Code civil chinois. Edition 2022

Ce 12 janvier, le Centre National du Livre va inaugurer l'Ecole de Traduction Littéraire, une initiative que dirigera Olivier Mannoni, et qui se destine aux jeunes traducteurs, ayant déjà mis un pied dans ce domaine. Plusieurs traducteurs renommés y dispenseront des cours, au travers d'ateliers, pour assurer une formation multilingue. Ainsi, d'André Markowicz à Rosie Pinas-Delpuech, de Pierre Deshusses à Michel Volkovitch, l'enseignement sera dispensé par de grands noms.

FIBD23 — Le Marché international des droits du Festival d'Angoulême accueillera Shoot the Book, événement de la Société Civile des Éditeurs de Langue Française (SCELF) destiné à promouvoir des bandes dessinées francophones auprès de producteurs du monde entier.

 Amazon est célèbre, si célèbre que bien que la firme ne vende pas de Kindle en Chine, le lecteur ebook y pullule.

En début d'année 2022, pour lutter contre le révisionnisme historique autour de la Seconde Guerre mondiale, le ministère de la Culture ouvrait de manière anticipée l'accès aux archives des procès de Maurice Papon. Ce dernier, mort en 2007, est impliqué dans la déportation des populations juives alors qu'il occupait le poste de secrétaire général de la préfecture de Gironde.

Le ministre du Patrimoine canadien, Pablo Rodriguez, a annoncé la mise en place d'une initiative, Soutien aux librairies, qui vise à aider les libraires canadiens dans leur transition numérique. Des financements tirés du Fonds du livre du Canada (FLC) répondront aux impératifs de la vente en ligne. Un constat renforcé depuis la pandémie COVID-19, et les changements dans les pratiques de consommation qui ont résulté.

Les éditions Arléa font part de la disparition de Gemma Salem, décédée à l'âge de 76 ans, ce mercredi 20 mai 2020, à son domicile autrichien de Vienne, où elle résidait depuis 1990.

Né en 1960, Vassili Golovanov fut journaliste et écrivain. Il a vécu à Moscou ou en voyage. Il est mort ce 13 avril 2021, ont « la très grande tristesse » d'annoncer les éditions Verdier.

BONNES FEUILLES — Pour la rentrée d’hiver 2022,les éditions de l’Olivier publient le nouveau roman de Jean-Pierre Martin, intitulé Le Monde des Martin. Une grande fresque littéraire et historique réunissant les vies de quarante et un Martin, du IVe siècle à nos jours. Il sera disponible en librairie dès le 4 février. 

BONNES FEUILLES — L’absence d’un lien territorial entre migration et vote populiste est-il une particularité française ? Non, nous démontre Hervé Le Bras dans cet ouvrage.  Pour la rentrée d’hiver 2022, les éditions L’aube publient le nouvel essai d’Hervé le Bras, Le grand enfumage. Populisme et immigration dans sept pays européens. 

#PenuriePapier – Après que le gouvernement a renouvelé d'importantes mesures pour le secteur (les 30 millions alloués aux bibliothèques pour l’achat des livres dans les librairies et la 18App), le président des éditeurs italiens Ricardo Franco Levi demande une aide pour faire face à l’augmentation des coûts du papier, ainsi que le rétablissement du crédit d'impôt sur le papier pour la production de livres.

Principal instrument de la politique culturelle sous les deux mandats d'Emmanuel Macron, le Pass Culture a fait ses preuves sur le terrain de l'adoption par les jeunes utilisateurs. Mais les critiques persistent quant à l'ambition de ce Pass : n'est-il qu'une immense subvention aux industries culturelles ? Dans une communication, le gouvernement met l'accent sur le versant EAC (éducation artistique et culturelle) du dispositif.

Mei Fong, lauréate du prix Pulitzer (2006) a mis à disposition en Chine un de ses livres traitant de la politique de l’enfant unique sur le territoire. Son oeuvre avait en effet été refusée par différents les éditeurs chinois auxquels elle s'était adressée.

La Cambridge University Press (CUP), les presses universitaires de Cambridge, a été largement critiquée la semaine passée, pour avoir bloqué l’accès à des articles. La demande, saugrenue, émanait directement du gouvernement chinois. Plus de 300 articles scientifiques et historiques sont concernés par cette censure.

Les Amis de la Nature, un groupe chinois, a décidé d'œuvrer pour le recyclage du papier. Ils proposent de découvrir une forme inversée d'encre invisible : celle qui, 72 heures après avoir été posée sur une feuille de papier, va disparaître. Tout un concept. 

Tandis qu'Amazon a vu la sortie de son nouveau Kindle à éclairage intégré retardée pour cause d'éléments défectueux, The Digital Reader partage une vidéo qui permet de constater que le constructeur chinois Onyx ne l'a pas attendu pour proposer une technologie concurrente.

Il fallait s'y attendre : les Chinois de Lenovo viennent de lancer leur premier modèle de tablette, baptisée LePad, qui tourne sous Android. Pour le moment, c'est Android tout court, mais tout porte à croire que ce sera Froyo, la vers 2.2.

Le prix Nobel de la Paix 2010, le dissident chinois Liu Xiaobo, voit publié en France un ouvrage réunissant un ensemble de réflexions. Une anthologie qui est loin de présenter un discours contre le parti communiste de Chine. Mais qui avait de quoi titiller...

Au Tibet, le pouvoir chinois a infligé un nouveau revers à la liberté d'expression, en condamnant six activistes tibétains, dont trois écrivains. Les peines s'étalent de 4 à 14 années de prison pour « mise en danger de l'État » et « incitation au séparatisme ».

Les salariés de Comixology n’imaginaient pas vivre des temps à ce point intéressants, comme le suggère le dicton chinois. Une vague de licenciements sévit actuellement chez Amazon et le service de bande dessinée numérique n’est pas épargné. Avec quelques écueils plus significatifs encore.  

Mais non, le livre numérique n’est pas mort : Google Play, soucieux de lui assurer un bel avenir, présente Editions At Play, une expérimentation de la fabrication d’ebooks. Cette dernière repose sur les capacités dynamiques du web mobile, pour explorer d’autres pistes que l’homothétie. Une tentative de plus ? En tout cas, une autre preuve que le web sera mobile pour Google.

Contrairement à ce qu'une interprétation rapide pourrait laisser croire, l'éditeur de livres n'est pas qu'un simple passeur, ou l'organisateur de sa diffusion : sa maison est parfois le refuge d'écrivains qui formeront bientôt une génération d'auteurs. C'est le cas de la maison d'édition égyptienne Dar Merit, probablement la plus célèbre du pays, qui a publié les auteurs de la génération 90 ou le best-seller mondial L'Immeuble Yacoubian, de l'écrivain Alaa al-Aswany...

L'éditeur de science-fiction, Tor, a fait partie des premières maisons à abandonner les DRM pour ses livres numériques. Et à l'occasion de la Book Expo America, le président de la maison, Tom Doherty s'est lancé dans une grande explication, sur le bilan que sa société a tiré de l'initiative. « L'absence de DRM dans les ebooks de Tor n'a pas augmenté la quantité de livres de Tor disponibles en ligne, pas plus que cela n'a visiblement impacté les ventes ». Hmm….

Les éditions de l'Archipel ouvrent à partir du mois de juin une nouvelle collection dénommée « Un roman, un film culte ». On y retrouvera des rééditions spéciales de romans, parfois un peu oubliés, qui ont pourtant donné lieu à des adaptations cinématographiques restées célèbres.

En 1954 sortait le premier roman d'une jeune effrontée, Bonjour Tristesse. Soixante ans après, les éditions Stock fêtent les 60 ans de l'entrée en littérature de Françoise Sagan (voir notre actualitté).

En Suisse, Jean-Marc Probst, 61 ans, entrepreneur, a rassemblé plus de 4571 éditions différentes du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Il entend créer un espace consacré à la littérature jeunesse à Lausanne, lieu où l’on pourra découvrir sa collection ainsi qu’une exposition permanente sur le chef-d’oeuvre. 

Les éditions Kazé, spécialisées dans la publication de mangas, ont fait une nouvelle acquisition, à paraître dès le mois de juin 2018 : Hungry Marie. Ce nouveau shônen de Ryuhei Tamura met en scène les relations entre deux lycéens que tout oppose lorsqu’un rituel de magie noire visant à ressuciter la fille de Marie-Antoinette tourne mal…

Incontestablement, la tendance est au végétal et nombreux sont les livres qui paraissent depuis quelques mois et mettent en avant ce mode de vie plus éthique et écologique. Et la sélection n’est pas toujours aisée, surtout, si loin d’être issu de cette mouvance quand même extrême, c’est d’abord la curiosité, l’envie de changement, d’innovation culinaire qui conduisent le lecteur à s’intéresser à ces publications plutôt que l’adhésion ferme à un régime exigeant.

Parmi les stands du Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil (SLPJ), « Extra, éditeur d’espace », faisait office de curiosité avec ses livres-maquettes aux boîtes colorées. Retour sur une association singulière, qui aide l’enfant à appréhender le concept difficile d’espace, à travers des ateliers et des livres à manipuler. 

Le Tripode renouvelle Le Grand Trip et vous propose de recevoir deux romans surprises en avant-première au cours de l'année 2018. En 2017, les participants ont pu découvrir Au Cirque de Patrick Da Silva et L'Amour est une maladie ordinaire, de François Szabowski plusieurs mois avant parution, et ont partagé leurs retours sur la page Facebook dédiée à ce groupe d'explorateurs.