Shakespeare : Le poète au théâtre

Parce qu’il a écouté une fille du New Jersey lui raconter les déboires de sa copine alors que, lui, maître nageur pendant l’été entre deux années universitaires, surveillait la baignade, Pete FROMM a pris une décision un peu hâtive et lourde de conséquences : puisque cette « copine » ne voulait plus honorer son engagement envers les rangers, lui, il le ferait.

MANGA SEINEN - A peine sortie de l’école des mages, Siluca se retrouve embarquée dans la grande guerre qui oppose les deux clans du continent. Mais après avoir fait alliance avec un seigneur candide, elle espère bien pouvoir se battre pour libérer le monde du chaos.

Natalie Diaz signe un deuxième recueil qui fait de la langue poétique à la fois une balle de pistolet et une caresse langoureuse. Poème d’amour postcolonial dont la traduction française a été publiée le 15 septembre 2022 aux Éditions Globe, a reçu le Prix Pulitzer 2021 de poésie. Une gratification méritée. Cette œuvre appelle à la libération et l’autodétermination et on en ressort grandis. 

Ah, le rêve américain. La réussite par ses propres moyens, la vie de rêve, succès, gloire, argent et famille. Pour Matt, finalement, c'est la poursuite de ce même idéal qui le pousse à ouvrir poetfolio.com, un site qui parle de finances, en poésie. Fantastique. C'était deux ans avant que son histoire ne commence.

Le nouveau roman de Björn Larsson a de quoi surprendre et  plaire, par son titre d'abord et surtout par son côté inclassable, hors norme. Un « genre » de roman policier, précise l'auteur, qui fait la part belle à la poésie.  En fait, un roman qui se contrefiche d'appartenir à une catégorie précise, si ce n'est celle de la littérature.

Cher lecteur, si tu le permets, je voudrais que nous nous penchions quelques secondes sur ce que peuvent être des lunettes. Oh, allez, ne me fais pas ce regard interloqué : si quelqu'un te propose de te prêter ses lunettes, la moindre des choses, c'est encore de te demander comment tu verras le monde à travers elles, non ?

À l'occasion du printemps des poètes – dont le thème était : le poème dans la ville – Catherine Leblanc - bien présente dans la littérature de jeunesse ces dernières semaines avec notamment la publication de Litli Soliquiètude aux éditions Où sont les enfants ?, Un père encombrant aux éditions Oskar et Comment ratatiner les monstres ? Chez Glénat emmène le (jeune) dans une quête initiatique à travers toute la ville pour chercher un poème. Le texte est très simple, voir parlé et les « images lues » ne dépassent du cadre donné initialement. Le véritable travail de création s'opère au niveau des illustrations. Olivier Thiébaut nous propose un ensemble d'objets divers et variés qui pourraient êtres récupérés lors d'une flânerie urbaine et savamment mélangée. Le résultat offre un petit coté retro de jouets en bois anciens de miniatures et d'ambiances recrées et d'ingénieux collages proches des ombres chinoises ! Un beau travail a regarder minutieusement..

POÉSIE – La couverture, strates de matières et de couleurs. Signé : Isabelle Clément. En haut : le nom du poète, Jean Le Boël. En dessous, sans majuscule, le titre : et leurs bras frêles tordant le destin. Comme si le poète était tout entier porté par ces bras frêles. 

ROMAN ÉTRANGER – Depuis toujours, Maddy s’était dit qu’elle ne serait jamais avec un type de son âge, toujours immature, ni avec un « passeur », un de ces mecs gonflés à la gym, style mannequin, qui passe son temps sur les eaux tourmentées des rivières de la région à accompagner des touristes en mal d’émotions fortes dans des rafts. Non, ça jamais !

ROMAN ETRANGER - En France, où l’on adore les classifications, ce livre serait estampillé comme un OVNI de la SF. Mais les éditions de la Peuplade sont au Québec et Les Employés appartient à la collection « Fictions du Nord », tout simplement parce qu’il s’agit de littérature de fiction et qu’Olga Ravn, l’écrivaine, est danoise.

Existe-t-il une poésie féminine en France ? Une question qui peut paraître anodine, surtout par les temps qui courent où les vers et les métaphores ne sont guère d’actualité ou de raison. Une poésie souvent reléguée à l’état de petits cénacles, au hasard de quelques médiathèques aventureuses soucieuses de perdurer un art en voie de disparition. Encore que ! Méfions-nous de l’eau qui dort aux abords des sous-bois. 

ESSAI - Né à Casablanca au Maroc, professeur de Lettres, Mustapha Fahmi enseigne la littérature anglaise à l'université du Québec à Chicoutimi, et est surtout connu pour être un grand spécialiste de l'œuvre de Shakespeare. Ce n'est donc pas par hasard que le recueil de pensées et de réflexions qu'il nous livre porte le nom de Rosalinde, l'héroïne de Comme il vous plaira.

« J'ai remarqué que, plus quelqu'un a une forte personnalité, plus il s'ouvre facilement, plus ses relations avec les autres sont profondes, et même à un tel point que la barrière devient parfois transparente. J'ai constaté cela aussi bien chez A.A que chez O.M. Mais les autres, eux, veulent, toujours se montrer meilleurs qu'ils ne sont et du coup, ils dissimulent leur âme. Pour m'avouer cela, il m'a fallu trente années de réflexions nocturnes et d'amère solitude, et il m'a fallu perdre à tout jamais A.A – une colombe et une prédatrice, l'amie la plus jalouse et la plus partiale de toutes celles que j'ai connues ».

Faire entendre l’Argentine en France et la France en Argentine, pratiquer la traduction réciproque du français et de l’espagnol, permettre à chaque poème de résonner dans le timbre et les couleurs de la langue de l’autre. Tel est le principe original de l’anthologie de poèmes contemporains que proposent Pascal Mora, lui-même poète, et le Café-poésie de Meaux, lieu de partage ouvert à tous les amateurs et auteurs de poésie. 

Cet album scientifique illustré destiné à des enfants dès 6 ans contient une mine d’informations sur les différences notables entre les deux pôles et leurs parents lecteurs pourront également s’en emparer et cesser ensuite de confondre l’océan arctique du continent antarctique.

Je me souviens de tous vos rêves de René Frégni, paru aux éditions Gallimard en février 2016, est un roman délicieux sur les paysages de Provence, l’enfance de l’auteur, sa vie, et les destins qu’il a croisés. 

Dense, vaste, exalté et mesuré à la fois

Un grand roman adapté par un grand bédéiste donne-t-il forcément une bande dessinée magistrale ? Impossible de généraliser, mais dans le cas de La route de Cormac McCarthy racontée en images et en bulles par Manu Larcenet, la réussite est indubitable. Elle provoque chez les lecteurs le même désespoir sidérant que l'œuvre originale. La grisaille et la crasse en plus.

ROMAN FRANCOPHONE – Tout d’abord journaliste puis éditeur, Tibo Bérard dirige les collections Pépix et Exprim' aux Éditions Sarbacane. Il passe de l’autre côté du miroir et devient Thibault Bérard, révèlant un premier roman sidérant d’émotions, Il est juste que les forts soient frappés, aux Éditions de l’Observatoire. L’histoire d’amour d’un jeune couple ying et yang, Théo et Sarah, qui voit brusquement leur vie se ternir par les affres de la maladie... 

Dans un pays toujours très en retard en matière d’égalité des sexes, ce roman écrit par une féministe décrit le quotidien d’une Japonaise qui travaille tout en s’occupant de sa famille. 

Bon, j'avoue, les aventures de Jack et James ont connu quelques ratés ces dernières semaines. Mais ce n'est pas pour autant que nos deux cowboys ne sont pas parvenus au terme de leur chevauchée fantastique à travers le grand Ouest. 

Sur l’île aux citrons se tient une maison. Un lieu de vie, le dernier, où des personnes sur le point de mourir peuvent décider de passer leurs derniers jours. Shizuku, 33 ans, est la plus récente résidente. Elle est atteinte d’un cancer au stade terminal, qui ne lui laisse plus que quelques mois à vivre. Elle a accepté son destin – ou tout du moins, pense avoir fait le deuil d’une existence qui prendra fin plus tôt qu’elle ne l’avait imaginé. 

Du soufre au cœur  est un de ces livres qui se dérobe et se cabre à chaque mot. En se cramponnant à ces lignes comme à des bouées de sauvetage pour affronter la tempête qui gronde sous le crâne du narrateur.

D’autant que pour des voisins, la vie à proximité les uns des autres nécessite une certaine conciliation. Genre, des concessions.

Dernière année du XIXe siècle, dans l’entrepôt des Carabiniers installé à Archiro, dans la colonie italienne d’Erythrée, le capitaine Colaprico a été appelé pour y constater une effraction évidente : la porte a été forcée. Sans témoin puisque le garde italien était "occupé" avec Oualla "la polissonne" qui passe du bon temps avec les hommes (mais qui n’est pas pour autant une prostituée !).

À 13 ans, Juylie Whitaker est kidnappée, devant les yeux de sa sœur Jane. Quelques détails à peine : un couteau, un regard, et la terreur qui s’empare de l’enfant. Un silence de plomb dans la nuit, la maison qui vit un drame terrible, et se réveillera sans comprendre. Bienvenue dans le gentil monde d’Amy Gentry...

Véritable roman initiatique, le dernier livre de Pete Fromm s'immerge avec réalisme dans l'adolescence de Lucy, jeune fille du Montana et raconte, sous ses traits et à travers sa voix, une année décisive, celle qui l'éloigne définitivement de l'enfance et celle qui brutalement, la fait basculer dans le monde adulte sans possibilité de retour. "Pourquoi on ne fait plus ce qu'on faisait avant ? Tu te rappelles quand on faisait des choses ? Tu te rappelles qu'on allait à la pêche ?"

THEATRE JEUNESSE - « Deux adolescents, pieds nus tous deux, la plupart du temps. Perle : 13 ans, vive, lumineuse, fantasque. Logan : 14 ans, plus terre à terre. » Ainsi démarre l’exposition des personnages d’ Au jour naissant, pièce de théâtre jeunesse en trois actes, signée Laurent Contamin.

Patricia Dolan est, certes, d’origine irlandaise, mais bien américaine depuis l’émigration de sa famille de l’autre côté de l’Atlantique pour tenter d’échapper à la pauvreté qui s’abattait sur les Irlandais avec autant d’assiduité que les pluies venues de l’ouest sur la terre d’Irlande. Pourtant Patricia a quitté son passionnant travail à la bibliothèque de la Frick Collection, célèbre musée d’art de New York, pour un congé sans solde, sans durée prédéfinie et sans explication très claire à son père Pete, pour venir s’installer pour une durée indéterminée dans un cottage isolé, au bord de l’Océan, à quelque distance d’un village irlandais où sa famille perd ses origines.