ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Prix littéraires

Dans l'ombre des auteurs, les traducteurs remis à l'honneur

C'est hier que se tenaient les prix récompensant de 10.000 £ (au total) les différents traducteurs d'oeuvres en français, espagnol, italien, allemand grec ou arabe en anglais. Ces personnes rarement mises sous les feux de la rampe étaient hier cinq à se retrouver dans la lumière de ce travail « très isolant », fruit d'une véritable « vocation, tellement il est mal payé ».

Ces différents prix remis pour le dernier ouvrage traduit ou plusieurs traductions sont les suivants :

Le prix , pour Holiday in a Coma et Love Lasts Three Years de Frédéric Beigbeder, traduit par Frank Wynne Le prix Premio Valle Inclán pourThe Past de Alan Pauls, traduit par Nick Caistor et Selected Poems de Luis de Góngora traduit par John Dent-Young Le prix Schlegel-Tieck pour Snow Part de Paul Celan traduit par Ian Fairley Le prix John Florio pour The Greener Meadow de Luciano Erba traduit par Peter Robinson Hellenic Foundation for Culture Translation pour A Levant Journal de Giorgos Seferis traduit par Roderick Beaton Prix Saif Ghobash Banipal pour The Butterfly's Burden de Mahmoud Darwish traduit par Fady Joudah

Notons que le traducteur de Frédéric Beigbeder ne s'attendait « pas à gagner avec ce livre [L'amour dure trois ans], parce qu'il semble impossible à récompenser. »

01/10/2008 - 13:31

Les Ensablés - "L’Ombre des Forêts" de Jean-Pierre Martinet (1944-1993)

Il aura fallu un article récent du Figaro pour que j’apprenne l’existence de l’œuvre de Jean-Pierre Martinet. Je lisais pourtant le Monde à l’époque où ses livres sont parus mais il ne me semble pas qu’il ait jamais été question de lui. Il était simplement un inconnu au bataillon littéraire dont les ouvrages ne se sont vendus qu’à quelques centaines d’exemplaires en leur temps, ce qui, sans doute, ajouta à son amertume.

Par Henry Jean-Coudy

22/07/2018 - 09:00

Les Fleurs de l'ombre, prochain roman de Tatiana de Rosnay

AVANT-PARUTION – Après Sentinelle de la Pluie, paru aux éditions Heloïse d’Ormesson en 2018, Tatiana de Rosnay reviendra avec un nouveau roman en mars prochain. Intitulé Les Fleurs de l’ombre, il plongera le lecteur au cœur d’une résidence pour artistes avec un thème bien connu de l’autrice : le secret.

25/02/2020 - 10:29

Les éditions Moran rachètent Macmillan

L'une des plus anciennes maison d'édition d'Afrique, Macmillan, ferme ses librairies mais va faire perdurer ses autres activités sous l'égide de Moran Publishers, qui a racheté 100% de son capital.

02/04/2012 - 17:02

Des bestsellers Kindle nés de 'ruses marketing Internet'

Deux écrivains britanniques ont eu recours à des « ruses marketing » pour propulser leurs livres au rang des meilleurs ventes en ligne du Royaume-Uni.

20/07/2011 - 12:41

Numérique

Les nègres, écrivains de l'ombre, entrent dans la lumière

18/02/2010 - 01:21

Numérique

De l'ombre à la lumière : dans les mystères de l'écriture

L'art de jouer du clavier
Dans son ouvrage Les paradoxes de la postérité, Benjamin Hoffmann décide de se pencher sur le bien-fondé de la postérité. Par une succession d’angles divers, ce professeur de littérature française nous livre une analyse brillante par laquelle il parvient à la conclusion que pour tout individu, qu’il soit artiste ou non, « chercher l’immortalité » ne sert à rien.

08/04/2019 - 08:42

Le nouvel iPhone se prépare dans l’ombre

Alors que l’été commence à peine, il semblerait que les fournisseurs d’Apple se mettent déjà au travail pour assurer la production du nouvel iPhone. Il n’y a en effet plus guère de surprise chez la marque à la pomme et l’on sait qu’avec chaque rentrée scolaire sort un nouveau modèle du célèbre smartphone.

01/07/2015 - 00:03

Les fleurs de l'ombre : Tatiana de Rosnay en plein écran

Paru en mars dernier, Les Fleurs de l’ombre est le 15e ouvrage de Tatiana de Rosnay, résultait d'une coédition entre les éditions Robert Laffont et les éditions Héloïse d’Ormesson. Il s’est vendu à près de 80.000 exemplaires, toutes éditions confondues. Le roman sortira aux États-Unis en février 2021 et prochainement sur les écrans.

14/12/2020 - 11:06

L'ombre de Fantômas s'étend de nouveau sur les écrans

Fantômas a décidément plus d'une vie : le personnage créé au début du XXe siècle par les écrivains Pierre Souvestre et Marcel Allain sera au centre d'un film et d'une série, a annoncé le producteur français Wassim Béji. SND, producteur et distributeur du groupe M6, participe au projet.

12/08/2022 - 10:56

L'ombre de Batman plane sur Amiens

Cette année, le temps fort des Rendez-Vous de la Bande Dessinée d’Amiens aura lieu les 1er et 2 juin 2019 à la Halle Freyssinet. Avec une affiche qui a été réalisée par Enrico Marini, auteur de Batman : The Dark Prince Charming (éd. Dargaud), premier auteur franco-belge à dessiner les aventures du chevalier noir.

06/03/2019 - 09:55

Passage de l'ombre et autres nouvelles

A l’occasion de l’anniversaire de sa disparition, les éditions Grasset et les fils de l’auteur font paraître un recueil de 17 nouvelles, dont 10 inédites, du grand écrivain vaudois.

Et l’on y retrouve en filigrane ce qui a traversé son œuvre depuis L’Ogre, Prix Goncourt en 73, jusqu’au Dernier crâne de Monsieur Sade : l’érotisme transgressif, la fascination pour les marges, les êtres cabossés, maltraités, délétères face à une bien-pensance toute helvétique avec laquelle nous lecteurs, nous pourrions nous associer, si n’était son formidable talent.

Il était du côté du désordre du monde, celui des réprouvés, des fous, des handicapés, des exclus, des illisibles. Une littérature de l’équilibre instable entre la pureté d’une aspiration spirituelle et une réalité emplie d’ombres et de non-dits.

30/04/2023 - 16:38

Gilets Jaunes : “la violence la plus alarmante” n'est pas dans les rues

La violence n'est pas dans la rue

06/05/2019 - 16:10

Marivaux, L'Indigent philosophe, A propos de morale

01/07/2010 - 13:00

L'automne appartient à Morgane Moncomble

La jeune romancière Morgane Moncomble a publié ce 20 septembre sa dernière romance, Un automne pour te pardonner, premier tome d'une série en 4 saisons chez Hugo Roman. Un peu plus d'une semaine plus tard, elle rafle la première place du classement des meilleures ventes Edistat, avec 15.690 exemplaires écoulés sur cette semaine 38. Elle est talonnée par un des succès de la rentrée littéraire, La prochaine fois que tu mordras la poussière (13.394 ex. ; Stock), de Panayotis Pascot, qui se maintient dans les sommets du top 200.

29/09/2023 - 13:02

Sauramps : “L'ombre de Jean-Marie Sevestre a plombé le dossier”

Les salariés de Sauramps avaient rendez-vous ce 3 juillet avec le directeur de cabinet du préfet, ainsi qu’avec le procureur du Tribunal de commerce. L’enjeu est simple : définir dans quelles conditions il serait possible d’interjeter appel. « On ne peut pas ne rien faire pour les 62 salariés qui seront licenciés », expliquent-ils.

03/07/2017 - 16:55

L’art contemporain à l’ombre des avant-gardes

BONNE FEUILLES - Depuis les années 1950, un pan figuratif de l’art contemporain s’est développé à l’ombre des avant-gardes.

21/04/2023 - 14:32

Le jaune, une couleur chaude pour les couvertures de livres

Pour réussir une couverture de livre, un nombre colossal de paramètres entre en compte. En premier lieu, la couleur, qui sera en mesure d’arrêter le regard du lecteur et de capter son attention. En la matière, le jaune serait actuellement une couleur porteuse, à laquelle on recourt pour se démarquer des autres éditeurs. Le jaune est une couleur chaude – au moins en termes de marketing.

27/05/2016 - 09:54

FRANCEBITUME : écrire à l'ombre des tours HLM

Avec son nouveau roman, FRANCEBITUME, Benjamin Rosenberg, 22 ans à peine, jette un regard différent sur la vie au cœur du milieu urbain moderne. Aux côtés d'Aziz, héros du roman, on part à la découverte, de l'intérieur, de la vie des jeunes qui traînent quotidiennement en bas des tous.

01/02/2012 - 01:25

Le Petit Patron, en lumière face à l'ombre

HIVER2024 - Ce recueil de photographies, créé par Lecourieux-Bory pendant la récente récession, a joué un rôle cathartique pour l'auteur suite à l'arrêt de son entreprise en 2013, le menant à devenir un photographe de renom. Les difficultés comme le remboursement du Prêt Garanti par l'État (PGE), les futures convocations de l'URSSAF, et l'inflation accéléreront les faillites dans les mois à venir, l'affectant profondément tant sur le plan professionnel que personnel.

18/02/2024 - 07:30

Le Lotus jaune, à l'avant-garde des lanternes rouges

HIVER2024 - En 1870, la Chine est frappée par une famine dévastatrice. Lin Hei’er, une jeune fille issue d'une famille de bateliers, attire l'attention d'un directeur de cirque grâce à son exceptionnel talent d'acrobate...

18/02/2024 - 08:30

Les Trois mousquetaires de Dumas déjoueront les ruses de Richelieu

Dévoilée peu à peu, l’adaptation du roman d’Alexandre Dumas sortira dans les salles obscures ce 5 avril. Trois nouveaux mousquetaires, certes, mais on garde les ferrets, le vil cardinal et la rivalité entre France et Angleterre…

11/03/2023 - 11:38

Après les roses, voilà le muguet

C'est l'occasion où jamais de vous offrir des fleurs. Parce que l'on ne s'arrête pas assez souvent pour remercier tout d'abord les commentaires aimables - et désagréables - que nous recevons. Et qu'en cette journée où certains célèbrent la Fête du Travail, du Vrai Travail ou la Vraie Fête du Travail, autant offrir des fleurs aux gens que l'on aime.

01/05/2012 - 09:04

La femme de l’ombre : 1943, Reykjavik tourmenté

Tome 2 de la Trilogie des ombres (Dans l'ombre, tome 1), le nouveau roman de l’Islandais Arnaldur Indridason traduit par Eric Boury peut être lu presque indépendamment du premier, même s’il met en scène des personnages présents auparavant et même si le contexte historique très spécifique et finement détaillé (la présence américaine en Islande pendant la Seconde Guerre mondiale) demeure identique ou presque.

04/12/2017 - 08:30

Cycle BD - Histoire : Dans l'ombre de Charonne

Rencontres / Débats - Vendredi 9 mars 2012 à 20h00 - A la librairie

28/02/2012 - 11:39

Katherine Mansfield, dans l'ombre de Virginia Woolf

RentréeLittéraire23 - Née à Wellington en Nouvelle-Zélande en 1888, Katherine Mansfield, de son vrai nom Beauchamp, s'est éteinte en 1923 à Avon, près de Fontainebleau, des suites de la tuberculose à l'âge de trente-quatre ans. Bien qu'elle n'ait écrit que des nouvelles par choix et passion, son héritage a été obscurci par des malentendus et un manque de témoignages concrets de son existence.

12/08/2023 - 07:30

Un tableau de Jane Austen en jeune fille authentifié... par une photo

On en sait un peu plus sur Jane Auste, la romancière qui enflamme toujours la Grande-Bretagne, grâce aux outils utilidés pour une analyse photographique. En effet, une peinture présentant l'artiste en jeune fille, désolé pour Joyce, la présente avec un visage d'adolescente... sans que l'on ait pu encore avoir l'assurance qu'il s'agissait bien de Jane.

09/06/2012 - 11:16

L'ombre du vent - Carlos Ruiz Zafon

J’ai lu L'ombre du vent dans le cadre d’une lecture commune sur le forum de Vendredilecture. Je n’avais jamais entendu parler de cet auteur mais apparemment beaucoup d’entre vous le connaisse déjà !

Résumé : Le jeune Daniel Sampere se réveille un matin et ne se souvient pas du visage de sa défunte mère. Son père décide qu’il est temps pour lui de découvrir un lieu unique : le Cimetière des lLvres Oubliés. Il va y découvrir un livre (L’Ombre du vent) qui va bouleverser sa jeune vie et va l’emmener dans les coins les plus obscurs d’une Barcelone d’après guerre qui donne envie de s'y rendre !

Mon avis : Il faut dire ce qui est et commencé par le commencement, la couverture ne me plaisait pas spécialement et je m’attendais à un livre pas terrible sur l’Espagne d’après guerre et ses malheurs… J’avoue avoir reculé au maximum son achat pour ses raisons ! Mais je m’étais engagée dans cette lecture commune, et je devais donc me lancer ! La critique sur la couverture m’a donnée envie de m’y plonger :

« Si vous avez le malheur de lire les trois premières pages de ce roman, vous n’avez plus aucune chance de lui échapper ! » Lire.

Et j’avoue avoir été très agréablement surprise ! Durant la première partie, je n’étais pas tout à fait convaincue, car les rebondissements étaient attendus dans le sens où je les avais deviné quelques pages plus tôt ! Et j’étais plutôt fière de moi, parce que cela m’arrive rarement ! Mais il faut bien le dire, ensuite j’ai été bluffée. En effet, dans la deuxième moitié du livre, beaucoup d’évènements s’enchainent et beaucoup de révélations sont faites et j’étais surprise quasiment à chaque page ! Je n’avais absolument pas envie d’arrêter ma lecture et cela faisait bien longtemps que cela ne m’était pas arrivé !

J’ai vraiment vécu l’action avec Daniel et ses amis et ennemis, que ce soit, son père, l’aventureux Fermin, la belle Clara, la mystérieuse Béa, Julian Carax, Fumero, et tant d’autres qui rythment ce roman d’aventure. Et j’ai ressenti leurs émotions, les joies lors de découvertes qui font avancer « l’enquête », la peur quand Daniel est poursuivi ou s’aventure dans d’obscurs endroits, leurs inquiétudes...

Et malgré les 636 pages (mais en poche cette fois ;) ) , je n’avais pas envie de quitter ces personnages et j’ai vu arrivée la fin de ce roman à regrets !

Vous l’aurez compris, ce fut un gros coup de cœur, et je mets les autres romans de Zafon dans ma liste de livres à lire !

Normal021falsefalsefalseFRX-NONEAR-SAMicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tableau Normal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-priority:99;mso-style-qformat:yes;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

13/11/2011 - 23:13

À l'ombre du mal, Robert Crais

un album photo sympathique – truffé de jeunes femmes mortes – le tout dans une caravane, ou presque, donnant la nausée, rien qu'en prononçant le nom...

15/10/2009 - 10:00

La toile implacable de La Femme de l'ombre

POLAR GLACIAIRE - Fin 1940 : cela fait déjà plusieurs mois que, après une attaque fulgurante, les armées allemandes ont envahi le Danemark. Ce soir-là, Osvaldur, un étudiant en médecine islandais inscrit en faculté à Copenhague, rentre chez lui, inquiet : il a appris que la Gestapo a arrêté Christian, un étudiant qui, comme lui, s'est engagé dans la lutte de l'ombre contre l'envahisseur.

01/04/2021 - 16:24

Bob Morane : Les ruses de l'Ombre jaune

Tous les articles