Dany Maurel

La littérature mène à tout. Le métier de traducteur aussi, manifestement. On apprend en effet que l’un des partis d’opposition de Turquie, les kémalistes – Cumhuriyet Halk Partisi ou CHP, Parti républicain du peuple a embauché... la traductrice de Dan Brown. 

On se doutait que Pierre Maurel devait nous préparer un nouveau volet des aventures engagées de son héros fétiche. Surprise, ce n'est pas simplement un nouvel album qui débarque en librairie pour la rentrée : c'est aussi une magnifique intégrale qui rend à nouveau accessibles les trois premiers titres du héros le plus ventripotent de toute la militosphère. De quoi ravir les fans et séduire une nouvelle vague de lecteurs.

Dans le dernier tome de ses aventures robindesboisiennes dessinées par Pierre Maurel, Michel part en croisade contre les gigantesques bateaux de luxe, qui déclenchent problème sur problème dans les campagnes qu'ils traversent. Au point que le héros, alimenté par une fureur toute personnelle, se lance dans un combat perdu d'avance. Mais si David a terrassé Goliath, peut-être Michel... Une situation qui rappelle furieusement celle que vivent les habitants de Rotterdam : ils ont appris qu'un de leurs ponts historiques pourrait être démonté pour laisser passer le colossal yacht de l'ex-patron d'Amazon, en voie d'achèvement.

Et de trois ! Une nouvelle adaptation d’un livre de Dan Brown sort en salles. Tiré du livre du même nom, Inferno (éd. Jean-Claude Lattès, trad. Dominique Defert et Carole Delporte), le film fait encore appel au talent de Tom Hanks dans le rôle du démineur de secrets Robert Langdon, mais il y a également des surprises au casting comme la présence du français d’Omar Sy, qui jouera le rôle de Christopher Bruder. 

L'opéra La Scala pourrait bien se retrouver dans le prochain Dan Brown

On se doute que ce n'est pas vraiment l'idée derrière les auditions de la commission culture de l'Assemblée nationale, mais 2 approches radicalement différentes du domaine public s'affrontaient ce mercredi matin entre les murs du Palais Bourbon. Lionel Maurel et Silvère Mercier, du collectif SavoirsCom1, ont précédé Bruno Racine, président de la BnF, pour exposer les questions qui les préoccupent vis-à-vis des partenariats publics privés signés par l'établissement.

La peste, cette maladie, cette fièvre, cette épidémie, qui comme la mort faucheuse vole dans l’air, de corps en corps. Ce « Mal », selon l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Diderot et d’Alembert, naît en « Asie », et « depuis deux mille ans » apparaît en Europe, par les « Sarrasins », les « Arabes », les « Maures » et les « Turcs », avant d’arriver en Europe.

Lionel Maurel et Silvère Mercier du collectif SavoirsCom1 ont été consultés par le Conseil Supérieur de la Propriété Littéraire et Artistique (CSPLA) dans le cadre de la mission instruisant la question de la transposition de la directive européenne relative aux oeuvres orphelines adoptée en 2012. Ils présentent ci-dessous une synthèse des réponses apportées durant leur audition. L'intégralité des réponses est disponible dans un document présenté en fin d'article. La position adoptée par le collectif rejoint en très grande partie celle de la rédaction de ActuaLitté, raison pour laquelle nous reproduisons cette synthèse in extenso.

L'écrivain canadien d'origine haïtienne Dany Laferrière n'a pas choisi de mettre de côté sa carrière littéraire malgré son entrée au sein de l'Académie française (voir notre actualitté). Bien au contraire. Il revient donc en librairie avec deux ouvrages destinés au jeune public, rapporte Canoë.

La grande finale nationale du jeu de lecture à voix haute « Les petits champions de la lecture », se tiendra, mercredi 28 juin, sur la scène de la Comédie-Française à 14h. Agathe, Albane, Anouk, Aurel, Clara, Clothilde, Ivana, Matteo, Mélina, Myriam, Raphaël, Sélim, Théotime et Tessa nous donnent rendez-vous.

THRILLER PSYCHOLOGIQUE – Ellie a quinze ans lorsqu’elle disparaît en se rendant à la bibliothèque. La thèse officielle de sa disparition est la fugue, le stress des examens de fin d’année. Mais Laurel, la mère d’Ellie a dû mal à croire à cette théorie. Ellie était confiante pour ces examens, de plus, elle avait un petit copain. 

Le Petit Prince est définitivement un géant de la littérature : le livre d'Antoine de Saint-Exupéry, publié en 1943 à New York, célèbre sa 300e traduction, en hassanya, le dialecte des tribus maures de Cap Juby (l'actuelle Tarfaya), au sud du Maroc. La presse annonce toutefois cette traduction en soulignant que Le Petit Prince est désormais plus traduit que la Bible : certains ont fait trop de voyages dans l'espace, visiblement.

Le Petit Prince est sans conteste l'un des livres les plus traduits au monde : en avril 2017, le roman d'Antoine de Saint-Exupéry connaissait ainsi sa 300e traduction, en hassanya, dialecte des tribus maures du sud du Maroc. Les extraterrestres, s'ils croisent le héros de Saint-Exupéry dans l'espace, pourront désormais découvrir ses aventures : Le Petit Prince a été traduit en klingon, la langue fictive issue de l'univers Star Trek...

L'entrée de Dany Laferrière à l'Académie française est actée depuis la fin de l'année 2013, et l'écrivain québécois a été reçu ce jeudi 28 mai 2015 par Amin Maalouf. Au cours de la cérémonie, Jean d'Ormesson s'est réjoui de la diversité au sein de l'institution : « À un Franco-Argentin d’origine italienne va succéder un Québécois de Haïti, qui sera reçu par un Libanais. Voilà ce que c’est, l’Académie française. » 

Un reporter radio en fin de carrière décide d’enquêter, micro en main, sur les entorses au droit du travail commises dans une grosse entreprise de nettoyage. Pas facile quand personne ne souhaite financer ou diffuser son reportage. Il en faudrait bien plus pour décourager Michel, prêt à tout pour atteindre son objectif, sauf à baisser les bras. Goliath peut trembler, David a remplacé sa fronde par un enregistreur.

L’artiste québécois Roger Langevin, à l’origine de l’œuvre, l’explique : une statue de Dany Laferrière ne pouvait exister qu’à deux endroits. Sa ville de naissance, Petit-Goâve, à Haïti, ou Montréal, où il devint écrivain. Ce sera Montréal, devant la Grande BIbliothèque, au milieu du jardin d’art. 

Ecrivain québécois d’origine haïtienne, Dany Lafferrière avait été élu à l’Académie française en décembre 2013 (voir notre actualitté). Il lui aura fallu patienter un an et demi avant de faire officiellement son entrée sous la coupole.

Il est presque souriant, le regard vers le lointain, un Dany Laferrière que l’on reconnaît pourtant bien. Le Musée Grevin de Montréal vient ainsi d’inaugurer la statue de cire de l’Académicien, récemment accueilli sous la Coupole, en France.

Sortie prochaine d'une biographie de Dany Boon

Voilà sept années maintenant que l’Immortel Haïtiano-canadien a inauguré sa statue de cire à Montréal. Justement dans le musée Grévin. Son absence de France ne s’explique toujours pas, mais l’institution touristique a décidé de lui ouvrir ses portes. À compter du 1er février sera inauguré le pendant figé de l’écrivain.

Originaire de Montivilliers, en Seine Maritime, la romancière Marion Gilbert (pseudonyme d’Odette Maurel) a fait paraître une bonne vingtaine de titres entre Du sang sur la falaise (1913) et Les Scandalisés (1950), des romans psychologiques qui ont souvent la Haute-Normandie pour décor. Journaliste, elle a mené des enquêtes pour Le Matin, Le Petit Journal, Illustrations et d’autres. Traductrice avec Madeleine Duvivier, pseudonyme que s’était choisie sa sœur, elle a donné à lire en français Charles Dickens, P. G. Wodehouse et Charlotte Brontë. Féministe, elle prononça une conférence, en 1925, qu’on peut consulter en ligne.

Tuée dans une tornade, elle ressucite dans un livre...

Pour échapper à l'oppression de ses parents alcooliques et défaitistes, un jeune garçon met le feu à la grange parental et fugue. Il va trouver refuge dans une foret interdite au public car les arbres menacent de tomber suite à une tempête. Le jeune s'y introduit et trouve une petite maison, partiellement détruite par un tronc d'arbre tombée sur le toit. Perdu, il va prendre l'identité du jeune garçon qui habitait la demeure pour se métamorphoser, progressivement et par l'écriture, par Antoine.
Antoine rencontre un personnage inquiétant mais décisif. C'est un vieil homme édenté qu'il prend d'abord pour un criminel, à cause de sa mallette mystérieuse, avant de se rendre compte que cette mallette contient en fait un saxophone. Le vieil homme qui ne parle pas, le comprend et va lui donner la force de survivre…
À moins que toutes ces aventures ne soient qu'un rêve, un désir, un cauchemar, une vision …
Le lecteur ne sait pas explicitement s'il a vécu ce que le narrateur raconte mais se laisse tout de même emporter dans cette histoire, sombre, étrange et empreinte d'espoir.

Depuis son élection au sein de l'Académie française, l'écrivain québécois d'origine haïtienne Dany Laferrière a pu constater quelques changements dans le regard du public à son égard. Interrogé par nos confrères de La Croix, il assure cependant qu' « En Amérique du Nord, on ne comprend pas l'idée d'avoir une position jusqu'à la mort. On vit dans le jetable. On vous acclame ou on vous rejette, très vite. En revanche, les Haïtiens, sans doute influencés par la culture du vaudou, admettent cette histoire d'immortalité. »

Après Didier Decoin, de l’Académie Goncourt, l’an dernier, c’est le romancier québécois d’origine haïtienne Dany Laferrière, de l’Académie française, qui présidera le 8e Salon du Roman Historique de Levallois, le 31 mars 2019.

#SALONLIVREMTL18 – Les métros se suivent sans pour autant se ressembler. Ils ont des traits communs. Matutinalement, une dame à l’âge respectable, se met à raconter — en langue des signes ! — la vie de sa perruche qui a eu quatre petits, respect. Or, malgré les mouvements de la rame, ne pas dire : « Accrochez-vous », parce qu’elle se fâche en disant qu’elle veut parler… Évidemment.