Mukambu calliste Pindi

Au Festival de Littérature, à Jaipur, l'heure était à la réflexion, pour l'édition indienne, tiraillée entre la défense de l'héritage national et le lectorat le plus susceptible d'acheter en masse ses productions. Elle a finalement choisi de privilégier la langue anglaise sur l'hindi, pour la majorité de ses publications. Un choix qui lui permettra par ailleurs d'exporter plus facilement ses livres.

C'est une première, pour des millions et des dizaines de millions de lecteurs d'Inde : maintenant, ils pourront tous profiter de l'oeuvre d'Hergé, Tintin, dans une traduction hindi. Au moins pour une douzaine d'entre eux...

Ce 7 décembre, sort un projet des plus singuliers, porté par Netflix : The Archies, une comédie musicale en hindi réalisée par Zoya Akhtar qui adapte en prise de vue réelle la célèbre série d'Archie Comics.

Support du sanskrit et de l'hindi : Pi, le lecteur ebook indien

Dans un communiqué, Penguin Random House India annonce qu'il s’offre Hind Pocket Books, l’un des éditeurs indien en langue hindi les plus anciens et respectés. Depuis 1958, la maison publie des livres de poche en hindi et en ourdou se spécialisant dans les ouvrages de fiction, de spiritualité, de santé, les biographies et les traductions.

Columbia pourra désormais se prévaloir de posséder l'ensemble des dessins originaux et des archives Wendy et Richard Pini, les créateurs de la série Elfquest. L'université améliore ainsi son fonds de comics et de dessinateurs de presse. 

Avec pour parrain Franck Thilliez, l’auteur de L’Anneau de Moebius, le Guide de l’Indic, proposé par les librairies Decitre au prix de 3 €, vous offre 140 pages de conseils de lecture dispensés par des amoureux du roman policier.

Traducteurs de l'hindi, du polonais, du japonais, du basque et de l'estonien, Annie Montaut, Jean-Yves Erhel, Akira Mizubayashi et Jean-Pierre Minaudier se sont entretenus de l'influence des langues sur notre perception du monde au salon Le livre sur les quais qui fêtait cette année les 25 ans du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

Afin de populariser auprès des lecteurs d’Inde l’ensemble des ouvrages signés par le Mahatma Gandhi, la maison d’édition Navajivan Trust entend numériser les documents et proposer une tablette dédiée. Le Père de la Nation, qui avait fondé cette structure éditoriale en 1909, sera disponible en format numérique, à travers 170 ouvrages en langue gujarati et hindi. 

Repoussée en raison de la pandémie, la diffusion du film Comment je suis devenu super-héros, de Douglas Attal, se fera finalement sur Netflix, à compter du 9 juillet prochain. Cette adaptation du roman de Gérald Bronner réunit au casting Pio Marmai, Vimala Pons et Benoît Poelvoorde, notamment.

Avec 850 titres publiés en langue lao, hindi, tamil, kiswahili et 25 autres langues, l'ONG Room to Read a été fondée en 1999 par John Wood, ancien dirigeant de Microsoft. Son action a permis la construction de 15.000 bibliothèques, 1600 écoles et de venir en aide à 7,5 millions d'enfants. Pourtant, en tant qu'éditeur, on entend assez peu parler de cette structure.

Depuis le début des années 2000, le Français Julien Columeau, qui se passionne de poésie comme de langues étrangères, se serait imposé au Pakistan comme un chef de file de la nouvelle littérature en ourdou. Ayant publié depuis trois romans, on lui reconnaîtrait d'avoir apporté fraîcheur et audace sur un créneau jusqu'à lors négligé dans une contrée ou la faveur irait plutôt au mandarin et à l'arabe, voire à l'hindi.

L'écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani présidera le jury de l'édition 2023 de l'International Booker Prize, indique l'organisation de cette célèbre récompense anglophone. Elle sera accompagnée, dans le travail de sélection des titres de mars, puis d'avril, avant la désignation du lauréat en mai, par quatre autres membres. Ils auront la lourde tâche de désigner le successeur de Geetanjali Shree, première romancière hindi à remporter la prestigieuse récompense.

L’auteur indien Perumal Murugan a longtemps été critiqué par les partis conservateurs d’inde pour son roman Madhurobhagan (trad. de l’hindi à l’anglais par Aniruddhan Vasudevan aux éditions Penguin sous le titre One Part Woman, 2014). Ces derniers avaient demandé la censure de l’ouvrage. Dépité, l’auteur avait fini par renoncer à son statut d’écrivain. Touché par son histoire, le juge en charge de son affaire, l’a encouragé à continuer à écrire. 

Traduit dans 30 langages différents, l’anime japonais Doraemon, inspirée de la série de mangas japonais créée par Fujiko Fujio, rencontre un succès sans appel auprès du jeune public. Pourtant, les membres du Tehreek-e-Insaf (PTI), le Mouvement du Pakistan pour la justice, ont soumis une mesure à l’Assemblée provinciale du Pendjab pour interdire le doublage du dessin animé en hindi, insistant sur le fait qu’il ait un « impact négatif » sur la jeunesse pakistanaise. 

Google donne aux enfants à travers le monde un accès anticipé à son application d’aide à la lecture. Read Along. De nombreux élèves étant actuellement à la maison, les familles du monde entier cherchent des moyens d’aider les enfants à développer leurs compétences en lecture. Cette application, lancée pour la première fois en Inde en mars 2019, prend pour l’instant en charge 9 langues, dont l’anglais, l’espagnol, le portugais et l’hindi.

Publié en 2007 par Les contrebandiers éditeurs, le roman Comment je suis devenu super-héros de Gérald Bronner est en passe de devenir un film, réalisé par Douglas Attal, qui cosigne également le scénario avec Charlotte Sanson. Attendu pour le 14 octobre 2020 au cinéma, le film dévoilera ses première images lors du Comic Con Paris.

Ils sont dix à avoir reçu l’invitation : des vacances d’été sur l’île du Soldat ! Voilà une proposition à laquelle personne ne saurait résister. Non seulement c’est gratuit, mais l’île a tant fait parler d’elle ! Cela vous rappelle le pitch des 10 petits nègres ? En effet, mais ce dernier été rebaptisé Ils étaient 10.

Disney sort ses grands classiques en Inde, une première

Dans un communiqué, le ministère de la Culture nous fait savoir qu'un changement de tête directoriale vient de survenir. En effet, à la Création artistique, un secteur créé en 2007, suite à la réorganisation du ministère, et instauré lie 31 janvier 2010, est doté d'un nouveau directeur.

La société américaine de production et de contenu de loisirs cofondée par Stan Lee en 2001, POW ! Entertainment, vient de passer un partenariat avec Phantom Films, une entreprise de production et de distribution indienne pour commencer la préproduction du film Chakra : The Invincible (Chakra l’Invincible). Ce dernier est inspiré du superhéros Chakra, crée par Stan Lee, Sharad Devarajan (PDG et co-fondateur de Graphic India), et Gotham Chopra (un auteur, producteur et entrepreneur américain).

Nymphes, déesses, sirènes – les femmes de la mythologie telles qu’on les connaît, mais pas tout à fait. Non pas des créatures fragiles à la merci des hommes, ou monstrueuses et cruelles, ces sorcières qui manipulent et maudissent par simple vilénie. Et si tout était faux ? Et si tout était à réécrire ? Et si ce n’était que le début ?

Samuel Cazenave, Président de la Cité Internationale de la bande dessinée et de l’image depuis juin dernier, a nommé Pierre Lungheretti au poste de directeur général de l’Établissement public. Cela faisait deux ans qu’une telle décision été attendue. Il succède ainsi à Gilles Ciment, évincé en avril 2014. 

Début mars était dévoilée la  première sélection de L'International Booker Prize 2022. 13 ouvrages parmi lesquels The Book of Mother, de Violaine Huisman, traduit par Leslie Camhi et publié par les éditions Virago (Little, Brown, Hachette UK). Ce 7 avril, les 6 derniers finalistes ont été dévoilés, sans l'autrice de Rose desert. Une dernière liste dominée par les femmes.

On le surnomme parfois le petit prix Nobel de littérature. Depuis 1956 et ce, tous les deux ans depuis, le prix Hans Christian Andersen Fairy Tale Bay récompense les contributions durables à la littérature pour enfants. Dans la ville italienne de Sestri Levante, le jury a décerné cette année le prix à Salha Hamadin. L' adolescente primée, âgée de 14 ans, est l'auteure d'un conte s'inspirant de la dure réalité d'un quotidien vécu au sein de la communauté des Bédouins en Cisjordanie.

Ada Limón, 24e poète lauréate des États-Unis, enverra un de ses textes dans la stratosphère. Et même bien au-delà, puisqu'elle signera un texte destiné à accompagner une mission de la NASA autour d'Europe, une des lunes de Jupiter. Décollage prévu en 2024, pour une arrivée en... 2030.

Selon le rapport quadriennal de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), publié ce mercredi, le monde compterait 273,4 millions de francophones, dont 212 millions qui font un usage régulier de la langue. Entre 2010 et 2014 la progression globale serait de 7%, contre plus du double en Afrique subsaharienne, 15%. On retrouve 54,7% des francophones en Afrique, 36,4% en Europe, 7,6% en Amérique et Caraïbe, O,9% au Moyen-Orient et 0,3% en Océanie.