Michael Heinrich

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues... 

Avec 627 millions € de chiffre d’affaires, pour quelque 64,5 millions de livres vendus, le secteur jeunesse affichait toujours une belle santé selon les données GfK communiquées début novembre 2023. Soit un recul de 3 % de l'activité en regard de 2022 malgré tout. Secteur toujours dynamique, il n’a pas démérité en 2023, bien que tiré, comme il se doit, par un certain… Asterix. 

Le Comité de lecture du Prix Paris-Liège de l'essai présente les 13 ouvrages retenus. La première délibération des membres du jury aura lieu à Paris, le 11 septembre prochain. La deuxième se déroulera à Liège, en Belgique, le 21 septembre.

FBM22 - La Frankfurter Buchmesse (Foire de Francfort) est la lauréate du Prix Julius Campe de cette année, décerné par l'éditeur Hoffmann und Campe. Cette récompense salue une personne ou une institution, ayant « rendu des services exceptionnels dans les domaines de la critique littéraire et de la communication littéraire ». Le gagnant reçoit 99 bouteilles de vin fin et un fac-similé du Französische Zustände (Particularités françaises), de Heinrich Heine, publié par Hoffmann und Campe.

Apparu principalement sur les campus américains des universités de l’Ivy League aux abords des années 2010, ce que l’on nomme désormais communément « le wokisme », a désormais franchi les frontières d'outre-Atlantique pour progressivement s’implanter dans toute l’Europe, y compris en France.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

En cette fin de mois de juin, l'Académie française communique son palmarès pour l'année 2021. Il contient cette année pas moins de 65 distinctions, classées en 5 catégories : Grands Prix, Prix de Poésie, Prix de Littérature et de Philosophie, Prix d'Histoire, Prix de soutien à la création littéraire. 

Le couvre-feu tant redouté est annoncé, Jean Castex une fois de plus dans le rôle du Père Fouettard, mais que cela n’empêche pas de sourire. Surtout. Les librairies gardent le moral — un couvre-feu vaut toujours mieux qu’un confinement lourd. En attendant, voici quelques recommandations de lectures, pour les plus jeunes, tirées des meilleures ventes jeunesse de l’année 2020. 

En raison de la situation sanitaire et d'un nombre de nouveaux cas Covid avoisinant les 30.000 par jour, l'Allemagne se voit contrainte d'adopter des mesures drastiques. Les libraires échappent à la fermeture complète, mais ne pourront plus accueillir de clients. Voici le retour du clique & rapplique, version outre-Rhin.

Le prix Eugen-Helmlé, créé en l’honneur d’Eugen Helmlé, traducteur et écrivain, a été attribué en 2020 à la traductrice française, Corinna Gepner, auteure de Traduire ou perdre pied, publié aux éditions La Contre-Allée.

Les éditions La Contre Allée inaugureront une nouvelle collection, Contrebande, à l'automne prochain : inspirée par les échanges culturels et le travail des traducteurs, elle donnera la parole à ces derniers, pour évoquer leur travail et ses implications. Deux titres, en librairie le 18 octobre 2019, ouvriront cette collection inédite.

La mairie aux côtés de la librairie

Isabelle Colin, libraire installée à Épinal (Vosges), n'avait pas hésité à attaquer Amazon et la SNCF, qui avait laissé le géant américain installer ses casiers de réception de colis devant la gare, juste en face de sa librairie, Le Quai des Mots. Elle passe désormais à la vitesse supérieure, en montant un dossier contre Amazon et la SNCF pour concurrence déloyale et non-respect de la réglementation applicable. 

Mister Book-Freeze, goût papier mouillé

Le passant désoeuvré de Rome, en ce matin de mai 1924, pouvait observer, sortant du palais Farnese, le Diario Romano à la main, un homme distingué d’un âge certain, avec un air d’autorité et un grand allant dans sa marche, mis à la mode des années d’avant la guerre avec son complet de drap bleu et son chapeau melon, traversant le cortile dessiné par Antonio da Sangallo après avoir salué fort civilement le concierge.

Au terme de l’édition 2018 des Imaginales, une certaine amertume restait en travers de la gorge. Au cœur du problème, la rémunération des auteurs, qui conditionne l’aide financière octroyée par le Centre national du livre. Or, les organisateurs avaient en quelque sorte accommodé un forfait qui ne respectait pas scrupuleusement les règles.

Toute vérité est-elle bonne à dire ? Réponse dans La Grande Librairie en présence d’un philosophe, d'une sociologue, d’un romancier... et d’un comédien…

Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval, est un écrivain majeur du romantisme et un chahuteur invétéré. Avec son compère Théophile Gautier, qu'il connaît depuis le collège, il accomplira les 400 coups, y compris quelques-uns en littérature, à laquelle il laisse Voyage en Orient, Les Chimères, Sylvie ou encore Les Filles du Feu.

Du 9 au 11 septembre, la Place Stanislas de Nancy accueillera la 38e édition de sa manifestation littéraire. Toujours gratuite, cette fête du livre réunira 550 auteurs – avec l’an passé 180.000 visiteurs durant les trois journées. Le Chapiteau commence à chauffer, et la littérature pourra résonner dans cette place inscrite au Patrimoine mondial de l’humanité.

Les élus représentants les villes, agglomérations et métropoles ont rencontré mercredi 25 mai 2016 M. Thierry Mandon, Secrétaire d'état à l'enseignement supérieur et à la recherche, pour lui faire part de leurs propositions concernant l'avenir du patrimoine immobilier universitaire sur leurs territoires et plus précisément la dévolution à terme de leur patrimoine aux universités.

Pendant les deux premières semaines de janvier, l'éditeur allemand Bastei Lübbe avait mis en place un partenariat avec Amazon autour du Kindle : tout téléchargement de l'application de lecture permettait de télécharger gratuitement l'ebook Illuminati, de Dan Brown. Cette offre a provoqué un véritable tollé auprès de certains libraires du Börsenverein, association des éditeurs et des libraires d'Allemagne, et l'éditeur assure en réponse qu'il n'a fait que respecter la législation sur le prix unique.

Il ne fait pas bon traîner avec Amazon, considéré en Europe et, dans une moindre mesure, aux États-Unis comme un tueur de librairies et un écorcheur d'éditeurs. Alors, quand la prestigieuse maison allemande Bastei Lübbe devient partenaire de la boutique en ligne de Jeff Bezos, ses collègues libraires ne se privent pas de lui rappeler tout le dégoût qu'une telle alliance leur inspire.

Ce 19 novembre, un panel de professionnels du livre s’attablait, au Centre National du Livre, pour un étrange festin : « modèle économique de l’écrivain ». Organisée par non-fiction, la table ronde prolongeait la réflexion du rapport de Fréderic Martel, présenté au CNL en septembre dernier sur l’avenir de l’écrivain et sur ses potentielles sources de revenus. L’occasion d’aborder la rémunération systématique de l’auteur pour ses activités, ou encore le traitement du livre numérique.  

Entretien exclusif : Le directeur général du syndicat des éditeurs et des librairies allemands, Börsenverein dans la langue de Goethe, appelle les éditeurs allemands à abandonner les DRM, pour le bien de l'écosystème du livre numérique. Les libraires indépendants se battent en effet pour proposer une offre d'ebook digne de ce nom, et sont considérablement gênés par les mesures techniques de protection, à l'origine de nombreuses plaintes des clients.

Juste après les fêtes de Noël, la chaîne de librairies allemande Osiander s'est lancée dans une vaste opération mêlant le commercial à la visibilité. L'enseigne proposait d'échanger gratuitement un Kindle, peu importe le modèle, contre un lecteur Pocketbook dernière génération. Évidemment, l'un repose sur un système propriétaire, qui suppose d'acheter ses ebooks uniquement chez Amazon, quand l'autre utilise un environnement ouvert, permettant d'acheter les ebooks chez Osiander.

En quelques semaines, la famille Riethmüller, libraires de père en fils au sein de la chaîne Osiander, ont mis la pression sur les éditeurs allemands, à grands coups de déclarations tonitruantes. Au cours de la réunion annuelle des éditeurs allemands, Heinrich Riethmüller, directeur de la chaîne de librairies, avait demandé aux confrères d'abandonner les DRM. Michael Riethmüller, à l'origine d'une initiative en faveur des commerces de proximité, vient de lui emboîter le pas.

Jeff Bezos avait fait des gorges chaudes dans un courrier adressé aux actionnaires d'Amazon : les drones de livraison étaient en très bonne voie, et l'on travaillait désormais sur les nouvelles générations - les 7 et 8e. Et dans le même temps, les dernières innovations dans le monde portaient leurs fruits : l'Inde, bien entendu, mais également le Mexique, ou encore l'Australie. Sans oublier l'Allemagne…

Le 20 février prochain sortira chez Plon un ensemble de lettres inédites échangées entre Heinrich Himmler et sa femme Marga, rapporte Le Devoir. L'édition de cette correspondance, qui s'étale de 1927 à 1945, s'est faite sous la direction de Katrin Himmler, petite-nièce d'Heinrich Himmler. Le professeur d'histoire Michael Wildt a cependant également été associé au projet.

Michael Kohlhaas est le film dont tout le monde parle actuellement, et que l'on attendait de pouvoir découvrir au cinéma. Ce sera chose faite ce soir. Impatients de découvrir comment le roman de Bernd Heinrich von Kleist, cet écrivain allemand, a été adapté.