Voyage du tour du monde. De l'Indostan. Traduit de l'italien

Pour l’été, RFI propose de découvrir 55 histoires venues du monde entier. Des récits pour les enfants, qui ont été mis en ondes par l’équipe de l’émission 7 milliards de voisins. Un voyage « aux quatre coins du monde ». 

Lors des rencontres professionnelles de la Foire Più Libri Più Liberi, qui s’est déroulée du 4 au 8 décembre à Rome, l'AIE (Association des éditeurs italiens) a présenté diverses recherches sur différents thèmes : de la diffusion de l’édition italienne à l'étranger aux pratiques d'achat des lecteurs, de la lecture de bandes dessinées en Italie à la lecture des petits enfants. Voici une synthèse des résultats de ces intéressantes investigations. 

L’univers du rugby peut paraître bien mystérieux au non-initié. C’est face à cette réalité que Paul Chauvin, lui-même fervent supporter du Club sportif Bourgoin-Jallieu rugby, a décidé de publier un ouvrage illustré consacré aux expressions du monde de l’ovalie.

D’entre tous les moyens dans l’humanité, c’est noté pour produire de la richesse. Il en est un probablement plus abject que tous les autres. Celui qui consiste à fabriquer de l’argent avec de l’argent. Dans L'Or qui fait l'or, Albena Dimitrova raconte une quête du métal précieux : existe-t-il des chercheurs d'or qui ne soient pas cupides ?

La maison d'édition Quelle Histoire, spécialisée dans l'édition de livres et d'activités jeunesse, s'est associée à Michelin afin de proposer des guides de voyage, ou plutôt des carnets de voyage... aux enfants ! À travers le projet « Les Petits Explorateurs », la start-up souhaite faire découvrir l'histoire aux enfants, grâce aux péripéties de petits personnages représentant des figures historiques des régions visitées. 

FLP2023 - Cette année, pour la troisième fois après les éditions de 1991 et 2002, le pays à l’honneur du Festival du Livre de Paris est l’Italie. Une grande fête de l’amour pour la lecture a été annoncée le mardi 14 février à l’Institut culturel italien. Parmi les quelque 200 invités, une cinquantaine de voix viendront du Bel Paese, des auteurs et autrices déjà bien installées dans le panorama français jusqu’aux personnalités moins connues. 

ROMAN JEUNESSE - Le temps des miracles est le parcours initiatique sans bornes et sans règles de Koumaïl-Blaise. Le premier voyage qui apprend cruellement la vie. Mais quand un adulte protège et veille de l'intérieur du cœur de l'enfant, quand l'imagination commune comble les vides, les petits miracles sèment leurs graines et l'on avance encore.

L’exposition « La presse en liberté à Genève » est conçue en exclusivité pour le Salon du Livre, ouvert au public du 22 au 26 mars 2023. Elle offre un coup d’œil unique sur près de 300 ans d’histoire des médias écrits de France et de Suisse, ainsi que de quelques pays d’Afrique francophone et du Proche-Orient.

Thierry Montoriol est journaliste avant que d’être écrivain. Mais l’amour qu’il porte aux mots, l’enthousiasme et la facilité avec lesquels il leur offre une force et une forme romanesques, ne laissent aucun doute sur son talent littéraire d’authentique conteur. Rencontré à Saint-Malo, au festival Etonnants Voyageurs, il évoque son dernier livre Le baiser de la tortue (Gaïa, 2016), transmet avec saveur sa passion pour la navigation et les récits historiques maritimes. L’écouter, c’est d’emblée, partir à l’aventure. Nul besoin de préparatifs, l’embarquement est immédiat et le plaisir, garanti !

StreetLib cumule les casquettes d’éditeur et de distributeur numérique, depuis l’Italie. Dans un communiqué, la structure annonce qu’il couvre désormais la moitié du monde après avoir ouvert de nouveaux portails éditoriaux. Autrement dit, la quatrième étape de ce développement mondial. 

Tandis que François Hollande cherche encore à refourguer des avions Rafale à l'Inde, l'auteure de bandes dessinées et réalisatrice Marjane Satrapi l'accompagne pour amorcer la promotion de son prochain film, L'Extraordinaire voyage du Fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea. Son adaptation du best-seller éponyme de Romain Puértolas (Le Dilettante), rassemblera un casting international, avec notamment Dhanush, superstar indienne, et Uma Thurman.

Une interview de l'illustrateur du Disque-monde

Rendez-vous hebdomadaire favori du public, autour de la littérature, la Grande Librairie va faire voyager cette semaine. Ce 22 février à 20 h 50, François Busnel accueille six auteurs, pour des escapades au fond de l’âme.

Le Prix du Livre de Géopolitique 2019 a été remis à Thomas Gomart pour son livre L'affolement du monde, publié par les éditions Tallandier, le mardi 18 juin dernier par Jean-Yves Le Drian, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères et président de l'association des Amis de l'Hôtel de Brienne.

Ce mercredi 10 novembre, embarquement immédiat avec La Grande Librairie, à partir de 20h55 sur France 5, pour une grande traversée en compagnie de quatre auteurs. Parmi ceux-ci, un traducteur, Nicolas Richard, invité pour évoquer son livre Par instants, le sol penche bizarrement — Carnets d'un traducteur (Robert Laffont).

Ce livre est une épreuve mais son abandon est impossible. Violent, cruel, dérangeant, sans complaisance avec quiconque, il implique intimement chacun d’entre nous, trouble notre regard, perturbe nos opinions et nos certitudes, menace notre intégrité, souligne à la fois notre impuissance et notre incapacité personnelle et collective à enrayer le drame humain qui se joue à notre porte. Il égratigne notre dignité, nous laisse K.O mais à raison.

La conférence « Dall'italiano al mondo » (De l'italien au monde) est une initiative en ligne et gratuite du Salon international du livre de Turin. Créée pendant la pandémie pour promouvoir et soutenir le travail des traductrices et traducteurs de l’italien, c'est cette année sa troisième édition. Les inscriptions sont dès à présent ouvertes. 

HIVER2024 — Exilé à New York durant la Seconde Guerre mondiale, Alexandre Koyré a écrit en 1943 sur le rôle du mensonge dans les sociétés totalitaires. Selon lui, ces régimes se fondent sur une altération de la vérité.

BONNES FEUILLES - Des empreintes de la grotte de Pech Merle aux girafes gravées dans le désert du Sahara, des pétroglyphes géants d'Hawaï aux figures énigmatiques des grottes du Salento, Silvia Ferrara nous convie à un voyage extraordinaire dans le monde des proto-écritures, c’est-à-dire sur les traces graphiques que nos ancêtres sapiens ont laissées. 

La maison Talent Éditions annonce la parution, le 6 mars 2019, de l'autobiographie de Stan Lee, le regretté cocréateur de Spider-Man, Les 4 Fantastiques, Iron Man ou encore des X-Men. Les mémoires incroyables de la vie fantastique de Stan Lee, écrit avec Peter David et Colleen Doran, permettra de retracer le parcours d'un fameux créateur, à l'origine des univers les plus rentables de l'industrie du divertissement.

Les éditions The University of Chicago Press (UCP) – gérées par l'université de la ville située dans l'État de l'Illinois – a mis en ligne les trois premiers volumes de The History of Cartography (L'Histoire de la Cartographie). Les images, impressionnantes, ainsi que le texte sont librement accessibles sur le site de la maison.  

De larges extraits du journal de David Ben Gourion, le créateur de l'Etat d'Israël, ont été traduits pour la première fois dans une autre langue que l'hébreu.

En mars, Il Sole 24 Ore, quotidien économique et politique italien, avait annoncé cette opération, qui s’est concrétisée cet été et a donné naissance, pour citer le communiqué de presse, au « premier pôle italien d'information numérique native en audio et vidéo ».

Les éditions Quelle Histoire, spécialisées dans les outils d'enseignement historique et ludique, et Michelin, célèbre éditeur des Guides de tourisme, associent leurs savoir-faire et créent une collection inédite de guides de voyage pour les enfants. Les six premiers guides seront disponibles à partir du 18 avril dans toutes les librairies.

Le marché américain reste particulièrement complexe à pénétrer pour les éditeurs étrangers. La traduction n'est pas vraiment l'apanage de l'industrie du livre outre-Atlantique, plutôt encline à exporter sa production partout dans le monde. Des données présentées dans le New York Times vont alors faire très mal à l'exception culturelle française, autant qu'aux détracteurs du cybermarchand.

L’Institut du Monde Arabe vient de signer un accord avec la société Décalog, spécialisée dans l’ingénierie documentaire. L’entreprise aura donc la responsabilité du portail documentaire de l’IMA – et la valorisation sur internet du musée, de la bibliothèque, mais également de la photothèque et du centre de ressources multimédias.

Pour leur signification historique et leur portée linguistique, les premiers manuscrits gaéliques de la National Library of Scotland ont été inscrits au registre de l’UNESCO. Splendidement décorés, ces ouvrages appartiennent désormais au registre de la mémoire du monde.

#LECFestival23 - Journée professionnelle gratuite et ouverte à tous : professionnels du livre, enseignants, adhérents LEC (Littératures européennes Cognac), lecteurs ou encore passionnés de culture italienne. Les deux intervenants de cette édition sont Alberto Toscano et Fabio Gambaro.

Cette semaine, La Grande Librairie est d’humeur vagabonde ! En compagnie de ses invités, Sylvain Tesson, Philippe Djian, Éric Faye, Cédric Gras et Nanoucha Van Moerkerkenland, François Busnel vous invite ce soir à parcourir et découvrir le monde.

poussez la porte de votre librairie et prenez le remède bienfaisant et bienveillant qu'il ou qu'elle saura vous tendre