Les exportés

Le Français Vivlio détrône finalement Tolino : le fournisseur de liseuses, racheté en 2017 par Rakuten-Kobo, laisse la place dans les librairies de Belgique. En effet, les librairies Standaard Boekhandel et Club (soit 265 millions € de chiffre d’affaires) vont adopter les appareils de Vivlio. Un déploiement supplémentaire, alors que l’opérateur alimente plusieurs enseignes en France.

Les insurgés semblent progresser dans leurs conquêtes en Irak, et ne viseraient pas que les rançons, ressources pétrolières et autres stocks d'armement. Dans la ville de Mossoul, tombée aux mains des djihadistes, plusieurs bibliothèques déplorent avoir été victimes de pilleurs de manuscrits rares voire parfois uniques, que des contrebandiers auraient emportés ensuite à destination de la Turquie. Au rang des pertes annoncées, un exemplaire de Coran qui remonterait à l'époque où régnait la dynastie des Abbassides.

ActuaLitté diffuse aujourd'hui un courrier adressé à la Sofia par Lilian Bathelot. Une lettre pleine de bonne volonté, une déclaration d'amour, et plus encore. A lire, avec délectation, pour comprendre une fois de plus, les enjeux de l'exploitation numérique des oeuvres indisponibles du XXe siècle. Ce courrier n'a pour l'heure pas reçu de reponse...

Le chercheur québécois Stéphane Labbé vient de publier une étude avec l'Université du Québec à Trois-Rivières. Cette dernière brosse un tableau sur les perspectives de l'édition, à l'export. L'homme, qui achève un doctorat en communications sociales, indique que l'évolution de ce marché représente une excellente piste pour le développement de l'industrie du livre. 

Exclusif ActuaLitté : « Ces livres français que vous allez adorer en anglais », explique l'éditeur Le french Book. Cet éditeur indépendant, qui se consacre à la publication en version numérique de livres, exclusivement venus d'auteurs français, vient de faire son apparition dans le paysage. 

Si le prêt d'ebooks n'est toujours pas la règle dans les bibliothèques publiques de France et d'Europe, les universités ont adopté depuis un moment la pratique de façon formelle ou informelle. Ebrary, un service de prêt en streaming assuré par ProQuest, va désormais donner un tour plus professionnel à ces prêts en signant un partenariat avec les bibliothèques universitaires allemandes, pour des ebooks dans la langue de Goethe.

Frédéric Mitterrand : le Bad Boy prochainement exporté

Sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale la Princesse Alexandre de Belgique, le Musée des Lettres et Manuscrits a ouvert les portes de son antenne bruxelloise, vendredi 23 septembre dernier.

La société espagnole 24Symbols vient de faire une entrée fracassante en Allemagne, où elle va proposer son offre de livres numériques en lecture illimitée. Cette exportation intervient quelques mois après celle de Skoobe, un service allemand propulsé par Georg von Holtzbrinck, Random House et Bertelsmann, parmi les plus grands éditeurs allemands.

Les Trois Royaumes de la Chine ancestrale étaient vastes. Le livre qui les raconte aussi : Les Trois Royaumes, un des classiques de la littérature chinoise, en a rebuté plus d'un avec ces noms de guerriers par centaines et son épaisseur proportionnelle à la Grande Muraille. Les Éditions Fei se sont lancées dans une vaste entreprise de traduction et d'adaptation, en choisissant un format un peu particulier.

Tout le monde n'a pas eu le flair d'écrire une saga SM inspirée de Twilight, vendue à près de 20 millions d'exemplaires, et dont les droits de traduction ont été convoités par à peu près tous les éditeurs de la planète... (voir notre actualitté) Pour ces auteurs autoédités que l'international effraie, l'Alliance of Independent Authors (AIA) s'est associée avec l'agence AM Heath, qui prodiguera ses bons conseils.

Le gouvernement japonais semble décidément résolu à donner un coup d'accélérateur à ses exportations culturelles. Alors qu'il tente de sécuriser le marché du manga et de l'anime en traquant les offres pirates, le Premier ministre Shinzo Abe vient de confirmer la mise en place d'aides gouvernementales spécialement destinées à la traduction d'oeuvres nationales.

La compagnie mère de Random House, Bertelsmann, vient d'ouvrir à New Dehli un nouveau centre pour améliorer la gestion de ses filiales, déjà bien installées dans le pays.

Métamorphosé depuis les attentats de janvier 2015, Charlie Hebdo n’a en rien perdu son côté éminemment provocateur. Pouvant compter désormais sur un nombre d’abonnés très important et des chiffres de vente en kiosque élevés, avec une diffusion totale dépassant les 250 000 exemplaires fin 2015, l’hebdomadaire cherche à conquérir de nouveaux espaces. Une déclinaison allemande vient d’être annoncée.

Le papier des futurs livres sera-t-il exporté de Russie ?

Les éditeurs britanniques, décidés à démontrer leur importance, viennent de communiquer une étude indiquant qu’ils contribuent pour 3,2 milliards £ de valeur ajoutée brute à l’économie du pays. Bien entendu, cette information s’inscrit dans le cadre des négociations autour du Brexit. Pour le directeur général de la Publishers Association, Stephen Lotinga, il va falloir prendre cela en compte.

Le libraire de Kaboul s'exporte vers l'Angleterre

L'intérêt principal de la Foire de Francfort, pour l'édition, reste les cessions de droits qu'il est possible d'y réaliser : bien entendu, les relations entre maisons se constituent et s'entretiennent toute l'année, mais la Foire est l'occasion de rencontrer de nouveaux partenaires commerciaux. Les éditeurs de bande dessinée ont ainsi assisté à l'émergence de marchés inédits, notamment en Amérique latine.

Avec la mise en place simultanée à la rentrée 2016 de nouveaux programmes au primaire et au collège, Lelivrescolaire a réussi à se faire une place au sein des éditeurs scolaires français. Mais c’est désormais vers l’international que se tourne cette société très axée sur le numérique. Et la rentrée 2016 fut l’occasion de lancer aussi un nouvel espace numérique éducatif en Suisse francophone.

Après avoir connu le succès sur le continent européen, les créateurs de la Japan Expo, présente déjà à Paris, à Bruxelles et à Marseille, exportent leur concept événementiel aux Etats-Unis, rapportent nos confrères d'Actua BD. Rendez-vous est donné pour l'occasion du 23 au 25 août 2013 à Santa Clara en Californie.

« L'appareil de lecture ultime », comme le présente lui-même le e-commerçant Amazon, est désormais officiellement disponible sur le territoire indien. L'appareil de lecture pourrait bien être un argument de vente encore plus important pour la multinationale, qui fait face à une importante concurrence d'opérateurs locaux. 

Kobo, c'est un service de lecture numérique qui s'articule autour d'une librairie en ligne et d'un lecteur ebook, lesquels viennent de s'exporter à Hong Kong.

Il arrive enfin sur le net : le portail BooksinItaly est en ligne depuis hier après-midi. En dépit de son paradoxal titre anglais, le site se définit donc comme « le premier site à promouvoir l'édition, la langue et la culture italienne dans le monde ». 

La NASA ne manque définitivement pas d'idées pour expédier la littérature en orbite. La prochaine expérience, c'est la sonde Maven, qui part pour Mars en novembre. À son bord, tout un ensemble de matériel scientifique et des technologies de pointe, diverses et variées. Et en plus, un peu de poésie. Parce que, depuis Mars, la Terre aussi doit être bleue comme une orange...

Vera Michalski, présidente du Bureau international de l'édition française, aura ouvert la session des voeux présentés par le Syndicat national de l'édition. Le BIEF est rarement sous le feu des projecteurs en France. Pourtant la structure représente l'édition française à l'international, et plus particulièrement, même, à un niveau européen qui devient de plus en plus crucial pour le marché. 

Ils sont trois acteurs, autour de la table, réunis pour concrétiser les projets Sémanticpédia et DBpédia : le ministère de la Culture et de la Communication, l'Inria et Wikimedia France. La plateforme Sémanticpédia réunira les acteurs, en s'appuyant sur les données contenues dans l'encyclopédie Wikipedia, version francophone, « pour réaliser des programmes de recherche et développement appliqués à des corpus ou des projets collaboratifs culturels ». 

Champagne chez Ankama : après avoir été le premier manga français relié à être édité au Japon par Euromanga, Radiant va être propulsé. Il a été sélectionné par le groupe audiovisuel public japonais NHK pour une adaptation en série animée. Une belle consécration pour l’auteur, Tony Valente, et l’éditeur français Ankama Editions.

Qu'on le déplore ou qu'on s'en félicite, Marc Levy est aujourd'hui le romancier français qui s'exporte le mieux. C'est donc, pour les étrangers, le plus grand représentant de ce que la France fait de mieux en matière de littérature contemporaine. En treize ans de carrière, il a réussi à écouler 13 millions d'ouvrages, en étant traduit dans 48 langues, rapporte l'AFP.

FBM19 – L’Italie fait rêver, et ses livres plus encore, si l’on se fie aux données communiquées à l’occasion de la Foire du livre de Francfort. L’association des éditeurs indique une croissance du chiffre d’affaires sur les huit premiers mois de 2019, avec + 5 %. Et dans le même temps, se félicite de l’exportation en hausse de ses ouvrages.