, ainsi que les menaces qui pèsent sur les établissements français situés à l’étranger. Nous en reproduisons l’intégralité ci-dessous.

Depuis début décembre, la Croatie s’impose comme le premier pays du monde à devenir une Zone de lecture gratuite. No Shelf Required et Total Boox se sont associés pour proposer via une application une bibliothèque numérique accessible à tous.

L’association Libr’à Nous, fondée en septembre 2014, vient de communiquer les sept lauréats de l’année 2020. Elle reste soucieuse de « porter au-delà des librairies où nous travaillons notre passion pour ce métier et pour les livres, faire vivre plus loin et plus fort, l’envie de faire connaître les goûts et les coups de cœur des libraires ».

Éditeurs et libraires allemands ont obtenu gain de cause auprès de la ministre de la Culture, Monika Grütters, qui a garanti de nouvelles aides au secteur, à hauteur de 50 millions €. Et ce, alors qu'une grande partie des librairies du pays est toujours fermée...

Si l'industrie a encore de belles années de papier à venir devant elle, comme l'a assuré hier le directeur de l'organisation allemande, regroupant libraires et éditeurs, le livre numérique est bel et bien au centre des intérêts de la Foire de Francfort.

BONNES FEUILLES – En 1944, au milieu des étendues sauvages de la Laponie, un jeune soldat finlandais, Olavi Heiskanen, officie comme traducteur dans un camp de prisonniers dirigé par les Allemands. La cruauté fait partie du quotidien, détenus et gardiens luttent pour préserver leur humanité.

Pour diversifier son secteur d’activité, le distributeur suisse Servidis a choisi d’intégrer un catalogue de jeux pédagogiques. Désormais proposée aux librairies romande, cette offre complète celle des ouvrages, réunissant les projets de plusieurs éditeurs. Mais sans (in)formation, un pareil développement n’a que peu de chance de toucher son public.

Si vos enfants ont tendance à s'ennuyer pendant les voyages en avion, et que vous ne souhaitez pas alourdir leurs valises avec des livres, il est possible de trouver un compromis : la compagnie aérienne easyJet lance une "bibliothèque volante" en mettant à disposant, dans ses avions anglais, des livres jeunesse à lire sur place.

L'université de Stanford vient de mettre en ligne un site internet bien particulier, qui permet aux amoureux du Moyen-Âge de comprendre enfin les textes d'époque. Créé par des professeurs et des étudiants, ce site traduit en anglais contemporain toute une palette de textes écrits en langues anciennes et de différentes origines.

Figure iconique du rock anglais, légende musicale, Freddie Mercury a incarné bien des combats. Mais il n’avait pas encore connu de carrière en héros de bande dessinée. C’est chose faite désormais, alors que l’artiste brésilien Butcher Billy a réalisé une série des plus intéressantes, mettant le chanteur de Queen en scène.

Le chef anglais Paul Couchman est employé à la Regency cook, une cuisine un peu particulière. Là bas, il s’efforce de recréer des saveurs oubliées pour plonger ses clients dans les années 1830. Parmi ses outils de travail, un manuscrit compilant des recettes d’autrefois : du secret du pudding au remède contre la peste.