Mikhaïl Kalachnikov

Mikhail Kalashnikov, 90 ans, assassin mondial, voulait être poète

Rencontres / Débats - Mercredi 11 avril 2012 à 20h00 - A la librairie

En Russie, l'exposition First Study Room of Writer Bulgakov vient d'ouvrir ses portes au musée au nom de Mikhaïl Boulgakov, situé en plein coeur de Moscou.

Oligarque russe qui fut la première fortune du pays, avant de subir les foudres de la justice, après de multiples accusations, Mikhail Khodorkovsky purge une peine de prison de trente années. Il en est à la sixième, merci pour lui, depuis octobre 2005.

C'est probablement l'auteur le plus fou et le plus drôle que l'ex-URSS ait produit. Entre Le roman de monsieur Molière et Le Maître et Marguerite, Mikhail Boulgakov est la figure de la révolte et de la folie, à la russe... Sublime.

Entre l’Ukraine et la Russie, la guerre culturelle fait tout autant rage que celle des canons. La plaque commémorative dédiée à l’écrivain soviétique Mikhaïl Boulgakov, célèbre pour son Maître et Marguerite (trad. André Markowicz et Françoise Morvan), a ainsi été vandalisée dans la nuit du 27 au 28 mai dernier à Kiev.

Un ambassadeur sur lequel Vladimir Poutine ne pourra pas compter. À la surprise générale, l'écrivain russe couronné de nombreux prix littéraires, Mikhaïl Chichkine, ne souhaite pas promouvoir l'autocratie mafieuse lors de la Book Expo America. Et y va fort : « régime criminel », où « l'État est une pyramide de voleurs ». Jusqu'à voir dans la politique actuelle un retour « au Moyen Âge ».

L’appartement où l’auteur, né en 1891 et mort en 1940, a entamé l’écriture de son roman Le Maître et Marguerite (éd. Robert Laffont, traduit par Claude Ligny) sera métamorphosé en musée dès ce week-end à l’occasion du 125e anniversaire de sa naissance. Le chef d’œuvre n’a pas fini d’échauffer les esprits (souvent tordus) : l’Église orthodoxe parle de cette œuvre comme « le cinquième Évangile, celui de Satan ». 

Après s’être attelé à la pièce Roméo et Juliette de Shakespeare et au roman de Francis Scott Fitzgerald, Gatsby Le magnifique, Baz Luhrmann s’apprête à réaliser une troisième adaptation d'un œuvre littéraire. Il s’agit du roman de Mikhaïl Boulgakov, Le Maitre et Marguerite, une œuvre majeure de la littérature russe du XXe.  

Arte propose de découvrir, sur sa plateforme Arte.tv, les huit épisodes de la série britannique A Young Doctor’s Notebook, qui s'inspire du livre Récits d’un jeune médecin, suivi de Morphine et des Aventures singulières d’un docteur, de Mikhaïl Boulgakov. Mise en ligne le 3 octobre dernier, la série sera accessible pendant 9 mois.

Poète, écrivain et scénariste, Mikhail Tarkovski est le petit-fils du poète Arsène Tarkovski et le neveu du réalisateur André Tarkovski. En 1981, il s’installe en Sibérie, où il mène une double vie d’écrivain et de chasseur. Rédacteur en chef de la revue Ienissei. Ses poèmes, ses récits et nouvelles sont publiés dans plusieurs revues. Il a publié un recueil Le Temps Gelé suivi d’un Dictionnaire des mots sibériens. Il est co-scénariste d’un volet du documentaire Des gens heureux. Dans le cadre des Journées du livre russe 2016, il raconte sa relation avec la province russe.

Massacres de branches de bois partiellement anthropomorphes sadiquement exécutées par des bûcherons burinés, larve miraculée assassinant ses congénères à l’aveugle une fois une kalachnikov en main, affrontements âpres virant à plusieurs exterminations de masse... Voici une partie du programme qui attend le lecteur de ces planches hypnotiques de Helge Reumann. 

AVANT-PARUTION – Voilà bientôt cinq ans que les attentats survenus à la rédaction de Charlie Hebdo ont eu lieu. Ce 7 janvier 2015, toute la capitale se retrouvait plongée dans une stupeur sans nom. Débarquant armés de kalachnikov AKM dans les locaux du journal, les terroristes entraîneront la mort de 12 personnes, en blessant 11 autres.

Le Maître et Marguerite est l'un des romans les plus connus de la littérature russe. L'oeuvre de Mikhaïl boulgakov a eu une influence considérable sur la littérature, mais aussi sur la culture populaire. De même qu'il a inspiré de nombreuses adaptations, au théâtre comme au cinéma. 

50 ans après la remise des prix, la fondation Nobel dévoile ses archives. Fin 2015, ce sont donc les dossiers concernant les délibérations de l’année 1965 qui ont pu être consultés... On y apprend que le lauréat, Mikhaïl Cholokhov, était en concurrence avec Neruda, Borges, Louis Aragon ou René Char.

Importée depuis le vocabulaire musical par Mikhaïl Bakhtine, la notion de polyphonie définit l’ambition du roman moderne à faire entendre les consciences caractérisées et individualisées de ses personnages. Cette notion sera au cœur d’un colloque à venir ces 1er et 2 octobre, Livres de voix. Narrations pluralistes et démocratie.

Mikhaïl Bakhtine parlait, dans Esthétique et théorie du roman (1975), de la dimension polyphonique du roman moderne. Une notion qui a eu un écho retentissant pendant les lectures du « Casting la voix » organisée par le Festival du livre audio, à la Médiathèque André Malraux de Strasbourg, le 21 mai 2016. 

BONNES FEUILLES - Ce recueil d’essais est un livre sur la possibilité ou l’impossibilité de se comprendre. Depuis trente ans qu’il vit en Suisse, exilé de sa langue et de son pays, Mikhaïl Chichkine réfléchit à l’évolution de la Russie et à ses relations avec le reste du monde. 

Le Hobbit de JRR Tolkien a séduit des lecteurs partout dans le monde, y compris en Russie. La traduction du livre du Britannique s’est accompagnée, en russe, d’illustrations. Réalisées par Mikhail Belomlinsky, illustrateur spécialisé dans la jeunesse, elles présentent Bilbon, Gandalf, Gollum et Smaug... Le style est tout à la fois austère et charmant : typiquement russe ?

SALTO22 – Pour son roman Primo Sangue (Premier sang, chez Albin Michel ; traduction italienne Federica Di Lella, chez Voland), Amélie Nothomb décroche le Premio Strega Europeo, une des déclinaisons de la prestigieuse récompense italienne. À ses côtés, on retrouve Mikhail Shishkin, pour Punto di fuga (trad. Emanuela Bonacorsi). Ex aequo, les auteurs deviennent lauréats de la 9e édition.

Le Maître et Marguerite, roman de Mikhaïl Boulgakov rédigé entre 1927 et 1940, reste un exemple de littérature engagée contre le système soviétique mis en place par Staline. Mais le succès en Russie d'une nouvelle adaptation de l'œuvre, réalisée par Michael Lockshin, fait émerger une critique plus contemporaine : celle de la politique belliqueuse de Vladimir Poutine.

Hier, un vaste rassemblement organisé par l'ex-magnat russe et ennemi numéro un du Kremlin Mikhaïl Khodorkovski et l'ex-ministre ukrainien Iouri Loutsenko réunissait au Palais du sport de Kiev les opposants à l'action de Poutine en Ukraine. L'écrivain russe Ludmila Oulitskaïa, critique de longue date de Poutine a dit regretter ne faire partie que d‘une « minorité visible ».

Le Juke-Books trône au milieu de la pièce, plus chargé que jamais : une seule pièce, et les hymnes se succèdent... Sur la platine : Le Maître et Marguerite, de Mikhaïl Boulgakov, 12 années d'écriture jusqu'à la moitié du siècle. Et la suite se fait en musique : classique, rock, techno et rap se sont approprié l'oeuvre de l'écrivain russe.

Les petits-enfants de l'écrivain russe Mikhail Boulgakov sont poursuivis par l'éditeur Overlook Press, qui revendique le droit de publier une version numérique du Maître et Marguerite, le chef d'oeuvre du romancier. Attendu que la maison dispose des droits pour la version imprimée, l'éditeur considère qu'il est en mesure de commercialiser la version numérique. Une fois de plus le contrat est remis en question...

Sur le réseau Twitter, l'ayatollah Khamenei se fait prescripteur de littérature. Le chef suprême iranien a affirmé qu'il était un grand amoureux de lectures, partageant ses influences littéraires avec ses quelque 100.000 followers. Si l'homme n'apprécie guère Salman Rushdie, qu'il dépeignait comme « un apostat dont le sang pourrait être versé impunément », il semble plus clément à l'égard d'auteurs comme Mikhaïl Cholokhov et Alexis Nikolaïevitch Tolstoï.

André Markowicz livre une réflexion historique sur le temps long de la Russie. Il mêle l’histoire au sens classique (les tsars, les guerres, les conquêtes, les régimes politiques) à la littérature, qui exprime à tout moment l’état d’esprit du peuple, de sa situation, fruit de son histoire. Ainsi, certains écrivains tiennent un rôle aussi important que les chefs d’État : Pouchkine, Gogol, Dostoïevski, Tchekhov et quelques autres, Maïakovski, Blok, Mikhaïl Lomonossov. Par Orélien Péréol.

Importée depuis le vocabulaire musical dans les années 60 par Mikhail Bakhtine, la notion de polyphonie définit l’ambition du roman moderne à faire entendre les consciences caractérisées et individualisées de ses personnages. Marqueur de l’avènement de l’individualisme moderne et d’un pluralisme que l’on peut considérer comme une forme de démocratie du roman, la polyphonie a connu depuis The Ring and the Book de Robert Browning (1869) des formes accusées faisant entendre des regards divergents sur un même événement. 

Comme prévu, le 25 mars, l'équipe de Guillaume téléphone...