sheikha Bodour Charjah

La première traduction en arabe du roman dystopique de Margaret Atwood, La servante écarlate, a été dévoilée à l'occasion de la dernière Foire internationale du livre de Charjah. La traduction, assurée par l'auteur saoudien Ahmed Al Ali, a été publiée par la maison d'édition Rewayat, filiale du groupe Kalimat, un des plus importants de l'industrie de l'édition émiratie.

L'essor des Émirats arabes unis n'est pas uniquement économique : l'ouverture du Louvre Abou Dabi n'est qu'une manifestation supplémentaire d'un phénomène qui s'observe depuis plusieurs années. Les émirats, aidés par la mondialisation, s'ouvrent de plus en plus, culturellement parlant. Entre l'accueil des groupes éditoriaux étrangers et le développement d'un secteur plus local, aperçu d'un monde du livre en train de se créer.

#PenuriePapier – La présidente de l'Union internationale des éditeurs (International Publishers Association, IPA), Bodour Al Qasimi, examine sur son blog les défis auxquels l'industrie de l'édition devra se confronter pour l'année 2022. Après la longue crise du papier, l'apparition du variant Omicron devrait encore un peu plus compliquer les choses...

Plusieurs dirigeantes de l’industrie du livre ont décidé de prendre le taureau par les cornes, sur la question de l’égalité des sexes. Pour remédier aux déséquilibres entre hommes et femmes, elles amorcent un programme autour d’un site, PublisHer. Jeu de mots intraduisible, certes, mais réalité tout à fait constatée…

Un livre du peintre du XXe siècle Pablo Picasso a été mis en vente à Sharjah, aux Émirats arabes unis. Estimé à 2 millions de dirhams, soit environ 450.000 euros, il est d'ores et déjà considéré comme une des pièces les plus précieuses de cette vente. Des enchères qui s'inscrivent dans le cadre de la 40e foire internationale du livre de Sharjah. Le livre, unique, contient des dessins et des peintures originaux du maître espagnol.

Il faut bien prendre l’argent là où il se trouve : l’Union internationale des éditeurs vient de signer un accord avec Emirates Airline. Par ce dernier, la compagnie aérienne basée à Dubaï deviendra le transporteur officiel, dans le cadre des programmes internationaux de l’UIE.

Lors de la Foire du livre de Sharjah, la maison Actes Sud a remporté le Turjuman Award, pour sa traduction en français du livre de l’auteur syrien Abdul Rahman Al Kawakibi. Du despotisme et autres textes a été traduit par Hala Kodmani. 

Ce 19 février, Ramy Abdu, président de l'Euro-Med Human Rights Monitor (Observatoire Euro-Méditerranéen des Droits de l'Homme), révèle la destruction de la maison d'édition et bibliothèque d'Al-Kalima par les forces israéliennes. Le bâtiment était situé dans le quartier Sheikh Radwan, à Gaza.

L'Institut d'Egypte, fondé par Napoléon Bonaparte en 1798, avait subi d'importants dégâts il y a un an quand il avait été ravagé par les flammes, en marge des manifestations de la place Tahrir. L'armée avait alors été montrée du doigt pour sa passivité tandis que des anonymes sauvaient ou volaient des livres. Désormais restauré, l'Institut est en phase de reconstruction de son fonds.

Une trentaine d'organisations du domaine de l'édition, originaires de différents pays, ont d'ores et déjà signé une charte internationale portée par l'Union internationale des éditeurs (UIE). Celle-ci souhaite fédérer les éditeurs autour de dix engagements, où l'on relève des thématiques comme l'écologie, la diversité, une certaine sobriété environnementale ou encore la lutte contre le piratage.

BONNES FEUILLES - Que faire quand sa vie bien dérangée devient cauchemardesque ? Entre une attirance presque obsessive pour une femme autre que la sienne et un fils parti dans une organisation djihadiste qui se retrouve kidnappé, que faire ? 

LBF 2020 — La Foire du Livre de Londres s'annonce petit à petit, et vient tout juste de dévoiler sa « shortlist », avec des nommés en moins, pour ses récompenses internationales, ou International Excellence Awards 2020 dans la langue de Shakespeare. Les lauréats seront annoncés le 10 mars prochain, lors de la Foire du Livre.

La Foire du Livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, attire peu d'éditeurs français : et pour cause, les littératures arabes ne sont pas très prisées par l'édition française, à l'exception de quelques maisons. Si les auteurs sont présents, le coût des traductions reste élevé, et les bourses, rares. Mais les marchés, dans les différents pays, se développent et s'ouvrent de plus en plus.

Le Qatar lance la première édition de son prix pour la traduction et la compréhension internationale, dénommé The Sheikh Hamad Award. À la clé : pas moins d'un million de dollars sera réparti à travers cinq catégories. On n'y retrouvera pas celle de traducteur dans la meilleure équipe de football de région parisienne.

Sans trop de doute possible, on peut affirmer que Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry est un des plus célèbres livres français. On peut toutefois être surpris de le croiser à la Foire internationale du livre de Charjah, parti dans les valises d'Armen Martirosyan, PDG du groupe Antares. Sa maison d'édition arménienne a publié pas moins de 4 éditions du Petit Prince, et la concurrence est rude, au pays...

Le couple d'écrivains palestiniens Ali Abu Khattab et Samah al-Sheikh, basés à Gaza, s'est vu refusé son visa pour aller au Royaume-Uni. Pourtant, ils devaient s'y rendre pour parler de leurs livres au sein de l'ICA (Institute of Contemporary Arts) le 28 juin, lors du Shubbak Festival de Londres qui met à l'honneur l'art contemporain arabe.

CARNET DE BORD – « T’aimes-tu pas quand c’est gratuit ? » Cette phrase anodine s’est accrochée à mes basques dès le premier jour. Et de couloirs en escalators, dans les allées du Salon du livre, je l’ai traînée : au moindre café, à chaque rencontre, elle s’étalait, criante de vérité. Comme une serpillère dont personne n’aurait osé contester l’usage.

La tendance générale, le monde de l'édition et finalement les festivals littéraires se tournent de plus en plus vers la cuisine pour y trouver la recette du succès. Ainsi, la créatrice de Flossie Crums, un personnage qui guide les enfants dans leurs explorations culinaires, Helen Nathan, était l'invitée du Sharjah Children's Reading Festival. Elle est revenue sur la chronologie éditoriale de sa série, plutôt atypique...

Pour la 4e année consécutive, la Foire du Livre de Londres a décerné ses Excellence Awards, des récompenses destinées à l'industrie du livre internationale pour saluer innovation et créativité. La France, bien placée avec de nombreux nommés cette année, voit la librairie Shakespeare and Co et l'OCDE récompensées. Retour sur le palmarès complet.

Contes de l’Est, voici le nom de l’exposition prévue qui ouvrira ce 27 avril jusqu’au 3 mai à Sharjah, un Émirat de la Fédération des Émitats arabes unis.. Elle sera ouverte tous les jours entre 20 h et minuit, des horaires originaux, mais proposera des échanges entre experts internationaux et visiteurs. Au cœur de cette présentation, des livres rares, allant de la période d’Hippocrate à celle de Napoléon…

Dans le souci d’améliorer la communication entre les différents acteurs et professionnels du livre, l'Union européenne a initié en juin le projet Aldus. Ce dernier consistera à créer un vaste réseau des Foires du livre européennes. Cofinancé par le programme Europe Créative dédié aux secteurs culturels et créatifs pour la période 2014-2020, le projet Aldus permettra aux foires nationales et aux foires professionnelles de bénéficier d’une visibilité accrue au niveau européen. 

L'Institut français est l'établissement public chargé de l'action culturelle extérieure de la France. Sous la double tutelle du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères et du ministère de la Culture, il contribue activement à la diplomatie d'influence du pays. Ses projets et programmes reposent sur une capacité de déploiement à travers le réseau des services culturels des Ambassades de France, des Instituts français et des Alliances françaises présents sur les cinq continents. Successeur de Clément Bodeur-Crémieux, Thomas Hannebique devient secrétaire général.

Le 22 septembre, Sondos Sidawi, une Jordanienne de 21 ans, a remporté le premier prix du concours international de récitation du Coran, face à une soixantaine de concurrentes. « Même s’ils brûlent le Coran, il restera dans nos cœurs », déclarait-elle au terme de l'événement. Une allusion pas même voilée aux profanations récentes et autres autodafés du livre en Suède, au Danemark et aux Pays-Bas...

Depuis la mi 2013, l'association Force des Mixités propose de régulières Dictées des Cités dans toute la France. Une adaptation des fameuses dictées de Bernard Pivot, avec lecture d'un texte de la littérature française et concours décomplexé autour de l'écriture dans des territoires où l'offre culturelle reste limitée. Promouvoir la lecture et l'écriture, c'est déjà les faire apparaître dans les banlieues, où les activités se résument souvent au sport et au rap.

La censure, la prison, lignes directrices ou éditoriales ? Le salon Livre Paris, qui ouvrira ses portes du 15 au 18 mars 2019, s'est choisi comme pays invité d'honneur le sultanat d'Oman, charmante contrée située entre l'Arabie saoudite, le Yémen et les Émirats arabes unis. Si une industrie de l'édition se développe au sein du royaume, c'est sous le contrôle strict des autorités et du gouvernement. Une invitation consensuelle et polémique dénoncée par le Centre omanais des droits de l'Homme.

En l’honneur de Fatima Gholam, adolescente décédée alors qu’elle se rendait au Arab Reading Challenge, les Emirats arabes unis vont financer 10 bibliothèques en Algérie. Une approche culturelle qui poursuit les orientations décidées par le pays en novembre 2016. 

La Foire du Livre de Bologne a fermé les portes de sa 58e édition, virtuelle comme la précédente en raison du contexte sanitaire. Les organisateurs assurent que le bilan est positif par rapport à la foire de l'année dernière, avec 75.000 visiteurs accueillis en quatre jours d'événements.

En 2018, le Salon Livre Paris se réjouit d’accueillir la Russie en pays invité d’honneur. Du 16 au 19 mars prochain, Livre Paris recevra une délégation de 30 auteurs, reflets de la diversité et du dynamisme de la création littéraire contemporaine de la Russie : des auteurs reconnus internationalement, mais également de nouveaux talents, émergents et prometteurs.

Après une quête de deux ans pour trouver « le lieu idéal », et 17 semaines de rénovation, les éditions engagées à gauche, Divergences, ouvrent leur librairie à Quimperlé le samedi 13 avril. Elle sera située dans le bâtiment du XVIIIe siècle, 45 Place Saint Michel. L'équipe propose à cette occasion une journée de célébration gratuite et ouverte à tous, sans nécessité de réservation, orchestrée par l'association La Torda.