Tolstoï ou Dostoïevski

Patrice Chéreau lira Dostoïevski.

Un nouveau Houellebecq, passées quatre années de silence, voilà qui est bon pour la librairie. Les machines de guerre de la rentrée littéraire ont fait leur office, voici que Flammarion lancera le prochain roman pour janvier. De quoi se réchauffer au cœur de l’hiver.

Comment concilier l'amour que vous portez aux grands, aux immenses noms de la littérature, avec le penchant malicieux et entretenu pour le dessin asiatique ? Facile, suffit de me demander...

Si écrire conjointement avec les plus grands noms de la littérature - mais accessoirement, les plus morts d'entre eux - est un rêve, Google Documents a offert un cadeau de Noël. Si l'écriture collective sur ces outils en ligne existe depuis un moment, démonstration est faite que la postérité prend parfois d'autres formes.

Cinq auteurs seront mis à l'honneur à compter de la fin octobre début novembre, chez Folio, qui sort pour l'occasion cinq coffrets en éditions limitées, spécialement pour préparer Noël.

Quelques semaines après la Foire du livre du Koweït, le pays du Golfe persique accueille un autre événement littéraire, le Festival international de littérature. À cette occasion, on apprend cependant que 948 livres ont été censurés par le ministère de l'Information et bannis du festival, dont Les Frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski.

Ouverte cet été, la station du métro moscovite Dostoïevskaya avait fait scandale après que plusieurs psychologues russes l'ont déclarée déprimante. Voire incitant les usagers à la dépression, et pourquoi pas, au suicide...

Rencontres / Débats - Mercredi 19 novembre 2014 à 19h00 - A la librairie

Fiodor Dostoïevski (1821-1881) fait partie du panthéon des écrivains russes du XIXe siècle. Auteur de Crime et Châtiment et de L'Idiot, il place le doute et le questionnement des êtres au cœur de son œuvre, à travers des romans et de nombreux recueils de nouvelles. Son œuvre complète peut être redécouverte grâce aux livres numériques et au domaine public.

L'image d'Épinal de l'écrivain le représente volontiers comme un être solitaire, en permanence enfermé dans sa tour d'ivoire : rien n'est plus erroné lorsque l'on commence à s'intéresser à la place et à l'influence des auteurs au sein des courants artistiques de leur époque. Un rôle qui aboutit parfois à la réalisation de portraits par des peintres contemporains.

Si l'activité de l'écrivain ne semble pas forcément la plus attirante de prime abord, de nombreux auteurs ont servi de modèles aux peintres de toutes les époques. Est-ce pour tenter de fixer sur la toile le génie des écrivains ? Difficile de trancher, mais voici de puissants portraits d'écrivains tout aussi marquants.

Nous nous étions déjà penchés sur certains de ces croquis que l'écrivain Fiodor Dostoïevski aimait à dessiner sur les marge de ses feuilles de papier pour y puiser l'inspiration. En voici un autre, un portrait de William Shakespeare que le célèbre auteur russe avait dessiné sur l'une des pages du manuscrit de son roman Les Démons, ou Les Possédés.

Nuits blanches n'est autre qu'une adaptation d'une nouvelle de Fiodor Dostoïevski, Les nuits blanches : ce film de Luchino Visconti réunit à l'écran Maria Schell, Marcello Mastroianni ou encore Jean Marais. Il ressortira en salles, en version restaurée, le 26 février prochain...

Nous recevons le grand traducteur de langue russe André Markowicz

Tolstoï : deux livres pour le prix d'un

Le livre est attendu pour le 6 août prochain et sera publié par Quirk Classics, évidemment, qui en livre une description compète.

Le centennaire de Tolstoï célébré avec Android Karenine

Roman sur la souffrance et le salut, des thématiques chères à Dostoïevski, Crime et Châtiment est un monument de la littérature russe. Ou comment un ancien étudiant, Raskolnikov, deviendra meurtrier. Parce que, quand on n'a plus d'argent, on est prêt à tout faire, au point de commettre des crimes, pour détrousser une vieille usurière. Sans penser que, peut-être on pourrait le regretter. 

omme dit le proverbe, « traduire, c'est trahir », mais reste toujours à savoir de quelle façon trahir. Les œuvres de Fiodor Dostoïevski sont proposées en français dans de nombreuses traductions. Mais, quand on ne maîtrise pas le russe, difficile de savoir quels sont les choix qui ont été faits par les traducteurs.

Si Fiodor Dostoïevski s'est rendu célèbre par les classiques de la littérature russe qu'il nous aura laissés depuis son XIXe siècle, l'écrivain était également inspiré à l'art du gribouillage. En atteste toute une série de dessins réalisés à la plume à encre dans ses papiers personnels et autres versions manuscrites de ses romans, qui ont fait l'objet d'expositions. Certains de ses chefs-d'oeuvre se seraient bâtis sur un imaginaire visuel.

Et si la Russie se fichait complètement du centenaire de Tolstoï ?

Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski n'inspirait pas la joie de vivre dans ses ouvrages, et les Moscovites dépressifs, ou enclins à la dépression, ont eu l'occasion de le redécouvrir avec l'ouverture récente d'une station de métro à son image.

Olga Shirnina, traductrice d'origine russe, est aussi une coloriste passionnée : elle ne sème pas de couleurs dans les pages des bandes dessinées, mais plutôt dans les albums de photographies en noir et blanc. Un travail qui mêle dextérité et précision historique, et qui la conduit parfois à croiser des icônes littéraires russes, comme Tchekhov, Tolstoï ou Boulgakov...

Frederick Wiseman, qui avait notamment réalisé Ex Libris: The New York Public Library en 2017, s'est cette fois tourné vers la relation entre Léon et Sophia TolstoÏ. Avec son amie et actrice Nathalie Boutefeu, il a voulu créer un film autour de leur vie conjugale, documentée par de nombreux échanges.

Les Russes nous préparent un documentaire sur Léon Tolstoï

BONNES FEUILLES - La Vie de Léon Tolstoï est la première biographie de l'écrivain russe Léon Tolstoï traduite en français. Malgré sa concision, elle parvient à dévoiler la vie riche et complexe de Tolstoï, en intégrant à la fois la profondeur de son personnage, les émotions qu'il suscite et le contexte historique et social qui a influencé ses écrits.

Le réalisateur Alexander Petrov avait choisi de s'attaquer aux Mémoires écrits dans un souterrain de Fiodor Dostoïevski. Ce roman, considéré comme le premier ouvrage existentialiste, brosse le tableau d'un homme isolé, qui méprise le monde autour de lui. Enjoué et rieur — blague — le type est paralysé par le doute, et pris dans l'absurdité de sa propre existence.

ÉDITO – Dans la catégorie summer reading – comprendre lectures estivales, mais l’anglais à tant d’atours... –, je voudrais les feel good books. Cette mode habilement lancée s'est désormais ancrée dans les librairies – une moule à son rocher, filons la métaphore vacancière. Et voici que des plages entières s’offrent à ces livres dits réconfortants. 

Suite à ce qu'il qualifie de tentative de censure, l’écrivain et traducteur Paolo Nori refuse de donner cours à l’université Milano Bicocca, à Milan, en Italie. L’auteur originaire de Parme et vivant à Bologne devait présenter un cours sur l’auteur russe Dostoïevski, mais a reçu un mail lui demandant de repousser sa leçon, au prétexte, selon lui, du climat politique tendu. Si l’université y voit un malentendu, pour Nori, pas de doute possible : malgré les précisions apportées par l’établissement, il refuse de se rendre sur place.