Traduire les rêves

Un parchemin écrit en hébreu mais datant de quinze siècles a enfin pu livrer tous ses secrets grâce aux nouvelles technologies. Jusqu’à présent ce texte découvert près de la Mer Morte en 1970 dans des cendres au sein d’une synagogue d’Ein Gedi, restait impénétrable.

Pour la rentrée littéraire, les éditions Slatkine & Cie publient le nouveau roman de Nadia Henni-Moulaï : Un rêve, deux rives. Originaire d’Algérie, l’autrice s’appuie sur son histoire personnelle pour aborder la question, et les difficultés, de la double identité.

Le 16 septembre 2022, Mahsa Amini, étudiante iranienne de 22 ans, meurt à Téhéran, après trois jours de garde à vue, arrêtée par la police des moeurs pour ne pas avoir porté son hijab selon les règles en vigueur. Plusieurs mois plus tard, douze autrices iranienne, sous l'impulsion de Sorour Kasmaï, joignent leurs voix en signe de résistance dans Femme, Rêve, Liberté, publié chez Actes Sud. En librairie aujourd'hui.

Créer une plateforme de commercialisation d'oeuvres, qui s'appuie sur un outil de traduction, voilà la bonne idée du jour. Et c'est la société japonaise JapanManga qui l'a lancée...

Les critiques de la rentrée littéraire 2017

Février 2022. A proximité de Fort Yukon. Là où le fleuve éponyme atteint son point le plus septentrional avant de repartir se jeter dans le Pacifique Nord, au Sud du Détroit de Béring, à près de 1000 kilomètres de là, vers l’ouest.

Un rêve lucide est un rêve où le rêveur a conscience de rêver. Si le cinéma a bien exploité la notion, elle n’est pas nouvelle. Une étude de chercheurs de l’université de Lincoln en Angleterre montre que le rêve lucide augmente notre capacité à résoudre des problèmes dans la vraie vie. 

#PrixInstant23 – La librairie qui a créé le prix de L'Instant a annoncé sa première et sa seconde sélection, réduisant ainsi la compétition à cinq romans. En collaboration avec ActuaLitté, les membres du jury nous présentent une critique de ces cinq œuvres. L'aventure continue avec La disparition des rêves de Marianne Rötig. Chronique cosignée Caroline Laurent et Gilles Plu.

Messire Guillaume n'est pas une série de fantaisie médiévale comme les autres. Depuis vingt ans, la trilogie signée Gwen de Bonneval et Matthieu Bonhomme fascine par son inventivité et sa profondeur. Cette intégrale en un seul volume couleur devrait permettre à un nouveau public de découvrir cette œuvre riche, qui marque durablement ses lecteurs.

Samedi 14 juin, l'Association Assises de la Traduction Littéraire en Arles organise sa traditionnelle Journée de Printemps à Paris. Cette année, le thème retenu est « Traduire à l'oreille ».

Dans le cadre du festival Le Livre à Metz et de l'exposition La voix du traducteur, le Frac Lorraine invitait quatre auteurs à partager leur expérience du plurilinguisme et de la traduction, source inépuisable d'interrogations sur l'équivocité du monde. 

PORTRAIT – Première invitée du festival VoVf, traduire le monde, la traductrice Izabella Borges est venue présenter le recueil de nouvelles Ses Yeux d’eau (Ed. des femmes) et évoquer son autrice, immensément populaire au Brésil, Conceição Evaristo.

RÉCIT FRANCOPHONE - Anthropologue : subst. masc. ; Spécialiste qui étudie l'homme dans son ensemble sous le rapport de sa nature individuelle ou de son existence collective, sa relation physique ou spirituelle au monde, ses variations dans l'espace et dans les temps, etc., … Ours : subst. masc. ; Mammifère surtout carnivore mais parfois omnivore de moyenne et grande taille (famille des Ursidés), plantigrade, au museau allongé, (…), dont les membres portent à leurs extrémités pentadactyles des griffes non rétractiles. Observe une période de léthargie hivernale. Fréquente les zones boisées. Définitions fournies par le CNRTL.

Elle ressemble autant à une chanteuse de country qu'une poupée Barbie qu'on aurait plongée dans une botte de foin. Mais Dolly Parton, probablement moins connue sous nos latitudes, est une star de la musique, et une fervente engagée dans la promotion de la lecture. Elle s'est lancée voilà quelque temps déjà dans une initiative visant à combattre l'illettrisme, au travers de l'Imagination Library. 

Treize nouvelles composent ce recueil dont Thierry Clermont, auteur de la Postface, considère que « pour n’être exhaustif, [il] présente une large palette témoignant de [l’] exceptionnel art narratif dans la forme courte » de Delmore Schwartz. Et c’est vrai que chacun de ces textes plantent le décor avec un entrain qui plonge le lecteur immédiatement dans le bain, l’accapare totalement dans le développement de son histoire plus ou moins longue, et le mène à un dénouement qui le désarçonne et le laisse pantois. En tous cas, jamais indifférent !

Jacques Amyot (1513-1593), homme de lettres de la Renaissance, est aussi (et surtout) traducteur de classiques grecs et latins. Il introduit en France l’oeuvre de Plutarque, l’un des grands penseurs de la Rome antique, et celle-ci devient une source d’inspiration pour nombre d’écrivains.

Barbara Freethy va faire jurisprudence dans le domaine de l'auto-édition. Après avoir connu un impressionnant succès en vendant des livres numériques, 1,6 million d'exemplaires, elle a décidé de se lancer sur le marché des droits étrangers. Et toujours en auto-édition. Une première...

Pomélo est un tout petit éléphant rose à la trompe extraordinairement longue (non, non vous ne rêvez pas !). Lors des précédentes aventures de Pomélo, nous l'avons découvert sous son pissenlit ou encore amoureux, mais cette fois-ci Pomélo rêve…
« Très souvent Pomélo fait le même rêve, un rêve de pissenlit… » Ce drôle de petit éléphant nous mène dans ses rêves les plus farfelus et nous nous mettons alors à rêver avec lui…
Le duo magique Benjamin Chaud/Ramona Badescu nous offre ici un univers poétique, doux et drôle, Pomélo est tout simplement irrésistible. Ce petit livre révélant plusieurs niveaux de lecture, deviendra aussi un bonheur pour les parents.
Alors entrez dans le monde de Pomélo avec vos enfants et rêvez…

À travers des histoires de romances, de rêves inavoués, de désirs partagés, Fnac vous propose cette semaine de découvrir des histoires qui élèvent l’âme au-dessus d’un champ de nuage, pour éclairer la conscience de l’homme et illuminer son destin. Plongez-vous dans des parcours, des épreuves de vie, des récits éprouvants qui feront surgir la vérité d’un monde aussi complexe qu’envoûtant.

[Extraits] J'aimerais choisir la couleur de mes rêves

BONNES FEUILLES - Comment Moustipic, chef-d’œuvre d’Alexander Calder, a-t-il pu atterrir dans un club de vacances, où il servait d’étendoir pour maillots de bain ? Lucie de Clichy ne comprend rien à l’art contemporain, où même « rien » signifie quelque chose mais, pour Simon Bret, le commissaire-priseur fantasque qui l’a embauchée, elle devra retrouver l’origine de cette sculpture monumentale.

BONNES FEUILLES - « Nous échangeons peu de mots, nous ne sommes pas bavards toi et moi ; mais quand tu apparais au coin d’une rue, je te rejoins pour te serrer dans mes bras. Des adieux rêvés pour remplacer nos adieux volés. » 

AVANT-PARUTION – « Et quant à la congnoissance des faictz de nature, je veulx que tu te y adonne curieusement. » On saisit assez aisément le propos de Gargantua dans cette lettre à son fils Pantagruel. Mais engloutir les cinq livres de François Rabelais à travers cette langue s'apparente à un défi immense. Les éditions Arléa ont ainsi décidé d'en produire une traduction confiée à Claude Pinganaud.