Le moine, poème lyrique en deux parties d'après le roman de Lewis

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Benoît-Joseph Courvoisier, traducteur du poète roumain Tudor Arghezi, dont le recueil Chanter bouche close paraît dans leur collection « Orphée » à l'occasion du Salon du Livre de Paris, qui met à l'honneur cette année la Roumanie.

Le réalisateur Éric Barbier (Le Dernier Diamant, Le Serpent) s'est lancé dans une adaptation du célèbre livre de Romain Gary, La Promesse de l'aube. Devant la caméra, il a rassemblé, Pierre Niney, Charlotte Gainsbourg ou Didier Bourdon. Bande-annonce.

Premier film en solo du Monty Python Terry Gilliam, Jabberwocky s'inspire du poème homonyme de Lewis Carroll, apparu pour la première fois dans son livre De l'autre côté du miroir (1871). Imprimé à l'envers dans le récit, il doit être présenté face à un miroir pour être lu par Alice...

Pour son premier long-métrage, William Monahan, familier des histoires de gangster puisqu'il avait signé le scénario des Infiltrés de Martin Scorsese, avait choisi d'adapter London Boulevard, roman de l'écrivain irlandais Ken Bruen. Avec, au casting, Colin Farrell, Keira Knightley et David Thewlis.

Deuxième partie de la rencontre-débat avec

En matière d'opération commerciale, l'éditeur Avon, spécialisé dans les oeuvres de type romance et compagnie, vient de décider d'aller chercher sa clientèle au plus près de son environnement naturel : le supermarché.

La Fille qui navigua autour de Féerie

Le 26 janvier 2022 sera diffusé dans les salles de cinéma le nouveau film de John Madden, Operation Mincemeat, traduit en français sous le titre La Ruse. Mené par Colin Firth, le long-métrage est une adaptation d'un roman de l'écrivain britannique Ben MacIntyre.

Sebastián Lelio adapte le roman de Naomi Alderman, La désobéissance, en rassemblant Rachel Weisz, Rachel McAdams et Alessandro Nivola devant sa caméra. Un film fort autour des thèmes des traditions et de la transgression, que Rachel Weisz a voulu elle-même produire.

Kiyoshi Kurosawa revient au film noir avec Creepy, une adaptation du roman de Yutaka Maekawa, publié en France par les éditions D'Est En Ouest en mars 2017, dans une traduction de Sylvain Cardonnel. 

En 1984 sort au cinéma l'adaptation de L'Histoire sans fin, et en particulier de sa première partie, un roman écrit par Michael Ende et publié en 1979. L'auteur prendra en grippe cette adaptation, qu'il jugea très mauvaise, refusant même d'apparaître au générique (son nom y figure toutefois, en tout petit)...

Réalisateur de quelques épisodes de Sex & the City, David Frankel jette son dévolu, en 2006, sur le roman de Lauren Weisberger, Le Diable s'habille en Prada. Publié en France chez Fleuve en 2005 dans une traduction de Christine Barbaste, ce roman publié en 2003 aux États-Unis est un véritable best-seller, traduit en 27 langues.

Après The Messenger en 2002, l'écrivain australien Markus Zusak récidive en 2005 avec un nouveau best-seller, La Voleuse de livres, vendu à plus de 5 millions d'exemplaires dans le monde entier. Évidemment, une adaptation au cinéma n'a pas tardé : c'est Brian Percival qui s'en charge, en 2014.

En 1991, Zhang Yimou réalise son quatrième film et signe un coup de maître avec Épouses et Concubines, adaptation du roman de Su Tong, publié en France en 1992 dans une traduction d'Annie Au Yeung et de Françoise Lemoine, et en 1990 en Chine.

Patrick Bruel, Anne Brochet ou encore Jean-Pierre Sentier se retrouvent devant la caméra de Georges Lautner, pour le film La Maison assassinée, une adaptation du roman de Pierre Magnan publié en 1984 par les éditions Denoël.

Pour voir la Terre ronde comme une orange, il fallait bien qu'Eluard soit une sorte de poète de l'espace. Et quelques dizaines d'années plus tard, la NASA a décidé de reprendre à son compte une note de poésie, en intégrant dans la prochaine navette qui partira à destination de Mars, 1100  haikus. La mission Maven sera poétique, ou ne sera pas.

Après L'Invention de Hugo Cabret en 2007, c'est un autre roman de l'écrivain Brian Selznick qui devient un long-métrage : Wonderstruck ou Le Musée des Merveilles est tiré du livre Black Out, publié en France par les éditions Bayard Jeunesse en 2014, dans une traduction de Danièle Laruelle.

Adapté en film d'animation par le légendaire réalisateur Satoshi Kon en 2006, le roman Paprika va connaitre une nouvelle version, en prise de vues réelles, assurée par la réalisatrice sino-américaine Cathy Yan. La production est assurée par Amazon Studios et Hivemind.

L'écrivain John Le Carré, spécialiste des romans d'espionnage, est également un grand pourvoyeur de scénarios pour le cinéma : la liste des adaptations de ses oeuvres est particulièrement longue. En 2014, le photographe et réalisateur Anton Corbijn réalise Un homme très recherché, d'après un roman paru en 2008...

Hélène Jegado est considérée comme la plus grande tueuse en série de l'Histoire de France : elle aurait tenté d'assassiner 37 personnes, réussissant son coup pour 25 d'entre elles. En 2013, Jean Teulé lui consacre un roman, Fleur de Tonnerre, publié par les éditions Julliard. Le 18 janvier prochain, son adaptation sera sur les écrans de cinéma.

Inédit en France, The Little Broomstick, de Mary Stewart, a été publié en 1971. L'auteure britannique, connue pour son cycle centré sur Merlin, publié par Calmann-Lévy, a également signé quelques livres jeunesse, dont celui-ci, adapté au cinéma par Hiromasa Yonebayashi, un ancien du studio Ghibli.

Parmi ses lecteurs les plus fidèles, Dennis Lehane peut compter Leonardo DiCaprio, qui a lu à plusieurs reprises son roman Shutter Island pour endosser l'imperméable de Teddy Daniels. En 2010, Martin Scorsese adapte ce polar et réalise un nouveau chef d'oeuvre dans sa filmographie déjà bien fournie en la matière.

Carlotta Films annonce la sortie, en version restaurée, d'un classique du cinéma espagnol, Les Révoltés de l'an 2000, réalisé par Narciso Ibáñez Serrador. À partir du 12 août prochain, il sera possible de découvrir ou redécouvrir ce film tiré du livre de Juan José Plans.

Philip Marlowe est un fameux personnage de cinéma, incarné par Dick Powell, Humphrey Bogart, Robert Montgomery, George Montgomery et James Garner. Mais, avant de devenir récurrent sur les écrans, il est né sous la plume de Raymond Chandler, un grand maître du roman policier.

Devenu culte dans le genre film d'animation, Le Géant de fer n'avait pas déplacé les foules lors de sa première sortie en salles, en 1999. Le long-métrage de Brad Bird connaît toutefois une seconde vie avec une ressortie en version remastérisée.

Écrivain et militant de la modernité dans le Japon du XXe siècle, Seiichi Funabashi avait pour modèle André Malraux et André Gide : parallèlement à ses écrits dramatiques, il crée une revue littéraire, Kōdō, pour donner une vitrine à la littérature contemporaine. En 1948, il signe Portrait de madame Yuki, adapté en 1950 par Kenji Mizoguchi.

Difficile de faire l'impasse sur Le Lauréat, un des films les plus célèbres de la décennie 1960, ne serait-ce que grâce à sa bande originale. Robert Redford ou Charles Grodin auraient pu interpréter Benjamin, mais c'est finalement Dustin Hoffman qui hérite du rôle, un des plus importants de sa carrière. 

Avec Solaris, Andreï Tarkovski a réalisé son film le plus connu, même s'il ne cachait pas le fait qu'il n'aimait pas vraiment ce long-métrage au sein de sa filmographie. Souvent comparé à 2001 : l'odyssée de l'espace de Stanley Kubrick, Solaris est l'adaptation du roman de Stanislaw Lem paru en 1961.