Chronique du déclin français

Faire entendre l’Argentine en France et la France en Argentine, pratiquer la traduction réciproque du français et de l’espagnol, permettre à chaque poème de résonner dans le timbre et les couleurs de la langue de l’autre. Tel est le principe original de l’anthologie de poèmes contemporains que proposent Pascal Mora, lui-même poète, et le Café-poésie de Meaux, lieu de partage ouvert à tous les amateurs et auteurs de poésie. 

Christophe Mileschi est un homme aux multiples casquettes. À la fois professeur de langue et de littérature italienne, il est également traducteur italien/français, auteur de divers essais et textes de création. Il a ainsi traduit de nombreux auteurs classiques, comme Italo Calvino, pour Gallimard. Dans la seconde partie de cet entretien divisé en deux épisodes, il raconte la traduction de Chemins de fer du Mexique de Gian Marco Griffi (Gallimard, 2024).

Christophe Mileschi est un homme aux multiples casquettes. À la fois professeur de langue et de littérature italienne, il est également traducteur de l'italien vers le français, auteur de divers essais et textes de création. Il a ainsi traduit de nombreux auteurs classiques, comme Italo Calvino, pour Gallimard. Dans ce premier entretien divisé en deux épisodes, il raconte la traduction de Chemins de fer du Mexique de Gian Marco Griffi (Gallimard, 2024).

Mark Millar, Greg Land et Robert Kirkman avaient introduit dans l'univers Marvel des super-héros, atteints par un virus, changés en créatures affamées de chair humaine. Marvel Zombies avait marqué les esprits, jusqu'à se retrouver récemment au cœur d'un épisode de la série What If...? de Disney +.

La 7e édition du salon international du livre de poche “Saint-Maur en poche” bat son plein. Jusqu’à dimanche soir, petits et grands pourront profiter d’une programmation hors du commun cette année sur la thématique du cinéma. Ce salon au style unique qui allie l’image au livre, a été conçu pour ceux qui lisent et qui ne lisent pas. Devenu un rendez-vous littéraire pour les auteurs et les éditeurs, “Saint-Maur en poche” est un salon passeur d’émotions où la simplicité de la forme se joint à la multiplicité du contenu, afin de créer un événement singulier, ouvert à tous. 

Le 22 décembre 1989, Samuel Beckett disparaissait. Il demeure néanmoins une figure phare de la littérature française du XXe siècle. Pour preuve, s'il en fallait : il reçut en 1969 le prix Nobel de littérature pour l’ensemble de « son œuvre, qui à travers un renouvellement des formes du roman et du théâtre, prend son élévation dans la destitution de l’homme moderne ».

Un nouveau contrat de filière en faveur du livre sera signé le 10 novembre à 11 heures à La Petite Librairie à Sommières en présence de Régine Hatchondo, présidente du Centre national du livre, Laurence François, conseillère régionale représentant la présidente de la Région Occitanie, et Michel Roussel, directeur régional des affaires culturelles Occitanie, représentant le préfet de la région Occitanie. 

La fiscalité à l'heure numérique a fait l'objet d'un rapport remis ce jour à Bernard Cazeneuve, ainsi qu'à la ministre déléguée à l'économie numérique, Fleur Pellerin. Manifestement, les occasions de se réjouir y sont nombreuses, assure la délégation socialiste française au Parlement européen. 

Le jury de lycéens du prix Renaudot a choisi de récompenser ce jeudi 18 novembre, Anne Berest, pour son roman, La carte postale, paru aux éditions Grasset. Le prix a été décerné à Loudun, dans la Vienne, ville natale du créateur de la presse française au XVIIe siècle qui donna son nom au prestigieux prix. Un récit familial marqué par l'antisémitisme jusqu'aux camps de concentration.

Michael Herr est derrière deux des plus grands films de guerre du cinéma : Francis Ford Coppola l'engage d'abord pour adapter la nouvelle de Joseph Conrad, Au cœur des ténèbres, qui deviendra Apocalypse Now. Quelques années plus tard, c'est Stanley Kubrick qui sollicite les services de l'écrivain et journaliste américain, pour Full Metal Jacket.

La maison Underwood avait été abandonnée dans une situation désagréable, à la fin de la saison 3. Francis Joseph Underwood, alias Fank était devenu président des États unis, mais pour le POTUS tout particulièrement, la vie n’est pas un long fleuve tranquille.

À la sortie de la Foire de Londres, hier soir, la fatigue va de pair avec la satisfaction pour les éditeurs français qui terminent leur journée sur le stand du BIEF. Trois jours durant, les rendez-vous se sont succédés pour tenter de vendre des droits de traduction. Un travail qui s'effectue sur la durée, même si la Foire permet de renforcer la relation entre les professionnels, ou de rencontrer de nouveaux collègues.

Pour profiter du triomphe de Game of Thrones, quoi de mieux que de piocher dans la bibliographie de son auteur George R.R. Martin, pour trouver la potentielle prochaine série à succès. La chaîne de télévision américaine SyFy l’a très bien compris et a acheté les droits d’adaptation de l’ouvrage Nightflyers (Le Volcryn en français). Sur son blog, l’inventeur de l’univers de Westeros en dévoile les premiers détails. 

Fanxoa et Masto, deux des membres fondateurs de Bérurier noir, groupe phare de la scène musicale des années 80, ont fait le don de leurs archives à la BnF. Manuscrits musicaux, carnets de notes, photos, costumes de scène ou enregistrements sonores : par ce don, voulu par les deux musiciens comme un véritable passage de culture, c’est tout un pan de l’histoire du rock alternatif français qui est mis à la disposition de tous...

Dimanche 11 juin, la maison Osenat a vendu aux enchères une rare correspondance de la main de Charlotte Corday. La Direction du patrimoine et de la culture de Normandie a acquis la lettre pour 270.900 € avec les frais. Intitulée Adresse aux Français amis des loix et de la paix, elle avait été retirée à la meurtrière de Marat lors de la fouille à son arrivée à la prison de l’Abbaye.

L'écrivain, philosophe et éditeur Michel Le Bris est mort ce 30 janvier 2021 à l'âge de 76 ans aux côtés de sa femme Eliane et de sa fille Mélani, apprend-on du festival Etonnants Voyageurs. Spécialiste de l'écrivain Robert Louis Stevenson, passionné de voyages, de flibustes et de littérature, Le Bris avait créé en 1990 le festival Étonnants Voyageurs, organisé chaque année à Saint-Malo, devenu la vitrine du concept de « littérature-monde ».

Après François Hollande, mais avant Anne Hidalgo et Nathalie Kosciusko-Morizet, le maire de Paris Bertrand Delanoë a effectué une courte visite sur le Salon du Livre, au Parc des Expositions. Suivant un itinéraire couru d'avance (stand Mairie de Paris, stand Barcelone), le maire ne s'est pas attardé, mais a promis au commissaire général de revenir l'année prochaine.

Le site de l'éditeur Christian Bourgois fait peau neuve

BONNES FEUILLES - Un récit captivant, un robot nommé Tchap, un androïde à la pointe de la technologie, révolutionne les relations humaines dans le village de Tharcy. 

Le Prix Landerneau Polar 2017 des Espaces Culturels E.Leclerc sera décerné le 25 avril prochain à l’auteur d’un roman de genre (noir, policier, suspens, thriller...), écrit en langue française, et dont le sujet et la qualité du style s’allient dans le but d’attirer un public toujours plus large.

Au-delà des fantasmes que ce secteur peut générer, souvent bien malgré lui, l’autopublication « a tout d’une grande », comme disait la campagne publicitaire pour une voiture française. Jean-Yves Normant dirige la société Bookelis. Il détaille dans un billet les stratégies déployées par les auteurs indépendants – pour sortir du manichéisme ambiant.

Né en 1955 à Paris, Antoine Emaz vivait à Angers. Il a longtemps enseigné en collège et lycée. Il est l’auteur d’une œuvre poétique importante qui le place parmi les figures essentielles de la poésie française contemporaine, et des études littéraires sur André du Bouchet, Pierre Reverdy ou Eugène Guillevic.

Avec La Familia grande, publié aux éditions du Seuil, Camille Kouchner vient briser un tabou familial sur l'inceste : elle accuse Olivier Duhamel, son beau-père, d'avoir abusé de son frère jumeau quand ils étaient adolescents. François Busnel reçoit l'auteure dans La Grande Librairie, sur France 5, ce mercredi 13 janvier.

Les aficionados de la série animée Batman des années 1990 se souviennent peut-être d'un long métrage qui en reprenait les codes esthétiques, mais se consacrait à la lutte du Chevalier Noir contre un seul ennemi, Phantasm ou le « fantôme masqué » en version française. L'affiche, d'ailleurs, filait des cauchemars.

A en croire le livre de Pamela Druckerman, best-seller aux Etats-Unis, l'éducation à la française a du bon, à tel point que les Américains devraient s'en inspirer. Cette journaliste qui vit depuis plusieurs années à Paris a signé en 2012 Bringing Up Bébé, paru en Angleterre sous le titre

Afin de mettre encore une fois en avant son engagement en faveur de la jeunesse, François Hollande a remis le choix du nouveau timbre pour son quinquennat entre les mains de trente classes de seconde, première et terminale de lycées d'enseignement général et technologique, de lycées polyvalents et de lycées professionnels issues de toutes les académies.

Le 26 février 2024, Marion Boyer a pris le poste de déléguée à la diffusion et à la lecture au sein du Centre National du Livre (CNL), succédant ainsi à Marie Ameller, qui occupe actuellement le rôle de conseillère technique culture auprès du Premier Ministre.

En cette année 2020, la question de la préservation de l’environnement est sur toutes les lèvres et dans tous les esprits. D’une part, du côté du gouvernement français, on multiplie les initiatives écologiques à court, moyen et long terme : taxe écologique, projet de loi relatif à la lutte contre le gaspillage, interdiction du plastique à usage unique d’ici 2040, guerre aux voitures polluantes, le combat pour l’environnement se mène sur tous les fronts.

À l'occasion d'une exposition présentant le travail, notamment, de François Schuiten, auteur belge, une de ses planches a été censurée. Tirée de l'album L'enfant penchée, scénarisé par Benoît Peeters, la planche était présentée au parlement flamand de Bruxelles, et choisie par les commissaires pour présenter le travail des deux hommes.

Francofête 2009 : prenez de l'avance sur la francophonie