Regarde ta jeunesse dans les yeux. Naissance du hip-hop français, 1980-1990

Des textes classiques au hip-hop : le français revisité

Né dans les années 1970 à New York, le hip hop fait partie de ces mouvements culturels du XXe siècle à l'influence internationale, dont les secousses se ressentent encore de nos jours. La Commission d'enrichissement de la langue française propose les équivalents en français de quelques termes du break, style de danse rattaché au hip hop.

Il y a quelques années, les Éditions Finitude publiaient les nouvelles inédites de Jean Forton en deux recueils "Pour passer le temps" (2002) et "Jours de chaleur" (2003). Aujourd'hui, Finitude les réédite en un seul volume intitulé "Toutes les nouvelles" et y ajoute trois nouveaux textes. On sait que Forton, après le refus de Gallimard de publier un de ces romans cessa, dès la fin des années 60, de publier. Il n'en continua pas moins à écrire, dans l'ombre, jusqu'à sa mort en 1980. Je viens de terminer la lecture de ces nouvelles écrites dans la clandestinité littéraire, et je ne le regrette pas, alors qu'au départ, j'avais un a priori défavorable qui n'était pas lié à Forton, bien sûr, mais au fait qu'il s'agissait justement de nouvelles.

The Dewey Decimal Rap : hip-hop en bibliothèque

L'université Cornell, située à Ithaca, dans l’État de New York, s'est rendue célèbre grâce à sa très riche collection de documents sur les débuts du hip hop, constituée à partir de 1999 grâce à l'auteur Johan Kugelberg, qui a confié sa collection personnelle à l'institution. Comme son nom l'indique, The Cornell Hip Hop Collection rassemble les pièces de Kugelberg et des milliers d'autres, en cours de numérisation.

Dans le cadre du Paris Hip Hop Festival, Hip Hop Citoyens et Rachid Santaki, auteur bien connu pour sa trilogie des blocs, ont proposé un débat plutôt original et bienvenu : Le Hip hop, abordé comme une nouvelle source d'inspiration originale pour la littérature contemporaine. Plusieurs éditeurs et les auteurs Rachid Santaki et Insa Sané ont échangé sur la question, qui méritait bien quelques punchlines.

Le Smithsonian, ou Smithsonian Institution en version longue, cumule plusieurs fonctions, dont la conservation et la diffusion, le plus souvent sous forme numérique, du patrimoine américain et mondial, et notamment des trésors nationaux. De temps à autre, le Smithsonian publie aussi des ouvrages, dont cette imposante anthologie du hip hop américain, en 300 pages et quelque 9 CDs.

BONNES FEUILLES - "L'idée de Génération Hip-Hop fait fusionner les époques et les races, les localisations géographiques et le pluriculturalisme, les beats qui tuent et le métissage. Elle est là pour décrire le passage de la politique à la culture, le processus d'entropie et de reconstruction. Elle est là pour rendre compte des espoirs et des cauchemars collectifs, des ambitions et des échecs de ceux qui resteraient sinon définis comme 'post-ceci' ou ‘post-cela'." 

Un peu de nostalgie ne fait de mal à personne : la plateforme Internet Archive, bibliothèque patrimoniale numérique d'envergure propose de se plonger dans les années 1980 et 1990 à coup de VHS numérisées et mises en ligne. Les plus belles années de la chaine MTV, des heures de dessins animés, des bandes-annonces et des publicités s'offrent à vous...

En 2015, Marvel Comics a eu une idée de génie : commander à ses dessinateurs des couvertures de comics spéciales reprenant des visuels d'albums du hip hop devenus des classiques. Pour plusieurs séries, des dizaines de couvertures ont rendu hommage à autant d'albums, récents ou plus vieux. Consécration ultime, Universal Music a décidé d'utiliser quelques-unes de ses relectures pour des rééditions de certains albums.

Depuis 2015, la compagnie de danse Pyramid sillonne les routes de France et d’Europe pour présenter son spectacle « Index ». Sur scène, les danseurs s’emparent d’ouvrages, devenant alors partie intégrante de la scénographie en tant qu’éléments plastiques et sonores. Outre une recherche d’interaction entre corps et décors, il s’agit également de rendre hommage au livre et d’interroger notre rapport à cet objet. 

Quand Les Simpson décident de rendre hommage à Scott Fitzgerald, et son roman The Great Gasby, ils invitent les rappeurs Snoop Dogg, RZA et Common. Pas de confirmation encore, quant à la présence de Leonardo DiCaprio, mais un titre, d’ores et déjà : The Great Phatsby, et doit sortir ce 15 janvier.

50 ans de hip hop, voici un anniversaire que les réseaux de lecture publique de New York et du Queens ne rateront pas. Ils multiplient les événements et initiatives, avec notamment nouvelles cartes de bibliothèque en édition limitée. Elles seront mises en service dès le 14 juillet dans le Bronx, Manhattan, Staten Island, et le Queens.

Au pays du petit livre rouge de Mao, comment Karl Marx n’aurait-il pas une place de choix ? Voilà quelques années, les Chinois s’arrachaient la publication du guide. Disposant d’un pouvoir d’achat supérieur, les jeunes – principalement étudiants – affichaient un engouement insolite pour l’ouvrage. Plus raccord avec l’esprit musical, c’est une chanson rap de Karl Marx qui cartonne actuellement. 

Roméo enverra bientôt quelques phases à Juliette, entre deux mouvements de break-dance, au cinéma. Les droits d'adaptation de la bande dessinée Prince of Cats, signée par Ron Wimberly, ont été acquis par Legendary : ce comics américain revisite Roméo et Juliette de William Shakespeare dans un contexte marqué par le hip-hop américain des années 1980.

Une interprétation toute particulière de Cervantès a enflammé le public du Festival de Teatro Clásico de Almagro. Les amateurs de musique urbaine ont profité des plus grands talents espagnols et mexicains, venus s’emparer des œuvres de Miguel de Cervantes. Une séance d’improvisation qui démontre, si besoin, l’intemporalité de l’auteur.

Si vous avez adoré Mon voisin Totoro, Princesse Mononoké ou Le Château ambulant et que l'ambiance magique et poétique des films d'Hayao Miyazaki vous manque, bonne nouvelle : un artiste vient de sortir un remix de la bande originale du Voyage de Chihiro, et c'est une pépite.

Si peu d'informations vérifiées circulent sur Shakespeare qu'il ne serait pas impossible que le dramaturge ait été le premier rappeur de l'histoire : blagues graveleuses, maîtrise de la plume et rimes improbables, toutes les caractéristiques sont au rendez-vous. Deux frères originaires de Chicago ont réécrit Othello en mêlant danse, DJ et baggys aux sonnets.

Cela commence à devenir une habitude, et la réception semble toujours plus enthousiaste : en juillet 2015, l'éditeur Marvel confiait à des dessinateurs la tâche de revisiter les pochettes des plus célèbres albums de rap en version comics, pour le plus grand bonheur des collectionneurs. Une nouvelle série vient d'être dévoilée.

Outre-Atlantique, le hip hop et les rappeurs sont entrés à l'université depuis quelques années : le 6 mars prochain, Macmillan publiera The Cultural Impact of Kanye West, livre-somme de Julius Bailey sur le chanteur qui brasse des millions. L'auteur est à la tête d'une bibliographie qui fait référence, pour un sujet qui reste peu abordé dans les classes de lettres ou de sociologie.

Une initiative inédite dans le rap français : le groupe La Rumeur, actif depuis le début des années 1990, a ouvert sa maison d'édition. Le catalogue, composé pour l'instant de 7 titres, mettra en pratique « une façon inédite d'aborder des sujets liés au hip hop », avec des ouvrages vendus sur le site Internet du groupe, et bientôt en librairie.

Sur les campus américains des années 1960, un vent de contestation souffle pour apporter le changement. Tandis qu'un mode de pensée « Peace and Love » se développe, les étudiants n'hésitent pas à donner de leur personne pour s'opposer aux interventions militaires au Vietnam, dans les manifestations ou les actions culturelles. Au Macalester College, un groupe d'étudiants ne manque pas d'imagination...

Au cours de l'année écoulée j'ai eu le bonheur de pédaler sur l'EuroVélo 6 plus connue sous le nom de "La Loire à Vélo": week-end automnal de Briare à Orléans; ballades estivales du côté de Saint-Dié-sur-Loire ou de Marseilles-les-Aubigny. Quelle que soit la saison, la couleur du ciel, le tronçon parcouru, la Loire est fascinante. Sauvage et majestueuse, elle accueille une faune incroyable. Elle est le faire valoir des plus simples demeures aux châteaux les plus renommés. Elle est le berceau de villes chargées d'histoire: Amboise, Blois, Beaugency, Orléans, Gien.. C'est à Chateauneuf-sur-Loire, qu'une pancarte attira mon attention: promenade Maurice Genevoix. Quelques kilomètres en aval, nouvelle rencontre avec Genevoix à Saint-Denis-de-l'hôtel où un musée porte son nom.

Major de l'Ecole Normale en 1911, Maurice Genevoix est mobilisé dès Août 1914. A 23 ans, il rejoint le front comme officier d'infanterie et monte très rapidement en première ligne. Au cours des premiers mois de 1915, avec le 106 ème RI, il vit l'enfer aux Eparges (au sud est de Verdun). Il est confronté aux offensives meurtrières, aux orages d'acier, à la boue jaune et collante...

L'étude de la langue américaine, dans les universités, s'accorde avec les usages et oeuvres contemporains, afin de rester en phase avec son temps. Un cours de l'université Georgia Regents, en Géorgie, vient d'inclure à son corpus l'album Good Kid, M.A.A.D City du rappeur Kendrick Lamar, aux côtés de James Baldwin ou Gwendolyn Brooks.

Charles Baudelaire refusait de sortir de chez lui quand ses chemises n’étaient pas repassées — et qu’en réalité, il n’avait plus le sou pour les faire repasser. Et loin de parler chiffons, son héritage poétique a inspiré de nombreuses mélodies, puisant dans ses vers de quoi faire vibrer le monde. C’est d’ailleurs l’objet d’une base de données récemment dévoilée par l’Université de Birmingham. 

The Hip Hop Family Tree, incroyable fresque historique du hip-hop en bande dessinée signée Ed Piskor, était trop génial pour rester non disponible en français. C'est la maison d'édition Papa Guédé, créée en 2013, qui a acheté les droits de traduction du premier album de la série.

Le dernier projet auquel s'est consacrée Maya Angelou, avant son décès en mai dernier, n'est pas des plus communs : Caged Bird Sings est un album hip hop combinant les poèmes scandés par Angelou et des beats produits par Shawn Rivera et RoccStar. 13 titres utilisant des enregistrements historiques ou réalisés spécialement, pour un album qui sortira le 4 novembre 2014.

L'histoire d'amour entre les comics et le hip hop a commencé il y a bien longtemps, mais elle n'est pas prête de s'essouffler, a souligné l'éditeur en chef de Marvel Comics, Axel Alonso. Les deux médias ont développé des relations très proches, avec de nombreuses références dans les textes des rappeurs, qui se sont désormais étendues vers des clins d'œil graphiques, au sein de la production éditoriale.