Celeste, l'enfant du placard. La migration italienne en Suisse

Comme l'annonce un communiqué de l'administration fédérale suisse, un groupe de travail sous l'égide de l'Office fédéral de la culture (OFC), et réunissant Pro Helvetia, cantons et villes a dressé un panorama des soutiens publics de la littérature au niveau national. Sur l'année 2011, la manne hétérogène aurait représenté 17,4 millions de francs dont la moitié provenait des cantons, 27 % des villes, et 23 % de la Confédération.

Il arrive enfin sur le net : le portail BooksinItaly est en ligne depuis hier après-midi. En dépit de son paradoxal titre anglais, le site se définit donc comme « le premier site à promouvoir l'édition, la langue et la culture italienne dans le monde ». 

Pour les neuf premiers mois de l'année 2012, le chiffre d'affaires de l'édition italienne a connu une baisse de 8,7 %, d'après une étude Nielsen rapportée par Publishing Perspectives. La comparaison des chiffres de 2010 à ceux de 2011 montrait déjà une baisse de 4,6 %, signe d'une industrie en apparente mauvaise santé dans le pays.

L’organisation Terre des Hommes, basée en Suisse, est engagée depuis 1960 — date de sa création par Edmond Kaiser — dans l’aide aux enfants, partout dans le monde. Guerres, catastrophes naturelles, pauvreté : les sujets ne manquent pas. Soucieuse d’améliorer la vie des moins de 5 ans, elle lance une opération : la vente d’oranges. 

Crise. Sur toutes les bouches et dans tous les pays. Même en Suisse... c'est dire... Avec des couacs que l'on ne comprend pas vraiment, mes des angoisses que l'on partage d'un côté comme de l'autre du Lac Léman. 

Au hasard d'une brocante, mon regard est attiré par une couverture colorée et conviviale, au titre intriguant " l'Empire Céleste" de Francoise Mallet-Joris. Toujours animée par la volonté d'ajouter quelques noms féminins à la liste des auteurs de ce blogue, je parcoure la quatrième de couverture qui attise ma curiosité. Confortée par le prix Femina obtenu en 1958, je négocie l'ouvrage pour quelques dizaines de centimes et me plonge dans la lecture des 430 pages.

Retour à la presse de Gutenberg. Une grande feuille, pliée en quatre, à déplier à deux mains, à lire, à poster, à partager. Retour au placard des Guerres de religions, au libelle de la Révolution, à l’affiche de la Résistance, au samizdat russe, au dazibao chinois. Un débat crucial, une parole originale, incisive et décisive, un penseur, un écrivain, un savant éclairant autrement l’actualité. Retour à La Vie intellectuelle, la revue fondatrice du Cerf en 1928. 

En baisse par rapport à 2021, mais en croissance si l’on prend 2019 en référentiel : l’année 2022 se présente comme mi-figue, mi-raison. Les libraires physiques sont en reprise, le numérique est en baisse, et le fonds a finalement conquis les lecteurs. Cependant, la crise de l’énergie et l’inflation jettent une ombre sur les données… 

Du côté des acquisitions, des changements de poste des éditeurs ou encore des nouveaux projets éditoriaux — collections ou marques — les (r)évolutions sont nombreuses dans l'édition italienne cet été… 

À Florence, s'ouvrira bientôt un projet moderne et interactif qui met à l’honneur la langue de Dante. Le 24 août à Rome le ministre du Patrimoine culturel Dario Franceschini a annoncé la création du musée, qui sera inauguré en mars 2021, en concomitance avec les célébrations de l’année consacrée à Dante (anno dantesco en italien). Un financement de 4,5 millions d’euros est mis à disposition par l’Etat. 

Pour la 8e édition du Prix Céleste Albaret, la sélection des ouvrages finalistes a été annoncée le 17 mai, lors de la soirée de lancement du dossier « Proust et les juifs » de la Revue des Deux Mondes à l’Hôtel Littéraire Le Swann. La société des Hôtels Littéraires accueillera la remise du prix, prévue le mercredi 29 juin 2022. 

Le succès de la série sur Amazon Video a donné un coup de fouet spectaculaire à Good Omens. L'histoire, coécrite par Neil Gaiman et Terry Pratchett, fut publiée en 1990. Et sa popularité ne décroit absolument pas. Sauf qu’après la série, les héritiers de Pratchett ont imaginé les possibilités qu’offriraient des éditions de luxe…

Après Little Fires Everywhere (traduit sous le titre La Saison des feux par Fabrice Pointeau chez Sonatine), adapté en série par la plateforme Hulu, un autre livre de l'auteure américaine Celeste Ng se retrouvera à l'écran. Tout ce qu'on ne s'est jamais dit (Everything I Never Told You, 2014), publié en France par Sonatine dans une traduction de Fabrice Pointeau, sera porté par la société Annapurna Television.

Medialibrary est le premier réseau italien de bibliothèques publiques qui partage des contenus numériques. Il propose un classement bimensuel des ebooks les plus téléchargés sur la plateforme. Divisé en trois catégories - ebook download, streaming ebook, free ebook -, le classement (payant) met à l'honneur la littérature italienne avec Gramellini, Carofiglio, Baricco, Avallone et Carrisi.

Mathias Reynard, conseiller national socialiste, vient d’être élu au Conseil d’État du Valais : à 34 ans, l’homme fort du canton frappe immédiatement et très fort. Dans son programme culturel, le livre avait déjà une place spécifique : soutenir la librairie dans son rôle de médiateur culturel. Et encourager la présence d’un auteur romand dans les classes, une fois par an. Maintenant, c’est au prix du livre que le conseiller s’attaque. 

Un prix unique du livre en Suisse ? Pas dans l'immédiat

Journée d'étude – Alors que les publics sont au cœur de la stratégie de développement des bibliothèques, les livres Accueillir des publics migrants et immigrés (Presses de l'Enssib) et Migrations et bibliothèques (Editions du Cercle de la librairie) interrogent, pour la première fois dans la littérature professionnelle française, la place faite par nos établissements aux populations étrangères ou d’origine étrangère, dans toute leur diversité.

« Et si... ? » : cette amorce intellectuelle magique attise immédiatement l’esprit du scientifique comme celui de l’écrivain. Et si... et si un prix inédit incitait le public suisse romand à écrire des nouvelles de science-fiction, et ainsi s’engager dans une réflexion profonde sur le devenir de nos sociétés technologiques ?

L’entreprise française spécialisée dans la vente de biens culturels et d’électronique compte créer 350 postes supplémentaires pour l’année prochaine. Cette décision survient après un accord conclu début septembre avec Manor, une chaine de grands magasins suisses. 

Paradoxe assumé : pour célébrer les livres papier, l'Accademia della Crusca, vient de créer son premier livre numérique. Téléchargeable gratuitement sur différents sites de libraires, à l'occasion de la semaine de la Langue Italienne du 20 au 25 octobre, le livre numérique sera par la suite commercialisé normalement.

XINRAN, l’auteure, a été, en 1994, journaliste dans une radio à Nankin où elle recueillait les témoignages de femmes chinoises pour évoquer tous les aspects de leur vie.

Le Prix Céleste Albaret 2022 a été decerné à Mathilde Brézet pour son livre, Le grand monde de Proust. Dictionnaire des personnages d’À la recherche du temps perdu, paru aux éditions Grasset. La remise de la récompense est prévue le mercredi 29 juin dans la salle Jacques Guérin de l’Hôtel Littéraire Le Swann, à Paris.

Pour sa septième édition, le Prix Céleste Albaret a dévoilé le nom du lauréat 2021 le jeudi 16 décembre au musée Carnavalet – Histoire de Paris lors de l’ouverture de l’exposition Marcel Proust, un roman parisien. Il s’agit de Stéphane Heuet pour Autour de Madame Swann, 2e partie, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, paru aux éditions Delcourt, mais également l’ensemble de son adaptation de La Recherche du temps perdu de Marcel Proust en bande dessinée.

Pour sa neuvième édition, le prix Céleste Albaret dévoile sa sélection, composée de cinq ouvrages. Le prix Céleste Albaret a été créé en 2015 par Jacques Letertre, président de la Société des Hôtels Littéraires et de l’Hôtel Littéraire Le Swann (Paris, VIIIe) et par Philippe Aubier, de la Librairie Fontaine Haussmann (Paris, VIIIe) pour récompenser chaque année un livre paru sur Marcel Proust et son œuvre.

C'est loin, le 11 mars, date du référendum qui se déroulera en Suisse, pour déterminer si le peuple accepte l'idée d'un prix unique du livre papier. Et les rebondissements ne manquent pas, surtout depuis les prises de position hasardeuses du ministre de l'Économie. 

Les mesures de confinement ne sont pas identiques partout. De l’autre côté des Alpes, en Suisse, les restrictions ont été harmonisées par le gouvernement fédéral. Un état d’urgence national a été décrété, permettant de suspendre les prérogatives souveraines des cantons. Et d’établir une ligne de conduite pour les citoyens. 

Ce n’est pas la victoire de la république protestante sur les troupes du Duc de Savoie, mais il semble bien que l’escalade d’Amazon en Suisse soit stoppée. On apprend en effet que la firme américaine ne livrera, à compter du 26 décembre, que des logiciels et livres numériques. En cause, une révision de la TVA, entre autres.

Située au cœur de Picadilly Circus, The Italian Bookshop est une institution londonienne. Depuis plus de vingt ans que la librairie est installée, il s'agit de l'unique lieu spécialisé en œuvres italiennes, explique Ornella Tarantola. Mais pas simplement pour trouver des livres : la librairie est devenue un endroit où les Italiens de Londres se retrouvent. Et où ils ne se retrouveront peut-être plus...

Patrizia Cavalli, considérée comme l’une des plus grandes poétesses italiennes de la seconde moitié du XXe siècle, est morte à Rome à l’âge de 75 ans le 21 juin 2022. Elle avait dédié plusieurs recueils à son amie Elsa Morante. Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues, notamment en anglais, français, espagnol et allemand.