Borderline Tome 3 : Kumlikan

Traducteurs de l'hindi, du polonais, du japonais, du basque et de l'estonien, Annie Montaut, Jean-Yves Erhel, Akira Mizubayashi et Jean-Pierre Minaudier se sont entretenus de l'influence des langues sur notre perception du monde au salon Le livre sur les quais qui fêtait cette année les 25 ans du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

PORTRAIT – Cinéaste de profession, Véronique Aubouy est aussi une grande admiratrice de Marcel Proust. Depuis plus de 27 ans, elle filme des gens de tous horizons et de toutes générations lire quelques pages d'À la recherche du temps perdu. Elle propose également une performance où elle tente de résumer l'ouvrage en une heure. Cette artiste nous avait reçus à son domicile, aux portes de Paris — bien avant les mesures de confinement. L'occasion de revenir sur ces différents projets autour de La Recherche, de son lien avec Proust ainsi que son travail de réalisatrice. 

Scénariste de la série Le Décalogue ou Le Cercle de Minsk chez Glénat, il avait dernièrement initié la superbe série L’avocat au Lombard, en 2015. Mais c’est assurément avec Louis La Guigne dessiné par Dethorey, que le public l’a découvert – et s'est laissé conquérir. À 62 ans, Frank Giroud disparaît. 

Vous craignez les fêtes de fin d'année et les films bourrés de bons sentiments, illuminés par un déluge de guirlandes et de bougies vacillantes ? Pas de problème, Stephen King a réalisé pour le New York Times un petit classement des adaptations de ses livres. De quoi piocher quelques idées, pour se changer les idées...

La parole aux auteurs des éditions La Différence

« Nous ne sommes pas encore vainqueurs sur ces questions, ce sont des efforts à réaliser sur le long terme », reconnait donc le cofondateur de Scribd, plateforme de publication de documents et de livres sur internet. Attaqué par l'Association des auteurs de SF et de Fantasy, pour la quantité d'offres résultant de contrefaçons, l'intéressé répond. D'abord, ce n'est pas que la faute de Scribd, c'est aussi celle des éditeurs qui ne partagent pas assez de données pour lutter efficacement contre les pirates. Ensuite... Ensuite, il ne faut pas croire que le piratage n'arrive qu'aux Américains...

La Ville de Marseille vient de charitablement alerter les usagers de la bibliothèque Alcazar : une épidémie de punaises de lit contraint l’établissement à fermer. La perspective d’une désinfection s’impose, d’autant que les bestioles se seraient déjà logées dans les livres. 

Dans sa newsletter du mois de juillet, la Haute Autorité pour la diffusion des oeuvres et la protection des droits sur Internet (Hadopi) propose un bilan de sa fameuse « réponse graduée », qui alerte et définit à l'internaute son infraction. Entre décembre 2010 et juin 2012, la Haute Autorité a envoyé plus d'un million d'emails, qui ont abouti à l'examen de 314 dossiers, sans qu'aucun jugement n'ait pour l'instant eu lieu.

L’autopublication n’a plus rien d’un tabou dans l’industrie du livre. Si en France, les grandes instances la réduisent encore à un outil pour qui a envie d’écrire, voilà belle lurette que les Américains se sont emparés de cet espace. Le marché de l’autopublication grandit chaque année, voire chaque trimestre. Quoi de plus logique que d’en retrouver les livres dans une grande surface ? 

Les années nouvelles sont propices au bilan sur les résultats de l’an passé. L’association des éditeurs de magazines et livres du Japon (AJPEA) livre des chiffres encourageants, mais qui reflètent aussi une problématique constante : celle de la contrefaçon. 

Google saura bientôt tout faire : les voitures autonomes avançant à belle vitesse, un autre projet, plus ancien, revient à la charge. Pour donner plus de conversation à ses applications et autres logiciels, Google a fait ingérer à son moteur AI 2865 romans d’amour. De cette manière, la machine a pu améliorer sa compréhension de la langue anglaise, et perfectionner ses capacités de réponses. L’ingénieur Andrew Dai qui œuvre à cette réalisation piaffe d’impatience.

La découverte d'un inconnu apocalyptique attend la jeune Norma. Confrontée à la noirceur de son espèce, elle s'arme de volonté et courage pour lutter et ne pas se soumettre à la loi du plus fort. L'horloge de l'Apocalypse, dernier ouvrage de Lorris Murail, est un appel aux citoyens du monde que nous sommes tous.

Dans l’histoire de l’Humanité, les épidémies balaient les continents, les villes, les campagnes. Les poètes n’échappent pas à ces fléaux qui éveillent les fantasmes. Les pandémies s’appellent la peste, le choléra, la tuberculose, ou encore la grippe espagnole. Dans les siècles, elles sont plus mortelles que la guerre.

Incontestablement, les superhéros représentent un soft power dévastateur – entraînant des retombées économiques puissantes. Marvel, en tête de liste, a accumulé avec Black Panthers et Avengers : Infinity War plus de 3,6 milliards $ de recette. Oui, au cinéma. Parce que du côté comics et édition, c’est la panade...

La première place de la 59e édition du Prix Campiello revient à Giulia Caminito avec L’acqua del lago non è mai dolce, publié par Bompiani. Paolo Malaguti est arrivé deuxième. La finale a eu lieu à l’Arsenale de Venise. Créé en 1962 par les industriels de Vénétie, le prix est promu et géré par la Fondazione Il Campiello, composée des associations d’industriels de Vénétie et de leur fédération régionale.

Depuis ce 12 mai, on connait les dix lauréats du Grand Prix de l'Imaginaire. La cérémonie de remise des distinctions se tiendra du 4 au 6 juin durant le festival de Saint-Malo Étonnants Voyageurs, où les récompenses sont décernées depuis 2010. Héritier du Grand Prix de la Science-Fiction Française, créé en 1974, il est le plus ancien des prix français consacrés à l’Imaginaire toujours en activité.

Un long voyage solitaire à côté de ces voisins qui montent et descendent au gré des arrêts et avec lequel il n’échangera rien.

Fin mars, Ivrea (Piémont), capitale italienne du livre 2022, a présenté un Manifeste pour l’avenir du livre (Manifesto per il futuro del libro), composé de 22 points et de 99 mots-clés. Il a été remis au ministre de la Culture, Gennaro Sangiuliano, au nom de tout le pays. Une initiative qui représente le premier pas vers une loi globale que les professionnels de l’édition italienne attendent depuis plusieurs années… 

La loi est dure, mais elle s’applique à tous, y compris aux touristes. Deux habitants du Michigan risquent en effet une peine de prison de 93 jours, accompagnée d’une amende de 500 $, pour n’avoir pas rendu un livre à temps. Cathy et Melvin Duren, qui vivent à Tecumseh, avaient emprunté un ouvrage du Dr Seuss pour leur petite-fille, en juillet 2014, puis un autre en avril 2015. Heureusement, la justice veille au grain.

Scénariste et réalisateur français, Michel Audiard était un génie du dialogue, du mot juste pour créer des situations hilarantes. Un art de la réplique d’innombrables fois salué, qui découle de sa passion des lettres et de la littérature : dans sa bibliothèque, mise aux enchères ces 12 et 13 mai, on retrouvait des ouvrages de Céline, de Rimbaud ou encore Prévert et Marcel Aymé. « J’parle pas aux cons, ça les instruit », restera un exemple de ses fulgurances, et trente ans après sa mort, ses livres, objets d’art et meubles sont maintenant dispersés. 

Au sortir du débat entre Donald Trump et Hillary Clinton, on se prend à rêver que les États-Unis mesurent vraiment quelle sorte de candidat les républicains ont jeté dans l’arène. Vu la prestation politique du bonhomme Trump, Hillary peut souffler.

Une nouvelle version cinématographique de L'Homme invisible, inspirée du roman de H.G. Wells, vient de boucler son tournage. The Invisible Man, prévu dans les salles pour 2020, adoptera un nouveau point de vue sur le célèbre récit en mettant au premier plan Cecilia Kass, l'amie de celui qui deviendra invisible. Et Kass sera interprété par Elisabeth Moss, vue dans La Servante écarlate, notamment.

Quand les chiffres s’interposent, plus question de belles lettres : entre Anne Robillard, l’écrivaine québécoise, et son éditeur, les Éditions de Mortagne, l’époque n’étaient plus aux bijoux. Pourtant, la saga des Chevaliers d’Émeraude, véritable succès, aurait dû apaiser les humeurs. Sauf que les chiffres, toujours les chiffres…

Le prix Simone Veil 2019 a été remis ce 22 mai au Cercle National des Armées. Et pour la première fois, ce sont non pas deux mais bien trois lauréates qui se partagent la première place. Créé en 2012 par l’association Cocktail & Culture en partenariat avec les Librairies Fontaine, le Prix Simone Veil récompense chaque année un ouvrage retraçant l’œuvre d’une femme d’action, en hommage à Simone Veil. 

À sa mort, Charles Dickens est déjà largement célébré comme l'un des écrivains les plus importants de son époque. Le mercredi 8 juin 1870, il s'effondre, victime d'une attaque, et aucun soin prodigué ne pourra le sauver : dans les heures et jours qui suivent, plusieurs emplacements sont évoqués pour devenir sa dernière demeure. Dickens repose finalement dans l'Abbaye de Westminster, pas vraiment là où il l'espérait...

FIBD 2020 — Le Grand Prix 2020 du Festival international de la BD d'Angoulême (FIBD) se jouera entre trois auteurs finalistes, les Français Emmanuel Guibert et Catherine Meurisse et l'Américain Chris Ware. Un deuxième tour de scrutin se déroule jusqu'au 20 janvier prochain, avant l'annonce finale prévue le 29 janvier au soir, à quelques heures de l'ouverture officielle de la 47e édition de l'événement.

Avec la sortie en 2020 d'un nouveau film tiré de la saga Dune de Frank Herbert, réalisé par Denis Villeneuve, la voie est ouverte à toutes sortes de nouvelles exploitations, dans une démonstration transmédia à grand budget. Le studio de développement de jeux vidéo Funcom annonce ainsi la signature d'un contrat pour la réalisation d'au moins 3 jeux vidéo, sur une période totale de 6 ans.

15 h : Agamemnon (durée 2 h 30)

Avec la série « Apprends avec Timmy », l’apprentissage de l’anglais devient un jeu d’enfant. L’adorable mouton Timmy, le plus petit du troupeau de Shaun le mouton et tous ses amis s’amusent autour d’activités créatives bien connues des enfants comme la peinture ou la construction, des situations prétextes à découvrir des mots d’anglais.