Abd-Samad Moussaoui

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

L'association réunissant les auteurs américains de romance, la Romance Writers of America (RWA), a tenté de se réformer l'année dernière, après plusieurs scandales autour d'accusations de racisme. Les prix annuels qu'elle décerne sont à présent visés, après la remise de l'un d'entre eux à un ouvrage accusé d'idéaliser un épisode sombre de l'histoire américaine, le massacre d'Amérindiens de Wounded Knee, en 1890.

Dans la même semaine, le Prince Harry et quelques jours plus tard, Obama et Springsteen : le groupe éditorial américain ne fait pas dans la dentelle. Plutôt dans le best-seller. Penguin Random House annonce ainsi l’achat des droits internationaux pour un livre de conversations entre l’ex-président américain et le chanteur de 71 ans — considéré comme l’un des plus populaires au monde. Après 120 millions d’albums écoulés, combien de livres vendra Bruce ?

Les questions de l’homosexualité et des identités de genre en Hongrie restent un sujet bien compliqué, qui continue de faire débat. Et les livres n’échappent évidemment pas aux polémiques : dans ce cas, la source du conflit n’est autre qu’un album destiné aux enfants, par l'Américain Lawrence Schimel. The Foundation for Rainbow Families, la société à l’origine de la publication en Hongrie, a écopé d'une amende. La cause ? L’absence d’un avertissement lié au « contenu inhabituel » de cet album…

L’arrivée de l’été signifie le retour des beaux jours, la prolifération de moustiques, mais aussi et surtout de nouveaux conseils de lectures de la part de Bill Gates en personne. Une fois par an, le milliardaire enfile son plus beau costume de libraire pour nous partager les livres qui l’ont marqué durant l’année. Pour 2021, le grand patron de Microsoft s’est concentré sur les relations complexes qui unissent l’homme à la nature et depuis cette réflexion propose 5 ouvrages.

Depuis le 1er janvier 2019, Alvértos Burlá, plus connu sous le nom d’Albert Bourla, a pris le poste de PDG du laboratoire Pfizer. Aujourd’hui, il est à la tête d’un empire de 15 milliards $ de chiffre d’affaires, pour 4 milliards $ de bénéfice. Et surtout, il compte parmi les audacieux qui ont opté pour l’ARN messager, technologie récente, pour construire le vaccin anti-coronavirus… En mars 2022, sortira son livre, dans une parution simultanée entre la France et les États-Unis.

L'exposition dédiée à l’œuvre d'Emmanuel Guibert, Grand Prix du 47e Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, ouvrira ses portes à partir du 19 mai jusqu'au 27 juin au musée d'Angoulême. Célébré aussi bien pour ses biographies intimistes telles que Le Photographe et La guerre d’Alan ou ses récits jeunesse, Emmanuel Guibert, auteur à l’œuvre protéiforme, convie pour la première fois des amis artistes, venus de tous les champs disciplinaires, à un dialogue.

Le roman Dix petits nègres de la reine du crime britannique Agatha Christie sera désormais présenté sous le titre Ils étaient dix dans son édition française, publiée par Le Masque. L'arrière-petit-fils et ayant droit d'Agatha Christie, James Prichard, a pris cette décision pour retirer le terme offensant « nègre » du titre et du roman, où il apparait des dizaines de fois.

Dans sa volonté de nuire à Joe Biden pour les prochaines élections présidentielles, Donald Trump a sollicité Junior pour l’aider. Avec un livre corrosif, et autopublié, le petit a manqué de se prendre les pieds dans le tapis. Mais pourquoi Liberal Privileges n’a-t-il pas eu recours aux outils classiques de l’édition ?

La présentatrice TV britannique Ruth Watson met en vente son impressionnante collection d’anciennes recettes de cuisine. Les archives couvrent plusieurs siècles et font état des gouts passés, parfois étonnants, des habitants d’outre-Manche. On trouvera entre autres la meilleure façon de faire du thé grâce à la Bible. 

Pas de schisme en perspective, mais un livre publié le 7 juillet dernier dérange les hautes sphères de l’Église catholique. L’ouvrage, qui s’interroge notamment sur les qualités que devra posséder le prochain pape, a été envoyé à la tous les cardinaux de la planète par Timothy Dolan, le cardinal de New York : une pratique s’apparentant à du lobbying électoral. 

Embarquée dans une procédure juridique, la nièce de Donald Trump a obtenu justice. Une ordonnance interdisant la parution de son livre avait été délivrée, qui finalement est levée. Le juge de la Cour Suprême de New York l’autorise à diffuser et parler librement de son ouvrage.

Les échanges se succèdent à propos du livre de la nièce de Donald Trump, Mary L. Trump, dont la publication est prévue pour le 28 juillet prochain par l'éditeur Simon & Schuster. Alors qu'un juge de l’État de New York avait suspendu toutes les opérations autour du titre jusqu'au 10 juillet, au moins, une cour d'appel vient de lever cette injonction. L'éditeur peut donc imprimer et distribuer aux professionnels, mais une audience reste programmée le 10 juillet, et pourrait toujours déboucher sur l'interdiction du livre.

Pour accompagner la publication de son ouvrage consacré aux champignons, le biologiste Merlin Sheldrake s’était amusé à faire pousser des fongus au sein même de son texte. Un mois plus tard, le jeune auteur nous propose une vidéo dégustation de Pleurotus ostreatus, nourri à l’encre et au papier. Dévoreur de livre de tout horizon réjouissez-vous, il est temps de prendre l’expression à la lettre. 

Les études supérieures, c'est cher : les manuels plus spécialisés en font les frais, pénalisant des étudiants financièrement incapables de faire face à un syllabus bien fourni, à moins de cumuler trois emplois. L'édition numérique des manuels scolaires pourrait bien résoudre ces soucis matériels, à condition de franchir tous les obstacles législatifs et éditoriaux.

Rééditer Mein Kampf. Ou le scandale européen. Le livre probablement le plus honni qui soit, au point d'avoir été interdit dans toute l'Allemagne depuis 1945. Évidemment, ce ne sont que des extraits, mais le 26 janvier, date à laquelle ils doivent paraître, selon l'éditeur britannique Peter McGee, fait rage.

On se croirait revenu au temps des campagnes de Louis XIV. Quand les Habsbourgs menés par l'archiduc Léopold Ier pataugeaient en Hollande et cherchaient tant bien que mal des alliés pour contenir les armées du Roi Soleil. Sauf que dans le débat actuel, Louis XIV prendrait davantage la forme d'une gigantesque firme céphalopodéïdale connue sous le sobriquet d'Amazon et les Habsbourgs seraient un conglomérat d'acteurs du monde de l'édition.

Le monde de l'édition aurait dû s'y attendre. D'ailleurs, certains devaient s'y attendre. L'annonce d'une signature de contrat entre la maman d'Harry Potter et le groupe Hachette, par le biais de la maison Little, Brown, était assez logique. Remontons le cours des événements, et mea culpa, on n'avait rien vu venir...

Dans l'industrie de l'édition jeunesse, le Newbery fait office de prix suprême américain. Un gage de qualité qui multiplie comme sous d'autres latitudes les ventes de ses lauréats. Décernées par une association de bibliothécaires, ces palmes consacrent chaque année un auteur qui a eu un impact d'envergure sur la littérature pour les jeunes lecteurs.

L'écrivain se démystifie à juste titre : qui a dit que l'on écrivait d'une traite aussi parfaitement ? Qui a cru que l'auteur lançait sa plume sans accroc au rythme d'une histoire qui se construit sans détour ?

En dépit d'un intérêt grandissant des universitaires sur la chose, la polémique va bon train sur les prétentions académiques de la revue Porn Studies. Annoncé comme le premier support pluridisciplinaire sur les usages et représentations de la pornographie, le titre à paraître est accusé d'avoir une politique partisane en accueillant au sein de son comité directeur un acteur du milieu et une blogueuse spécialisée. Une promotion déguisée de l'industrie du sexe filmé, un moyen de favoriser la culture porno auprès des plus jeunes, les critiques, acerbes, font peu de cas des deux fondatrices de la revue. Pourtant, les deux femmes sont reconnues dans le milieu académique britannique.

Surprise sur les sites d'information US : comme ça, Amazon démarcherait les librairies indépendantes pour leur proposer un partenariat, et la vente de Kindle en boutiques... Ici comme outre-Atlantique, cela ressemble furieusement à un loup qui proposerait au mouton les couverts pour qu'il puisse le dévorer... Et la réaction des libraires, donc, ne s'est pas fait attendre.

Sept auteurs au Royaume-Uni ont choisi des livres jeunesse qu'ils apprécient particulièrement. Leur point commun ? Tous pouvaient être signés par un auteur étranger et avoir été publiés en dehors de l'île Britannique. Une manière de faire découvrir aux jeunes lecteurs des ouvrages qui ne viennent pas forcément de leur propre pays.

Les élections de parents d’élèves se dérouleront les 9 et 10 octobre 2015. Ce sont près de 15 millions de parents qui sont ainsi appelés aux urnes pour des élections où chacun peut participer sans condition de nationalité, sans condition de statut. Précisons que pour la Réunion et à Mayotte, ces élections se déroulent le vendredi 2 ou le samedi 3 octobre 2015.

C’est une histoire qui s’inscrit dans la violence de l’histoire américaine, au cours de la guerre de Sécession. « Dans sa narration, cela s’apparente au film Little Big Man, et le ton est plutôt celui de Django Unchained », explique Philippe Beyvin, des éditions Gallimeister. Charmant et tentant. Surtout que, chez James McBride, la musique est indissociable de la littérature.

DH Lawrence a su garder, une belle partie de sa vie durant, un flegme britannique essentiel. L’auteur de L’amant de Lady Chatterley a vécu 40 années de censure, à partir de la sortie de son livre, devenu scandaleux tant chez les Anglais que les Américains. Il est vrai qu’on aurait pu le croire impassible, après avoir traversé le procès pour obscénité qui lui fut intenté. Cette fois, c’est dans un zoo que le feu a pris. Malheureusement, Lawrence est mort, et ne pourra pas rire sous cape.

Historien hors pair, polémiste, poète, homme politique ou tout simplement écrivain. Le choix ne manque pas pour dénommer l’intellectuel Robert Conquest, décédé ce lundi, à Palo Alto (Californie), à l’âge de 98 ans. Il laisse derrière lui un héritage littéraire et historique conséquent. Ses œuvres sur l’URSS ont complètement bouleversé la vision de l’expérience communiste.

Depuis l’arrivée au pouvoir de François Hollande, avec la mise en place d’un recrutement massif de nouveaux enseignants, se pose le problème de trouver suffisamment de candidats pour pourvoir l’ensemble des postes mis aux concours. Et, pour des raisons multiples, le compte n’y est toujours pas (voir notre article). Alors que tous les résultats sont tombés pour les concours enseignants du seconde degré, le ministère de l’Education nationale, dans un communiqué, assure qu’ « une progression notable du nombre des recrutements » est à l’œuvre.

Depuis 2007, l’association 100 000 entrepreneurs diffuse l’esprit et la culture d’entreprendre auprès des jeunes de 13 à 25 ans en envoyant des entrepreneurs témoigner dans les collèges, lycées et établissements de l’enseignement supérieur.

La situation dans la ville de Baltimore a dégénéré : les émeutes survenues dans la ville du Maryland ce 27 avril ont contraint Barack Obama à inciter les Américains à un « examen de conscience ». Certainement pas suffisant, en regard des victimes et policiers blessés au cours des affrontements. La garde nationale, appelée en renfort n'annonce rien de bon.