Respiration HouHa

Avant que ça ne commence, je cherchais à circonscrire le sujet d’une recherche possible sur la notion d’intervalle en traduction.

C'est parti pour Alain Chabat et toute l'équipe, dont Jame Debbouze : le Marsupilami a pris vie pour le grand écran, et c'est à la recherche de l'animal mythique que se lance une troupe d'aventuriers.

À l'occasion de la sortie du tome 3 de la trilogie de Hugh Howey, les éditions Actes Sud, en partenariat avec ActuaLitté, vous proposent de replonger dans les deux premiers volumes. Silo, le premier volume de la saga sorti en octobre 2013, marquait également la création de la collection Exofictions. Depuis, Origines est sorti, en mai dernier, et ce mois-ci est publié Générations. 

Si d'aventure vous traversez la moiteur des jungles de Palombie, en Amérique du Sud, n'oubliez pas de guetter pour lui souhaiter un bon anniversaire à son résident le plus célèbre : le Marsupilami de Franquin.

Les imprimeurs ont fait chauffer les rotatives, et l'année 2015 sera un bon cru dans l'édition vénézuélienne. Pourtant, de multiples difficultés se posent à un secteur confronté à une sérieuse crise. C'est que 2014 n'a pas été un tournant facile à négocier, le tout sérieusement aggravé par le contexte économique.

Que faire face au bruit, à la fureur, au vacarme du monde ? Cette semaine, La Grande Librairie compose avec le silence, l’écoute et l’inspiration. Autant de réponses et de résistances à une époque qui ne tourne plus rond. Philosophes, scientifiques et romanciers seront à nos côtés pour un éloge des pas de côtés, de la hauteur… et de la beauté. 

Bourg la Reine : 'Les livres, nécessaires à la respiration de la cité'

Fin mars, début avril, la période est encore floue, mais le porte-parole du gouvernement a envoyé un message apaisant. La fin du Pass vaccinal, adopté ce 12 janvier à l’Assemblée nationale, devait durcir les mesures contre les non-vaccinés. Suite au Conseil des ministres, et devant des indicateurs positifs, l’outil de contrôle devrait prendre fin.

Privé de ses japonaiseries, Mario se sent dépérir. Pour preuve, il se roule en boule par terre, frappe le sol de ses petits pieds menus - taille 47 et bien velus, les petons - et retiens sa respiration au moins quelques secondes.

C'est le 13 janvier prochain que les oeuvres de James Joyce passeront dans le domaine public. Une respiration pour de nombreux spécialistes qui ne retrouveront plus (ou enfin moins souvent) en travers de leur chemin l'ayant droit de l'auteur.

Alors que les autorités ouvrent enfin l’accès aux archives de la police secrète d’Enver Hoxha, ancien dictateur d’Albanie, l’écrivain Ismail Kadaré demande à pouvoir consulter le dossier que l’on avait constitué sur son cas.

Prenons une pause. Un temps d’arrêt. Et une grande respiration, par la même occasion, cela ne fait jamais de mal que de s’oxygéner le cerveau. Voilà qui est fait : il faut un peu d’humour alors, pour accompagner l’ensemble. Et de quoi exercer son esprit critique...

La Femme du Métro est un de ces livres touchés par la grâce qui ont trouvé précisément la distance et le ton juste, et dont la limpidité apparente cache la richesse et la complexité (…) Cette prose nous envoûte par sa musique (…) L'auteur a trouvé la respiration qu'il fallait (…) ».

Le modèle n’est pas encore pleinement dévoilé, mais Overdrive assure que l’on découvrira son nouveau modèle avant fin 2017. Son système de « Cost-per-Circulation » devrait apporter une respiration bienvenue pour les bibliothèques : les établissements ne seront facturés qu’au moment de l’emprunt du livre. Finis les achats ?

Les ventes de livres numériques, aux États-Unis, sont décortiquées avec attention. Et quand le cabinet Nielsen présente les résultats de l’année passée, chaque observateur retient son souffle. Ainsi, pour 2014, l’édition américaine accuserait un recul de 6 % des ventes. À force de retenir leur respiration, on raconte que certains seraient morts...

ROMAN FRANCOPHONE – À la dernière ligne, on se rend compte étouffé que l’on a retenu sa respiration. 256 pages durant. Soit deux heures trente de lecture d’après le Kindle. Babylone Express, c’est une autoroute vers l’enfer, comme il se doit, servi par une langue vivante en diable. Il n’en fallait pas moins.

INFOGRAPHIE – Deux mois de confinement, et de lecteurs désœuvrés. La réouverture des librairies a apporté une grande respiration, mais durant la période, le besoin de lire n’a pas décru. Dans un sondage mené par Harris Interactive, on apprenait que les Français avaient lu, en moyenne, 2,5 livres. Retour sur ces résultats dans une infographie.

RentréeLittéraire23 - Marielle Macé part de sa propre histoire de la respiration et de ce que la pandémie de covid a changé dans notre rapport au souffle. elle rassemble diverses expériences, des récits et surtout des poèmes, afin de documenter nos asphyxies et d’établir, voire de mettre en relation les différents aspects d’une « nouvelle condition respiratoire ». 

C'est aujourd'hui que sort le lecteur ebook de Kobo, la Aura H20, étanche, avec une résistance de 30 minutes à 1 mètre de profondeur. Et pour accompagner ce lancement, ActuaLitté vous propose une nouvelle vidéo du défi Ice Bucket Challenge, avec la réponse d'Oscar Wilde à Herman Melville. Tout est possible, attention à bien retenir sa respiration... 

Au cours d’expériences spécifiques, comme un spectacle, une conversation personnelle ou l’écoute d’une histoire racontée, rythme cardiaque et respirations se synchronisent entre les personnes. Ce processus, totalement inconscient, résulte de l’attention prêtée à l’événement vécu en commun et en partage. Une forme de communion aux effets physiologiques étonnants.

En marge du plan de relance pour la filière livre, le ministre de la Culture a mis en place une exonération de charges. Ce sont 100 millions €, jusqu’à la fin de l’année — l’exonération ne devait porter que sur les mois de confinement — qui devraient offrir une respiration. Bien entendu, cette mesure ne se concentre pas sur les seuls auteurs de l’écrit. 

Le rôle qu'a pu jouer Benjamin Franklin dans le développement de l'imprimerie, activité qu'il a exercée pendant un temps à Philadelphie, est connu, mais ses réflexions personnelles allaient bien au-delà. Le signataire de la Déclaration d'Indépendance des États-Unis avait en effet mis au point un alphabet alternatif, mieux adapté aux parlers anglophones et basé sur les seuls sons produits par la respiration.

ROMAN ETRANGER - Avec L’Enfant Céleste, Maud Simonnot signe son premier roman. L’auteure nous offre une grande respiration, une parenthèse enchantée inspirée de ses années en Norvège. Ce récit est avant tout celui d’une guérison, celle de Mary et de son fils Célian. La jeune femme fuit l’étouffante grisaille parisienne sur les traces de Tycho Brahe, astronome danois dont la destinée rocambolesque nourrit l’imagination et les fantasmes de nos deux protagonistes.

Ce sera long, ce sera bon, et ce sera donc meilleur encore pour les fans de Superman et Batman qui attendaient avec une impatience féroce le... 17 juillet 2015. Enfin, s'ils s'en trouvaient pour avoir décidé de retenir leur respiration jusqu'à la sortie de Man of Steel 2, ils peuvent prendre une grande bouffée d'oxygène. Warner Bros a officiellement annoncé qu'elle repoussait la sortie au 6 mai 2016.

HIVER2024 - Enver Hoxha, à la tête de l'Albanie marxiste-léniniste de 1944 jusqu'à sa mort en 1985, défie toute catégorisation. Au sein de ce petit pays des Balkans, marqué par une histoire complexe, il a élaboré et mis en œuvre une forme de totalitarisme unique, mélangeant absurdité et extrêmes brutalités. Peu d'historiens se sont penchés sur la vie et la folie de ce dictateur hors norme.

Bachar el-Assad poursuit en Syrie son entreprise de destruction, alors que Moscou a récemment annoncé que l'idée de son départ pourrait finalement ne plus poser tant de problèmes. Le 29 mai dernier, le pilonnage de Houla avait repris, et en dépit de l'exigence française d'arrêter complètement les livraisons d'armes, le nombre de morts augmente - plus de 14.000 selon l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH).

Dans la forêt d’Orléans s’est ouvert un lieu : Parenthèse. Et comme son nom le laisse entendre, il ouvre une pause, une respiration, dans une approche mêlant tourisme durable, créativité et écologie. Une parcelle en cours de reforestation, où se sont créées des maisons d’hôtes avec une approche spécifique : matériaux français, respect de l’environnement, en totale autonomie. Calme, luxe et volupté, qui accueilliront désormais des artistes-auteurs en résidence. C’est le projet de Ce qui nous lie.

S’installer confortablement devant son écran, prendre une ou deux grandes respirations, et se lancer dans l’Œuvre, enfin : les mots bouillonnent, l’écriture s’empresse, les phrases se construisent mentalement... Tout est prêt. Mais voilà : le clavier n’est pas à la hauteur de la transe scripturale qui s’empare de vous. Pas de soucis, nous avons dégoté deux petites choses parfaites pour auteurs en manque de decorum.