La Colombienne

Netflix a récemment dévoilé un teaser pour son adaptation en série du plus célèbre des romans de Gabriel García Marquez, et peut-être de la littérature sud-américaine, Cent Ans de Solitude. Prévue pour une sortie plus tard cette année, cette adaptation marque la première transposition du classique de la littérature à l'écran. 

Pour ce trentième épisode de Bookmakers, l'écrivain et animateur de radio Richard Gaitet accueille la Canadienne Nancy Huston. Autrice de plus de 70 livres depuis 1979, publiés pour la plupart aux éditions Actes Sud, dont Instruments des ténèbres (1996, Goncourt des lycéens et du prix du Livre Inter, vendu à 130.000 exemplaires) et Lignes de faille (2006, prix Femina, écoulé à 400.000 exemplaires en France et traduit en quarante-cinq langues). 

L'autrice française d'origine canadienne, Nancy Huston et l'écrivain, réalisateur, poète et militant écologiste, Cyril Dion, se connaissent, ils sont amis. Ils éprouvent l’un pour l’autre de l’affection et de l’estime. Les éditions Actes Sud ont proposé une rencontre pour parler de Francia, le dernier texte de Nancy Huston, publié par la maison le 6 mars dernier. Propos recueillis par Estelle Lemaître.

Cette année le festival BD Formula Bula se déroulera du 22 au 24 septembre à l'ancien campus de Sorbonne-Nouvelle, Censier (Paris 5e). La manifestation révèlera les dessous de la conception et de la fabrication de la bande dessinée, tant du point de vue des auteur(ice)s que des éditeur(ice)s.

UkraineUnderAttack - Le 27 juin 2023, un projectile russe a attaqué une pizzeria à Kramatorsk, dans la région industrielle de Donetsk, à l’est de l’Ukraine. L’actuel décompte des victimes fait état de 12 décès et d'une soixantaine de blessés. L’auteur colombien Hector Abad et son amie, l’écrivaine ukrainienne Victoria Amelina, se trouvent parmi les personnes affectées. Amelina est actuellement dans un état critique.

Hitler ne serait pas mort dans son bunker en 1945... La déclassification d’archives de la CIA est régulièrement l’occasion de relancer de grands débats, parfois farfelus. Mais l’agent Cimelodoy-3 était formel : en 1955, Hitler était toujours bien vivant et s’appelait alors Adolf Schrittelmayor. L'employé de l'Agence indiquait, avec certitude, que le dictateur allemand avait habité l’année précédente dans la municipalité colombienne de Tunja...

ARTE Book Club propose un moment de partage autour d'un plaisir commun, la lecture, ainsi que le décryptage précis et érudit d’une œuvre. Cette troisième saison, en partenariat avec Babelio, s'accompagne d'une nouveauté : trois semaines avant chaque live, Arte met en ligne sur YouTube l'analyse de l'ouvrage sélectionné. La reprise des lives se fera à partir du jeudi 17 juin 2021 à 20h20, avec la diffusion d'une analyse et d'un live par mois. 

La Colombie vit au rythme des manifestations et des tristes violences qui sévissent. À Cali, troisième ville du pays, la contestation a pris forme et la mobilisation des citoyens va croissant. « Le son des balles ne fera pas taire nos tambours », peut-on lire sur les affiches. Pour autant, la répression menée par le gouvernement a conduit à la mort d’une quarantaine de personnes déjà.

En Colombie, la tension est toujours au plus haut après plusieurs manifestations durement réprimées par les forces de l'ordre, notamment à Bogotá. Une vingtaine de personnes auraient été tuées suite à la répression, et des centaines d'autres blessées. Les écrivains colombiens, par l'intermédiaire du Centre PEN local, dénoncent un recours à la violence contre l'exercice de la liberté d'expression.

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — « Eucalyptuuuuus ! » Le cri du paysan descendu des montagnes et bravant la quarantaine instaurée depuis déjà le 20 mars pour vendre ses quelques branches, remède maison contre les insuffisances respiratoires, déchire le silence du centre historique de Bogota plusieurs fois par jour. 

AVANT-PARUTION – Une jeune Montréalaise, récemment revenue de plusieurs années passées en Amérique du Sud, est malgré elle confrontée à Nelly Arcan, une autrice dont elle ignorait l’existence jusque-là. Plus elle en apprend sur l’écrivaine et son œuvre, plus elle se voit bousculée dans ses convictions et dans la place qu’elle occupe en tant que femme québécoise d’origine colombienne. 

Cette année, la Colombie fête ses 200 ans. Afin de les célébrer au mieux, le pays a choisi d'être son propre invité d'honneur au Salon international du livre de Bogota. Des festivités réussies puisqu'elles ont attiré 605.000 visiteurs, contre 575.000 l'an dernier et 550.000 en 2017. De plus, les ventes de livres auraient augmenté de 10 % par rapport à l'édition 2018.

#FBM18 - Le ministère de la Culture colombien, la Bibliothèque nationale de Colombie et la Chambre colombienne du Livre proposent, pour la première fois, un programme d'aides à la traduction dédié à la littérature du pays. 12 bourses de traduction de 3000 $ chacune permettront de soutenir des initiatives pour exporter la culture colombienne au-delà des frontières du pays et, si possible, de l'espace hispanophone.

Cet automne, Livres comme l’air aura lieu pour la première fois dans la capitale lors du festival littéraire Québec en toutes lettres. Les salons du livre de Trois-Rivières et de l’Estrie en sont à leur troisième édition. En 2017, le Salon du livre du Saguenay—Lac-Saint-Jean a aussi tenu une première édition.

Depuis plus de vingt ans, Luis Soriano a quitté son poste d’enseignant pour se lancer dans une folle aventure. En 1997, afin que ses élèves aient accès aux livres et puissent finir leurs devoirs, il créait le projet Biblioburro (Biblio-ânes) pour amener la littérature jusqu'à eux. Depuis, avec ses deux fidèles destriers, il parcourt la campagne colombienne.

Tiré du livre de Virginia Vallejo, traduit par Romain Magras, le film Escobar de Fernando León de Aranoa sortira ce 18 avril sur les écrans. Voilà qui tombe bien, l’édition poche chez J’ai lu aussi. La bande-annonce est à la hauteur du récit...

En novembre dernier, Virginia de la Cruz et Nèstor Ponce de l’équipe rennaise de recherche Erimit, et l’universitaire nantais, Jean-Marie Lassus, organisaient à la faculté des Langues et cultures étrangères et celle de Rennes 2 un colloque. Colombie 2017 : identité, mémoire et représentations esthétiques en construction, offrait l’occasion de questionner les auteurs sur la situation du livre en Colombie.

De Montréal – Profitant de l’exposition qu’offre le Salon du livre de Montréal, Amnistie internationale, le Centre québécois du P.E.N. international et l’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) s’associent pour défendre la liberté d’expression. Du 15 au 20 novembre 2017, durant la manifestation, ils lancent la 18e édition de Livres comme l’air. L’occasion rare de jumeler dix écrivains québécois à dix écrivains emprisonnés à travers le monde.

Durant toute une journée, les livres vont se balader, partout dans le monde : « Lectures, lâchers et piñatas de livres dans l’espace public, rencontres, pique-nique, affiches, posters, cartes postales : toutes les idées et initiatives sont les bienvenues pour prendre part au Jour B ! », annonce l’Alliance internationale des éditeurs indépendants. Et pour cause : aujourd’hui, c’est le B-Day, comme Bibliodiversité.

Henri Charrière, auteur de Papillon (Robert Laffont, 1969), avait tout pour écrire un best-seller : une existence sulfureuse de bagnard, un homme condamné à tort, des évasions, des aventures et les convictions d'un homme libre... Hollywood l'avait remarqué, avec une adaptation au cinéma dès 1973 avec Steve McQueen et Dustin Hoffman : un remake est en préparation, signé par le réalisateur danois Michael Noer (R, Northwest).

Les cendres de Gabriel García Márquez, le prix Nobel de littérature décédé le 17 avril 2014 à Mexico, ont été transportées jusqu’en Colombie, la terre natale de l’écrivain, et seront déposées à l’Université de Carthagène, au nord du pays. 

L’autobiographie de Renaud, écrite avec l’aide de Lionel Duroy, paraîtra le 26 mai chez XO Editions. Elle prendra pour titre Comme un enfant perdu. Les premiers extraits seront publiés dans L’Express mercredi prochain.  

Ce mardi 24 novembre, le premier volet de la série documentaire, baptisée Un mundo de Gabo et produite par Canal Capital, une chaîne publique de Bogota, a été diffusé en Colombie. En 7 chapitres, le cinéaste et directeur du reportage particulièrement réputé en Colombie, Lisandro Duque, entend bien montrer l’homme aux multiples facettes qui se cachait derrière l’auteur et prix Nobel Gabriel Garcia Marquez, dit «Gabo».

Gabriel García Márquez prépare son retour au pays natal : les cendres de l'écrivain colombien décédé le 17 avril 2014 à Mexico vont être rapatriées. Gabo connaissait le Mexique depuis le début des années 1960, et des funérailles nationales avaient été organisées par le pays, mais la famille s'est entendue avec les autorités colombiennes pour un rapatriement. Les cendres seront exposées à Carthagène, lieu de l'action de L'amour au temps du choléra.

L'exemplaire dérobé en début de semaine à Colombie, à l'occasion de la Foire du livre, a finalement été retrouvé. La police colombienne annonce avoir remis la main sur l'ouvrage, que le collectionneur et libraire Alvaro Castillo, avait prêté pour une exposition. Un véritable soulagement, pour les organisateurs.

Macondo est en deuil. Non, Macondo a disparu, volée. Alors que Bogota, pour sa Foire du livre, a choisi de mettre à l'honneur la ville imaginaire de Gabriel Garcia Marquez dans Cent ans de solitude, un exemplaire de la première édition a été volé. Elle appartient au Colombien Alvaro Castillo Grenada, qui l'avait prêté pour une exposition, dans le cadre de la commémoration de la mort de l'auteur, voilà un an.

La Colombie souhaite rendre hommage une fois de plus à son romancier Garcia Marquez. À l'occasion d'un examen de loi au Congrès de Bogota, le texte a été adopté pour ordonner à la Banco de la República d'émettre des billets à l'effigie de l'écrivain. Décédé le 17 avril dernier, Gabo sera donc immortalisé pour quelques temps, en incarnant la monnaie colombienne.

De mardi à jeudi s'est tenue la sixième édition de WISE, le sommet mondial pour l'innovation dans l'éducation. Organisée par le Qatar, à Doha, cette manifestation bénéficie du soutien financier de grandes banques, comme Santander, ou encore de groupes pétroliers, d'ExxonMobil à Qatar Petroleum.

Depuis la fin du mois d'août l'alerte est passée au rouge du côté des éditeurs espagnols, avec des comptes en baisse pour 2013, avec une réduction de 11,7 % du chiffre d'affaires. Les chiffres collectés entre mars et mai 2014 auprès de 322 maisons d'édition par la Federación de Gremios de Editores de España, Association des éditeurs espagnols, ne sont pas bons. Le marché encaisse une crise profonde : entre 2008 et 2013, le chiffre d'affaires a diminué de 29,8 %, et le nombre d'exemplaires vendus de 34,9 %. Alors qu'une surproduction reste évoquée au diagnostic, se peut-il que les marchés d'Amérique Latine constituent une opportunité pour l'édition hispanophone ?  

L'agence de presse hispanophone EFE rapporte que le prix Nobel de littérature sud-africain John Maxwell Coetzee a ouvert vendredi la quatrième édition du Festival Visiones de Mexico à Bogota. Annuellement tenu au centre culturel Gabriel Garcia Marquez, le festival, qui ouvrira ses portes jusqu'au 17 septembre, célèbre cette année le 80e anniversaire de la maison Fondo de Cultura Económica (FCE), considérée comme la plus ancienne et la plus importante d'Amérique latine.