La famille Reblochou Tome 1 : On change de crémerie !

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

Jusqu'à présent, les ventes de produits numériques étaient taxées selon les réglementations en vigueur dans le pays où était basée la société vendeuse. La plupart du temps, selon la fiscalité du Luxembourg, qui propose un taux de TVA s'élevant à 3 % sur les articles numériques. Le gouvernement britannique entend bien changer cet état de fait, et compte introduire une taxation dans le pays de l'acheteur dès 2015.

Les bibliothécaires de Grenoble ont lancé un appel au rassemblement de leur profession lors du Salon du Livre de Paris, le 24 mars prochain, pour protester contre l'austérité et les restrictions budgétaires qui ont un impact direct sur l'exercice de leur métier. Les professionnels attendent aussi une rencontre avec la ministre de la Fonction publique, Annick Girardin.

Chaque année, les centres de loisirs accueillent des millions d’enfants – 2,3 millions en 2014 selon les données de l’Observatoire des vacances et des loisirs des enfants et des jeunes (OVLEJ). Les vacances scolaires restent évidemment le moment où la fréquentation est la plus forte. Au milieu des activités d’éveil et de partage, quelle place pour le livre et la lecture ?

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

La cité de Thionville associé au village de Volkrange accueilleront le festival Le Rayon vert. Qui comme chacun sait, depuis 2012, met en relation des humains avec des mondes étranges, fantastiques, et parfois cosmiques. 

Emmanuel Macron l'avait annoncé à Francfort : la France allait se doter d'un Grand prix de la traduction, pour saluer à sa juste valeur le travail de passeur, de partage et de transmission culturelle réalisé par la profession. La première édition de ce prix sera organisée lors du salon Livre Paris, a révélé le ministère de la Culture.

Attendu du 27 novembre au 2 décembre 2019 à Montreuil, le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse (SLPJ) a choisi, cette année, de mettre en avant une certaine idée de la lenteur. Ce qui n'empêche pas l'organisation de respecter de bonnes habitudes, notamment avec les quatre sélections des Pépites, pour autant de catégories de livres jeunesse.

Michael Morpurgo, écrivain britannique, est surtout connu pour ses ouvrages de littérature jeunesse, dont Cheval de guerre (trad. André Dupuis, Folio Junior). Son titre Mimi et le dragon des montagnes publié en 2015 aux éditions Gallimard Jeunesse (trad. Karine Chaunac) et illustré par Helen Stephens, va être adapté pour la BBC en film d’animation 2D et narré à travers de la musique classique. 

L'écrivain chinois Mo Yan, qui avait en été récompensé en 2012 par le Prix Nobel de Littérature, vient de recevoir un doctorat honorifique de l'Université péruvienne catholique pontificale (PUCP), pour ses contributions littéraires et l'influence de ses travaux en Chine comme en Amérique latine. 

NOUVELLES ÉTRANGÈRES - Partie de chez ses parents depuis des années pour ne pas être mariée contre son gré, Kimiyé est arrivée à Tokyo où elle a rapidement trouvé un emploi comme serveuse dans divers bars de nuit avant d'intégrer les équipes du Dom Juan, l'un des plus fameux.

Voilà quelque mois que les organisations professionnelles et les pouvoirs publics en Italie se sont posés autour de la table. Objectif, définir les pistes de soutien à envisager pour l’industrie du livre. En premier lieu, les remises appliquées lors de la vente, impliquant la modification de la Loi Levi. Et les choses ne sont pas simples.

Depuis 2002, la Bibliothèque du Congrès, institution patrimoniale la plus importante des États-Unis, fait entrer chaque année 25 enregistrements « culturellement, historiquement ou esthétiquement importants » dans son Registre national d’enregistrement. Ce mercredi 25 mars, l’institution a dévoilé sa dernière sélection. 

Longtemps, l'univers étendu de la saga Star Wars s'est largement défini dans les livres et bandes dessinées publiés : cette tradition quelque peu oubliée depuis le rachat de la licence par Disney connait une nouvelle jeunesse avec The High Republic, prochaine étape dévoilée par Lucasfilm. Celle-ci prendra place quelques siècles avant les événements de l'épisode I, et s'appuiera sur des romans et des bandes dessinées.

En ce début d’année 2020, le magazine américain The New York Times fait place à une nouvelle chronique mensuelle. Intutilée Group Text, la rubrique entend raviver le concept du club de lecture en invitant ses lecteurs à participer à la pratique de la critique littéraire.

Le samedi 17 novembre, de 19h au lever du soleil (8h04 précises !), l'Institut du Monde arabe invite à une Nuit de la poésie, en partenariat avec la Maison de la Poésie et dans le cadre du Festival Paris en toutes lettres. Poètes, écrivains, comédiens, musiciens, rappeurs, danseurs et circassiens conjugueront leurs sensibilités à travers des lectures bilingues français-arabe.

C’est l’une des grandes problématiques pour les artistes auteurs : qu’adviendra-t-il du prélèvement à la source, pour le paiement des impôts ? En effet, à compter du 1er janvier 2019, les revenus issus du droit d’auteur seront soumis à la réforme de l’impôt sur le revenu. 

Annoncée il y a quelque temps, la série consacrée à la jeunesse d'Alfred Pennyworth, le majordome des Wayne et de Batman, est entrée en phase de production, et recherche actuellement celui qui incarnera l'indispensable gardien du manoir Wayne. Cette série, toutefois, reviendra sur la rencontre entre Alfred et le Dr Thomas Wayne, père d'un certain Bruce...

BONNES FEUILLES - Au cœur de la ville, Adélaïde mène une vie paisible. La nuit, elle écoute le chant des étoiles, mais durant le jour, elle veille sur ceux qui lui ressemblent, ceux qui vivent en silence, qui dansent, ceux qui rêvent, solitaires. Rien ne lui laisse croire que bientôt, d’une manière imprévue et dans une grande joie, son monde secret se sera métamorphosé.

« Tarif postal pour le livre. Les petits éditeurs : premiers concernés, encore oubliés. » Le constat semble évident, alors que les libraires mêmes doutent désormais du bien-fondé de la mesure. Initiée par Roselyne Bachelot pour favoriser la vente à distance, la réduction des frais postaux n’intervient que sous la forme d'un remboursement — dont on ignore combien de temps il prendra. 

« Bienvenue au club ». À l’occasion de l’année de la lecture, grande cause nationale, le CNL part à la rencontre des clubs de lecture en France. Le centre, dont la mission est de soutenir l’ensemble de la chaîne du livre et souhaite également élargir le lectorat : à travers cette initiative, il rendra compte de la richesse de ces petites structures locales, mais également leur rôle dans le développement du goût pour la lecture, et ce à tout âge. 

La Sélection des Pépites 2021, un prix du Salon du livre et de la presse jeunesse et de France Télévisions, avec le soutien de Okoo, marque le coup d'envoi du Salon, programmé, cette année, du 1er au 6 décembre 2021. Une 37ᵉ édition qui se tiendra à Montreuil, dans toute la France et sur la télé du Salon.

Troisième édition des Assises de la littérature Jeunesse organisées par le Syndicat national des éditeurs (SNE), elles se tiendront ce 4 octobre. Comme les éditions précédentes, elles réuniront les professionnels du secteur : éditeurs, auteurs, libraires, bibliothécaires, organisateurs de salons… Avec un but commun : « favoriser une édition jeunesse plus que jamais respectueuse des équilibres sociétaux et environnementaux ».

Le combat cessera faute de combattants, ou parce que la hache de guerre sera enterrée ? Entre Cyber Scribe et Dilicom, le torchon n’en finit pas de brûler. Et au milieu, les éditeurs, et les distributeurs se trouvent ballottés au gré des communications. La dernière en date semble indiquer une volonté d’apaisement, après une contre-offensive qui en avait laissé beaucoup perplexes.

Grand succès en librairie, puis à la télévision, la série L'amie prodigieuse, d'après la saga d'Elena Ferrante, poursuit son chemin à la télévision française. Après une diffusion en 2020 sur Canal +, la saison 2 sera proposée par France 2 à partir du 21 juillet prochain. 8 épisodes de 52 minutes sont à découvrir.

Fournisseur officiel de documents logiquement accessibles en version payante, Sci-Hub est dans le collimateur de bien des éditeurs. Ennemi public à abattre — en tant que plateforme — l’outil fait des émules dans les rangs des universitaires. L’accès gratuit aux articles scientifiques simplifie grandement leurs travaux. Au grand dam des éditeurs universitaires qui font tout pour accélérer sa fin. En vain, pour l’heure.

Alors que le premier film Les aventures de Tintin : Le secret de la Licorne vient de sortir sur les écrans européens, les producteurs, les réalisateurs et le scénariste réfléchissent déjà à la suite.

La ville de Kobe a illuminé en rose dimanche dernier une statue grandeur nature représentant le robot Tetsujin 28. Il aura fallu 40 spots roses pour éclairer la statue qui mesure 15,3 mètres de haut (presque autant que le Gundam grandeur nature) pour 50 tonnes.

On vous épargnera la lithérature : NovelTea Tins est une gamme de thés qui va du très classique Earl Grey au plus aventureux Chaï, et les présente dans un écrin lettré, reprenant les personnages et l'ambiance générale d'une œuvre. Les créateurs John Pujol et Matt Kraemer ont besoin de rassembler 10.000 $ pour mener à bien leur petite entreprise, sans stress ni toxines.

D'après trois juges anonymes réunis le mardi 11 juin en Cour d'appel, l'accord contracté entre Gary Friedrich et l'éditeur Marvel, est plus ambigu qu'il n'y paraissait en 1978. À l'époque, le scénariste avait signé un contrat avec Marvel stipulant qu'il renonçait à ses droits d'auteur. Du moins, c'est ce qu'avait conclu le tribunal lors du procès en 2011. La Cour d'appel de New York a trouvé cet accord sujet à controverse.