Recherche

Les poètes de 27. Edition bilingue français-espagnol

Rédacteurs

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Les livres et poèmes de Christian Bobin

Christian Bobin est un écrivain et poète français né le 24 avril 1951 à Le Creusot, en Saône-et-Loire. Il est particulièrement connu pour son style d'écriture poétique et méditatif, qui explore souvent des thèmes tels que la nature, l'amour, la beauté, et la spiritualité.

Dossier

Dix poètes pour entretenir le goût de la poésie

Du 7 au 23 mars, le Printemps des poètes ouvre le bal aux vers, en vers, et contre tout. Parce que le goût pour la poésie dépasse amplement le seul plaisir solitaire d’une lecture intime, voici neuf auteurs à redécouvrir, neuf textes, traduits ou en français, dont les échos restent puissants aujourd’hui encore.

Dossier

Philippe Curval, le touche-à-tout des lettres française

Philippe Curval est né à l'aube des années trente, a côtoyé les surréalistes, a fréquenté de nombreux écrivains comme Boris Vian ou Topor, participé à la naissance de la première librairie de science- fiction, de la première revue de science-fiction.

Dossier

Le Grand Prix de l'Académie française

Prix annuel, créé en 1914, le Grand Prix de l'Académie française vient récompenser l’auteur du roman que l’Académie a jugé le meilleur de l’année. Doté de 10.000 € depuis 2016, il est habituellement décerné à la fin du mois d'octobre, au cœur de la rentrée littéraire.

Dossier

Le théâtre du XVIIe au XXIe siècle - Programme de français 1ère

Pour la classe de Première en voie générale, le curriculum de français présente quatre domaines d'exploration. Pour l'année académique 2023-2024, le sujet "Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle" a été renouvelé.

Extraits

Critique littéraire

Les poètes de 27. Edition bilingue français-espagnol

Les "poètes de 27" , regroupés parfois sous l'appellation de "Génération de 27" - appellation créée après coup par l'un d'entre eux, Dámaso Alonso - sont ces poètes qui, à partir des années 20, en Espagne, se sont particulièrement illustrés, d'abord dans leur pays, mais aussi, très vite, à l'extérieur de la péninsule ibérique, via des traductions, se faisant connaître par le caractère novateur et audacieux de leurs vers, tout en ne jetant jamais au feu ceux de leurs plus lointains prédécesseurs, les chantres de la poésie classique espagnole. Modernes et souvent, même, avant-gardistes, ils n'oublièrent pas pour autant l'ancrage populaire et oral de la poésie de leur terre. Si le plus connu d'entre eux, en Espagne comme en France et ailleurs, reste Federico García Lorca, à la fois pour son génie et sa mort en martyr au tout début de la Guerre Civile espagnole, il ne faudrait pas que "Federico" soit l'arbre (pour majestueux qu'il soit) qui cache la forêt de tous les autres poètes qui écrivirent et publièrent eux aussi à son époque. De la même manière que 1927 est une date essentiellement symbolique, car elle fut celle du banquet donné à Séville, en Andalousie (région qui donna beaucoup de poètes de cette mouvance ! ) en l'honneur du tricentenaire de la mort du grand poète Luis de Góngora par bon nombre des poètes réunis dans cette anthologie, on n'oubliera pas non plus de dire que ces poètes avaient commencé à écrire quelques années avant cette date, et que les années 30 verront aussi leur oeuvre se poursuivre, parfois s' "humaniser" et même s'engager... jusqu'à la déflagration de 1936 et cette "Guerre d'Espagne" qui vit l'immense majorité d'entre eux, ayant défendu la République, s'exiler, ou alors rester dans l'Espagne franquiste, mais en créant alors à demi-mot dans un exil tout intérieur, à l'exception notable d'un Gerardo Diego. Mais, surtout, si ces poètes se connaissaient et s'appréciaient pour la plupart et s'ils écrivirent tous, au départ, pendant la dernière partie de cet "âge d'argent" que furent les années 25-35 - comme pour les autres arts, d'ailleurs -, les pages les plus mémorables de la poésie espagnole contemporaine avant la longue nuit de la Dictature franquiste, ils furent, aussi, tous différents et irréductibles à l'écriture type d'une "Génération" qui n'a d'existence, in fine, que chronologique - doublée d'une fonction de commodité taxinomique assez discutable -, ce que le lecteur curieux constatera au fil des pages extrêmement variées et diverses de cette anthologie bilingue. Onze poètes ont été retenus pour cette anthologie, ceux dont les noms reviennent le plus souvent quand on parle de cette époque, il en manque sans doute d'autres, au gré des goûts des uns et des autres, mais l'absence de femmes, par exemple, n'est que le reflet du peu de place qui leur avait été accordé par ces hommes, ce qui, sans doute, explique qu'elles n'aient pas pu donner toute la mesure de leur talent : dans cette anthologie qui donne à lire les "grands" , on ne refait hélas pas l'Histoire. Chacun de ces poètes est présenté ici par un ou une hispaniste universitaire enseignant et investiguant en France, spécialiste de "son" poète, qui a donc, aussi, choisi quels poèmes il ou elle voulait traduire. Une introduction générale et une bibliographie qui pensent, aussi, aux lecteurs non hispanophones, complètent cet ouvrage. Précisons enfin que c'est là le but de cette anthologie bilingue : donner accès à ces poètes qui, excepté Lorca et quelques autres, comme Jorge Guillén, dans une mesure bien moindre, n'avaient plus été traduits depuis des décennies, sinon, parfois, par bribes, ou encore jamais, alors qu'ils le méritaient amplement de l'être, au regard de l'importance primordiale de leur place, non seulement dans l'histoire littéraire de leur pays, mais également de l'histoire de la poésie, donc de la littérature, en général. Cette anthologie s'adresse donc à la fois aux étudiants de langue et de littérature espagnoles, bien entendu, mais aussi à tout amateur curieux de (grande) poésie.

12/2019

Poésie

Harmonies. Poèmes Valenciens, Edition bilingue français-espagnol

Ce recueil de poésie offre la richesse de l'imagination et de la créativité dans deux langues : Français et Espagnol. De nouveaux styles de poèmes à forme fixe, donnent une musicalité à travers les vers et les rimes. En outre l'harmonie des sonorités permet de partager des impressions ou des sensations diverses.

12/2021

Poésie

Poèmes d'amour. Edition bilingue français-espagnol

"Presque tous les recueils de Borges contiennent au moins un poème d'amour. Cette flamme - obscure merveille -, qui n'allume en général que quelques lignes à la fin du poème peut passer inaperçue. Après le recensement de thèmes qui lui sont chers, il lève la voix brièvement comme s'il proférait une sentence. Le lecteur fait halte sur ces mots qui s'écrivent simplement, de manière douloureuse et à la fois heureuse. Le bonheur est-il douloureux ? Borges nous donne à comprendre que, déchiré et heureux, il souffre d'amour comme tous les hommes" Silvia Baron Supervielle.

03/2014

Bilingues

Dictionnaire de poche Espagnol. Français-espagnol / espagnol-français, Edition bilingue français-espagnol

Une nouvelle édition, enrichie et actualisée, du n°1 des dictionnaires d'espagnol. - Un ajout de plus de 20000 mots, expressions et traductions pour suivre les évolutions et les enrichissements de la langue espagnole. - Un dictionnaire de poche très complet avec plus de 220 000 mots, expressions et traductions. - Et aussi : un grand nombre d'exemples, des encadrés sur du vocabulaire thématique ou sur certaines difficultés linguistiques, des encadrés d'expressions usuelles et de grammaire, des notes culturelles et de civilisation, un précis grammatical et des tableaux de conjugaison. Un guide de communication pour améliorer son expression orale et écrite et 400 phrases indispensables pour parler espagnol à télécharger en fichiers audio.

06/2020

Poésie

Poète à New-York. Edition bilingue français-espagnol

Poète à New York, recueil posthume à l'histoire mouvementée, est à redécouvrir en édition bilingue dans une nouvelle traduction et une trame fidèles au manuscrit original de Federico García Lorca, enfin retrouvé. " Un poète-personnage évolue dans les dix sections du livre où, comme en un récit de voyage, sont décrits tout d'abord la découverte d'une ville tentaculaire où sombre le sujet, sa visite à Harlem, ses pérégrinations dans Manhattan le soir et la nuit, le voyage au lac Eden Mills et dans l'Etat du Vermont, le retour à la ville et la fuite vers la civilisation, vers La Havane. Comme un pèlerin moderne rescapé du naufrage, ce poète-personnage poursuit un voyage qui le conduit de la sidération initiale à la révolte, pour aboutir à l'appel des derniers poèmes. Ces poèmes, nés de l'incompréhension et de l'interprétation par le poète d'un monde insolite et barbare dans sa civilité, sont d'actualité pour nous lecteurs : le système capitaliste et la crise de 1929 intégrés au lyrisme lorquien, dans leurs conséquences économiques et sociales, collectives et intimes, mais également écologiques, sont en prise avec les questionnements de notre époque. " Carole Fillière et Zoraida Carandell

02/2023

Bilingues

Dictionnaire micro français-espagnol ; espagnol-français. Edition bilingue français-espagnol

- Plus de 50 000 mots, expressions et traductions. - Le vocabulaire essentiel éclairé par des exemples. - Présentation étudiée facilitant la consultation. - Des indications claires.

03/2022

Tous les articles

Poésies verticales. Edition bilingue français-espagnol

Le poète argentin Roberto Juarroz est peu connu en France. (J’extrapole, avec cette affirmation, à partir de ma propre ignorance) Julio Cortázar le considérait comme “un grand poète d’instants absolus”, et ses vers (nombreux dans cette imposante édition bilingue), semblent des héritages renouvelés du romantisme XIXe siècle.

Je suis en train de perdre les zones intermédiaires.

Je ne perçois plus que le proche

ou le très lointain.

Ce changement radical des sens

ou peut être la manifestation d’un sens nouveau

confirme mon soupçon

que c’est uniquement aux extrêmes

que réside le réel.

L’infini n’est pas également partout infini.

En ses points les plus intenses

les plus grandes distances se résorbent.

La leçon majeure de l’infini

c’est de cesser parfois d’être infini.

7e poème des 11e Poésies verticales, parues en 1988.

14/01/2023 - 10:17

Alphabet Alemagna. Edition bilingue français-anglais

Enfin !

Enfin Beatrice Alemagna a droit à un catalogue digne de ce nom. Mieux, une étude approfondie, fouillée, intelligente, menée par des fines connaisseuses et fins connaisseurs de l'album jeunesse (Sophie Van der Linden, Martino Negri ou encore Giovanna Zoboli).

Si d'ordinaire je trouve le format abécédaire peu convaincant en ce qu'il présente un non-choix de classement pour des articles parfois anecdotiques agencés dans un fourre-tout, ici, au contraire, c'est une brillante réussite.

Les entrées dialoguent entre elles et trouvent même, conceptuellement, une certaine cohérence chronologique. Les articles sont précis, savants mais accessibles, courts mais denses, allant à l'essentiel. Ils brossent un tableau très juste de l'œuvre fascinante d'Alemagna, alternant des entrées à tonalité esthétiques et d'autres approches narratologiques ou thématiques (on y trouve même une étonnante incursion de l'autrice elle-même au detour d'un texte bref mais savoureux).

Il se dégage de l'ensemble le sentiment d'avoir vagabondé dans les détails des œuvres de l'autrice, découvrant et comprenant dans ces paysages riches les divers motifs qui composent un panorama aussi hétéroclite que cohérent.

Fort heureusement, l'iconographie est riche et abondante (images, carnets, inédits etc) : elle donne à voir la pensée en image qu'élabore Alemagna et qui accompagne merveilleusement bien la pensée en mot qui prend corps dans ces dessins.

Alphabet Alemagna est un indispensable pour les amoureux de l'album jeunesse, mais plus largement aussi pour tous les amateurs de dessin, d'études sur le dessin, d'essais parvenant prendre de la hauteur pour plonger au cœur de l'image, pour sonder la poétique si singulière qui unit et accorde une œuvre foisonnante.

07/10/2023 - 11:44

Le chant de l'étoile du nord. Carnet de Iboshi Hokuto, Edition bilingue français-japonais

Iboshi Hokuto n’écrit pas dans la langue de ses ancêtres Aïnou, colonisés par les japonais, et il s’en désole.

Un nouveau membre du club des 27 en ce poète né en 1901. Les éditions des Lisières publie ses carnets dans une édition bilingue : des petites strophes évocatrices, comme des gouttes d’âme tapant le macadam.

'Frères aïnous,

pour le peuple qui s’éteint,

je me suis levé

Comme luisent les prunelles

de Hokuto Iboshi !”

“Il faut être idiot

pour commencer des poèmes,

Sans que je le veuille

cette pensée s’insinue

tout à coup dans mon esprit.”

13/02/2023 - 16:02

Le Glaive de Burdigala : une BD bilingue français/latin

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

21/06/2014 - 00:03

Une collection jeunesse bilingue, langue des signes et français

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“.

10/04/2021 - 10:22

Numérique

Disparition du poète espagnol Tomas Segovia

Grand ami d'Octavio Paz, le poète espagnol Tomas Segovia, âgé de 84 ans, vient de s'éteindre à Mexico. S'il est né à Valence (Espagne) en 1927, il quitta son pays pendant la guerre d'Espagne pour rejoindre Mexico. Auteur prolixe, il écrivit aussi bien de la poésie, que des essais ou encore des récits et des textes de théâtre.

09/11/2011 - 01:31

Sortir
Expos

9ème édition des Portes du temps : du 27 juin au 27 août 2013

De façon ludique, la 9ème édition des Portes du temps, qui se déroulera du 27 juin au 27 août 2013, invitera les plus jeunes comme les adolescents à venir découvrir le patrimoine autrement. Avec 69 lieux qui participent à cette opération, le ministère de la Culture espère voir affluer pas moins de 45 000 jeunes durant tout l'été.

25/06/2013 - 00:04

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

07/06/2009 - 19:27

Pottermore : les ebooks en français, italien, espagnol et allemand

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible.

24/04/2012 - 12:34

Une collection bilingue jeunesse aux éditions iPagine

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

23/04/2013 - 13:54

Ce que nous cache le nom des poètes français

D’un point de vue psychanalytique, on le sait, le patronyme construit l’identité d’un individu, sa personnalité. Un nom, toujours celui du père, renferme beaucoup de symboles, toute une étymologie, une généalogie. Beaucoup de noms de poète signifieront quelque chose, dans la langue française. Il s’agit parfois d’une image, d’un jeu de mots. Ils auront souvent un lien avec des univers qui caractérisent la poésie : la beauté, les arts, comme la musique, la Nature.

16/03/2020 - 09:29

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

13/07/2008 - 08:05

"Globish", carte d'identité bilingue... la langue française en danger ?

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

27/03/2023 - 16:12

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

28/11/2009 - 04:27

AudioLib : Le Divorce français, François de Closets

Vérités générales généralement généralisées

05/07/2008 - 09:51

Poèmes et antipoèmes, de Nicanor Parra

L'œuvre la plus connue de l'immense auteur chilien enfin traduite. Il s’agit là de l’édition bilingue chez Points des poèmes d'un immense poète de langue espagnole, lauréat du Prix Cervantès 2011, décédé en janvier 2018.

10/03/2020 - 17:16

Quand fin 2015 sonna le réveil (tardif) des poètes français

Sur ce point le suspense est mort. Dans les livres d’Histoire française, 2015 aura son chapitre particulier au sous-titre explicite : « De Charlie à Paris en passant par Le Pen : une bien belle année de merde ! ». Voilà pour l’Histoire généraliste. Fort heureusement l’Histoire est plurielle et, à la surprise générale, 2015 marquera de façon bien plus positive une tout autre fresque chronologique : celle de la poésie.

10/12/2015 - 15:13

Bragelonne lance son premier roman numérique interactif en édition bilingue

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

20/02/2013 - 13:48

Problématique de l'édition espagnole, aux Etats-Unis

L'édition n'avait pas assez de ses problématiques structurelles et conjoncturelles. Il fallait y adjoindre des enjeux linguistiques. Et les perspectives pour l'industrie espagnole du livre sont tout aussi complexes que pour les autres.

13/12/2011 - 15:20

Édition espagnole : l'exploration de l'univers numérique

L'édition espagnole est assez mal connue dans ses projets numériques de développement. Cependant, il se retrouve quelques chiffres intéressants qui se retrouvent pour établir une vision assez simple des perspectives du marché numérique.

07/04/2011 - 11:43

12è édition du printemps des poètes du 8 au 21 mars 2010

05/02/2010 - 15:58

Le Quebec ne sera pas bilingue

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

15/02/2008 - 10:00

Les poètes français font leur marché Place Saint-Sulpice

Au mois de juin, poètes, éditeurs et passionnés se retrouveront Place Saint-Sulpice pour le Marché de la Poésie. Au programme : des lectures, des rencontres et des concerts pour se détendre, mais aussi la convocation exceptionnelle d’« États généraux » pour débattre du genre littéraire, de son présent et de son avenir.

26/04/2017 - 10:58

Numérique

Des poèmes en gélule pour comprendre le système de santé français

12/02/2009 - 09:01

Printemps des poètes : La RATP fait fleurir des poèmes dans le métro

09/02/2010 - 18:42

L’Institut français invite 50 élèves bilingues pour découvrir l’Hexagone

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

17/07/2015 - 14:21

L'édition espagnole menacée par la banqueroute

La Guilde des Éditeur espagnols (équivalent du SNE français) a publié un rapport alarmiste sur la situation de leurs adhérents, et pour cause : le livre espagnol n'est pas vraiment à la fête depuis la crise de 2008, qui l'a laissé au bord de l'agonie. D'ici la fin 2012, le chiffre d'affaires du secteur pourrait encaisser une nouvelle baisse d'environ 10 %.

06/07/2012 - 17:47

L'édition espagnole en crise compte sur le livre numérique

Un communiqué de la Guilde des Éditeurs Espagnols a quelque peu assombri le début du mois de juillet, en avertissant que l'édition espagnole était au bord de la banqueroute. (voir notre actualitté) Face à la crise persistante et sans pitié, l'économie numérique constituerait pour beaucoup une porte de sortie, ou au moins un soupçon d'espoir. Mais le gouvernement prévoit surtout une hausse de la TVA sur les ebooks.

16/07/2012 - 13:13

Les Assises de l’édition au Salon du livre de Genève, les 26 et 27 avril

Se déroulant en marge de la manifestation publique, les 3es Assises de l’édition du Salon du livre de Genève se déclineront autour de deux axes : la première journée abordera la thématique de l’exportation du livre dans l’espace francophone. La seconde journée sera consacrée à l’industrie suisse, portant sur la préparation et la formation de la relève dans les métiers du livre.

13/02/2017 - 16:16

Javier Castillo : les thrillers du prodige de l'édition espagnole à la télé

Voici qui inciterait probablement à traduire le romancier espagnol en français : Javier Castillo, auteur d'un best-seller à l'âge de 33 ans, avait choisi l’autopublication plutôt que d’attendre une réponse des éditeurs. C’était en 2014, et depuis, ses livres se vendent dans une quarantaine de pays.

10/08/2020 - 11:21

1 2 3 ... 300 Plus de résultats