Po&sie N° 175-176, 1er-2e trimestre 2021 : Et, en traduisant, traduire

L'utilisation des réseaux sociaux par les auteurs pour diffuser des éléments sur leur travail, parler de leurs projets ou plus simplement se mettre en contact avec leurs lecteurs tombe aujourd'hui à peu près sous le sens.

Le 28 janvier 2022, Ricardo Franco Levi, président de l’AIE (Association des éditeurs italiens), présentera les données de l’analyse de marché réalisée par le bureau d’études de l’AIE en collaboration avec NielsenIQ. Cette intervention s'inscrit dans la journée du 39e Séminaire de perfectionnement de l’école de librairie Umberto ed Elisabetta Mauri, qui se tiendra en ligne. Il accueillera des invités d'envergure internationale qui échangeront autour de thématiques actuelles.

Un bon 1er trimestre 2010 pour Bertelsmann grâce à la reprise de la pub

Le Cool-er : design coquet et test léger d'un lecteur coloré

On attend encore les données consolidées pour 2020, que le Syndicat de l’édition présentera courant juin. Les premières indiquaient une perte de 2 ou 3 % pour le chiffre d’affaires éditeur. Mais la crise sanitaire, à regarder dans le détail, a provoqué de véritables hémorragies dans la chaîne du livre. La Région Auvergne-Rhône-Alpes présente un panorama de l’industrie sur son territoire, particulièrement éloquent.

Pour son dernier trimestre, le libraire canadien Indigo Books & Music, affiche une perte de 15 millions $, avec des ventes qui accusent également en coup en regard de l'année passée. 171,5 millions $ ont été réalisés sur le premier trimestre, contre 186,6 millions $ pour 2012, explique la société dans un communiqué. 

Breaking Dawn sera adapté en deux films pour 2011 et 2012

OLPC et Sugar Labs lancent le 1er SugarCamp, le 16 mai

Exclusif ActuaLitté : « Ces livres français que vous allez adorer en anglais », explique l'éditeur Le french Book. Cet éditeur indépendant, qui se consacre à la publication en version numérique de livres, exclusivement venus d'auteurs français, vient de faire son apparition dans le paysage. 

Le prix du premier roman est attribué chaque année à un premier roman français et un premier roman étranger. Créé en 1977, il s’est vu adjoindre en 1995 un Prix du Premier Roman étranger. Associé au restaurant La Coupole, le jury, présidé par Gérard de Cortanze,  se compose de Jean Chalon, Georges-Olivier Châteaureynaud, Annick Geille, Jean-Claude Lamy, Carole Martinez, Gilles Pudlowski, Patricia Reznikov, Joël Schmidt, Jean-Pierre Tison, Philippe Vallet, Caroline Verdu.

Malgré une attention nouvelle des autorités pour la lecture en prison, l'accès aux ouvrages reste compliqué dans les établissements pénitentiaires. Une nouvelle convention sera signée en 2021 par les ministères de la Justice et de la Culture, destinée à améliorer, semble-t-il, la situation.

L’association des éditeurs américains ne se sent plus de joie : sur le premier trimestre de 2019, les ventes de livres enregistrées sont en hausse de 6,7 %. Il s’agit là des revenus déclarés par les membres de l’AAP, mais l’indicateur serait bien celui d’une forte reprise des ventes.

Dans son dernier communiqué de presse, l'Association of American Publishers vient de mettre à jour les derniers chiffres de ventes et résultats de l'industrie du livre outre-Atlantique. Eh bien, dernier bastion de résistance, le Adult Paperback a été dépassé par le livre numérique. La prochaine étape sera de passer les Adult Paperback...

Le lecteur d'ebooks Cool-er fait sa star en vidéo

Le Cool-er avec écran couleur : moins de 300 $ et pour Noël ?

Le salon Japan Expo a confirmé son retour, avec des dates arrêtées du 14 au 17 juillet prochain. Le parc des expositions de Paris Nord Villepinte accueillera la 21e édition de la manifestation, à l'origine prévue en 2021, mais finalement décalée d'une année.

« Il y a des livres qui restent inconnus, que nous ne connaîtrons jamais parce qu'ils sont indisponibles en néerlandais » annonce avec angoisse le site Schwob.nl. Pour mieux y remédier, l'adresse permet de mettre en avant les titres que chacun aimerait voir traduits dans sa langue, et l'expose à la vue des éditeurs et traducteurs... Une idée qui vient d'être adoptée par l'Union européenne, et une version pour la Communauté en préparation.

« Dall'italiano al mondo » est l'initiative du Salone del Libro de Turin lancée en 2021 pour soutenir et mettre en valeur les traducteurs et traductrices qui donnent une voix à la littérature italienne à l’étranger. Les inscriptions à cette deuxième édition, qui se tiendra en novembre, sont ouvertes dès maintenant. 

À l’instar du Prix Goncourt, le Prix littéraire 30 Millions d’Amis est reporté au printemps 2021 par « solidarité » avec les librairies contraintes de fermer avec le reconfinement. 

Le festival Les Utopiales a pris ses quartiers à Nantes, entre le 29 octobre et le 1er novembre, à la Cité des Congrès, pour renouer avec des événements en direct et l'accueil du public. La manifestation est aussi l'occasion de distinguer quelques ouvrages, dans les domaines de la SF et de la fantasy, pour l'année 2021, mais aussi pour 2020...

Le théâtre ancien d'Orange accueillera sur deux journées, les 12 et 14 octobre 2012, le 1er Salon national du livre libre. Créée par l'association Ecrits non vains, cette manifestation a pour but de faire se rencontrer le plus grand nombre d'acteurs de la petite édition, de la micro édition ainsi que ceux qui font le choix de l'auto-édition.

En France comme ailleurs dans le monde, les libraires ont dû faire face à des périodes de fermetures et d'incertitudes en 2020, provoquées par le coronavirus. La profession ne se retrouvera pas non plus à l'occasion des Rencontres nationales de la librairie en 2021. Pour plus de sécurité, le Syndicat de la librairie française, qui les organise, les reporte au printemps 2022.

On attendait des bons résultats de la part d'Apple, le couperet est tombé hier soir et ils sont tout simplement plus qu' « exceptionnels » selon les mots mêmes de Tom Cook, directeur général. En fait de bons résultats, Apple vient d'ouvrir la mer Rouge, mais en quatre...

En ce début d'année 2024, la région Provence-Alpes-Côte d'Azur fait le bilan de ses activités littéraires en présentant des chiffres-clés, établis par son agence régionale du livre. Sur la période 2021-2023, le territoire a globalement gagné en attractivité, mais des disparités fortes subsistent entre les départements.

Les éditions Rivages publieront le 3 avril prochain la traduction française, inédite, du premier roman de Jill Eisenstadt, Un été à Rockaway. Publié en version originale en 1987 sous le titre From Rockaway, le roman a lancé la carrière littéraire de Jill Eisenstadt : Hélène Cohen en signe la traduction en français, plus de 30 ans après sa première publication.

Selon les données communiquées par le Syndicat national de l'édition, 13 % de la production de livres, en 2021-2022, a été envoyé au pilon, autrement dit au recyclage. L'industrie a réduit les volumes d'ouvrages transportés vers les points de vente, mais les retours ont subi un effet de rattrapage par rapport aux années précédentes, perturbées par le Covid, puis par les difficultés d'approvisionnement en papier.

Le Conseil économique, social et environnemental (CESE) a présélectionné six romans d’anticipation en vue de son premier prix littéraire FUTURS qui sera remis en avril.

Avec 1,903 milliard € de chiffre d'affaires pour son troisième trimestre, le groupe Lagardère enregistre une croissance de 1,4 %, confirmant des objectifs honorables. Mais la publication des résultats trimestriels du T3 2014 s'est également accompagnée d'une grande nouvelle : la fin du conflit avec le cybermarchand Amazon, installée depuis plusieurs mois – presque une année. 

Les modèles 8 Go et 16 Go de l'iPhone en vente chez Wal-Mart