Le jeune Brown, roman. Traduit de l'anglais

Je sais cuisiner de Ginette Mathiot traduit en anglais

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian. 

L'histoire du livre de Stanislas Lem, auteur de science-fiction polonais, en Angleterre n'est pas banale. Son ouvrage, Solaris, fut adapté une première fois au cinéma par Andreï Tarkovsky, en 1972, puis en 2002, avec Georges Clooney (en photo), par Steven Soderbergh.

L'auteur de Cloud Atlas, l'Anglais David Mitchell, est en train de mener un projet qui sort un peu de l'ordinaire. Il y a quelque temps, on a attiré son attention sur le livre d'un jeune Japonais souffrant d'autisme. Conquis par ce témoignage, il a entrepris de traduire le livre dans la langue de Shakespeare, sous le titre de The Reason I Jump (Pourquoi je saute). 

Le monde des lettres espagnol se réjouit : La fête de l'insignifiance, dernier roman de Milan Kundera, sera traduit en espagnol et publié de 2 septembre prochain. D'abord paru en Italie, puis en mars dernier dans la collection blanche de Gallimard, l'ouvrage avait rencontré un franc succès.

Seven Seas, maison d’édition indépendante américaine de mangas et de romans, a annoncé le 4 août dernier avoir obtenu les droits de trois romans de l’auteur chinois Mo Xiang Tong Xiu. Chaque premier volume de ces webséries danmei — terme chinois désignant la romance gay — sera disponible dès le 7 décembre 2021 au prix de 19,99 $. Des versions imprimées et numériques, qui peuvent être d’ores et déjà précommandées, sont attendues.

« Il est de retour » vient de sortir en France chez Belfond. La farce grinçante de Timur Wermes, qui met en scène le retour du Führer dans un Berlin contemporain, a rassemblé 1,5 million de lecteurs outre-Rhin et fait couler beaucoup d'encre. Première rencontre avec le lectorat franco-allemand au Goethe Institut à Paris en compagnie de son traducteur en français Pierre Deshusses, suivie d'un débat parfois tendu.

De passage sur l'émission BBC Breakfast hier matin, Dan Brown a expliqué à ses hôtes que les critiques les plus sévères envers sa prose étaient les journalistes anglais. Plus précisément, il a dit être plus « malmené » par les Anglais que dans les autres pays. Rassurez-vous, il le dit lui-même, « life goes on », autrement dit, la vie continue. 

Le Symbole Retrouvé : Dan Brown et le Mystère Maçonnique.

Publié en deux volumes à Madrid, Don Quichotte de Cervantes (1547-1616) conquiert l’Europe après avoir été traduit en anglais, en français et en italien. L’engouement pour ce roman ne cesse de croître au fil des siècles. De l’avis de certains, il s’agirait du roman le plus lu et le plus traduit au monde.

Forteresse digitale (titre original : Digital Fortress), publié aux Etats-Unis en 1998, constitue le premier roman de Dan Brown. Sorti en France pour la première fois en 2006, l'ouvrage devrait faire l'objet prochainement d'une adaptation en série télévisée, rapporte TVWeek.

Il s’appelle Origin. Il sortira le 26 septembre 2017 — autrement dit, on a encore le temps — et c’est l’éditeur Doubleday qui le publiera. L’auteur s’est même permis un petit message pour informer ses lecteurs qu’il n’était pas retraité...

Attention perle rare, à plus d’un titre. L’auteur et poète américain Jason Reynolds, ultra récompensé pour son livre Long Way Down, sera publié prochainement en France. C’est aux éditions Milan que le livre sortira, avec ni plus ni moins qu’Insa Sané pour la traduction.

Il y a vingt ans de cela, Nick Hornby publiait Fever Pitch (Carton Jaune, traduit en France en 1995). Ce livre autobiographique raconte la passion de Nick pour le football, depuis son plus jeune âge. Dans un entretien au Guardian, il raconte les impressions mitigées que lui laisse le football de Premier League ... le goût de l'enfance en moins.

La fête de l'insignifiance, dernier roman en date de l'écrivain Milan Kundera, sera publié en version anglophone d'ici le mois de juin prochain, par la maison HarperCollins pour les États-Unis et les éditions Faber au Royaume-Uni. D'abord paru en Italie, puis en mars dernier dans la collection blanche de Gallimard, l'ouvrage avait rencontré un franc succès. Cela faisait plus de dix ans que l'écrivain n'avait pas publié de roman en anglais.

Inferno, le dernier Dan Brown, sera resté trois semaines en haut des listes des meilleures ventes au Royaume-Uni. Il vient d'être détrôné par le nouveau roman de Sylvia Day, Entwined with you (Penguin). Ce nouvel épisode de sa série érotique Crossfire a visiblement beaucoup d'amateurs. 79,629 exemplaires vendus en une semaine. 

Où peuvent bien mener les premiers pas d'une maison d'édition sur le terrain des jeux vidéo ? Random House vient de dévoiler quelques statistiques quant au lancement de sa fiction interactive en ligne, Black Crown, lancée courant du mois de mai. Rédigée par Rob Sherman, avec du contenu ajouté toutes les deux semaines, actuellement à 65 % de son achèvement prévu pour septembre, le titre free-to-play aurait conquis 6000 joueurs, dont 5 % ayant déboursé quelques deniers pour acquérir des suppléments payants.

Plus grand que le monde est un roman écrit avec la maturité d'une autrice expérimentée et la vitalité d'une primo-romancière. Un plume fraîche trempée dans la sagesse de l'âge, c'est ainsi que Meredith Hall, écrivaine américaine de 74 ans, a construit cette grande fresque familiale qui s'étend sur une décennie et demie. (trad. Laurence Richard)

Le phénomène des cours de langue en ligne a pris une nouvelle dimension ces dernières années, touchant un public de plus en plus large. Si, au départ, cette pratique était plutôt le fait de jeunes actifs voulant assurer leurs compétences en anglais, aujourd’hui de nombreux collégiens et lycéens font appel à ces services pour améliorer leur niveau.

Harrap's va lancer le 19 juin prochain une nouvelle collection de livres pour permettre à ceux qui e souhaitent d'améliorer leur anglais. Et ce, grâce à des romans policiers, et pas des moindres : les quatre titres prévus pour l'instant regroupent Michael Connelly, Ken Follett, PD James et Stephen King. Pas mal pour lire en VO, avec un peu d'aide bien sûr.

Traductions, adaptation : le lien se resserre

Un troisième roman de Dan Brown va être adapté en film

« Elle avait compris que la vie et les êtres sont très importants, que chacun est seul et que personne ne comprend vraiment personne. » En 1947, au coeur des superbes paysages marins des Cornouailles se dresse l'hôtel de Pendizack, où une petite foule de personnages hauts en couleur et de tous horizons a élu domicile pour leur dernière semaine de vacances d'été. 

Pour toucher un public chinois, il traduit son roman avec Google

Le réalisateur Éric Barbier (Le Dernier Diamant, Le Serpent) s'est lancé dans une adaptation du célèbre livre de Romain Gary, La Promesse de l'aube. Devant la caméra, il a rassemblé, Pierre Niney, Charlotte Gainsbourg ou Didier Bourdon. Bande-annonce.

L'association Lecture jeunesse vient de publier le numéro 143 de sa revue trimestrielle, avec pour axe, les actes du colloque du 7 juin 2012, organisé par l'Association. En partenariat avec ActuaLitté, ce colloque avait pour thématique Les jeunes et les inégalités numériques. La revue est imprimée à  1800 exemplaires et vendue pour 14 €. 

Dan Brown, romancier américain, auteur de Da Vinci Code, Inferno ou encore Origine, est cité par son ex-épouse dans une plainte déposée ce lundi 29 juin auprès d'une cour du New Hampshire. Blythe Brown accuse son ex-mari d'avoir détourné des fonds au profit de relations extra-conjugales, mais aussi de lui avoir dissimulé des revenus liés à ses activités littéraires. Elle assure également être l'autrice des prémices du fameux best-seller Da Vinci Code. 

Après un premier roman sorti en 2012 au Dilettante, l'écrivain Romain Puértolas est un des gros succès de cette dernière rentrée littéraire avec la publication de L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea. Publié toujours au Dilettante, ce roman est dans la course pour le Prix Renaudot.