La souplesse des os

Aurélie Roche, responsable des traductions chez Libella, est intervenue à l'Ecole de Traduction Littéraire du CNL pour présenter sa fonction. Ce travail de relais entre éditeur et assistant d'édition et d'interlocuteur privilégié avec le traducteur requiert une parfaite connaissance de toute la chaîne du livre, et beaucoup de tact.

Comme pour démontrer la vivacité de ce renouveau, l'éditeur Publie.net annonce une campagne de promotion spéciale, à l'occasion du Salon du livre. « Profitez de notre offre spéciale, qui fête la réouverture de Publie.net et notre présence au Salon du Livre. Abonnez-vous aux mêmes conditions : accès illimité à l'intégralité du catalogue, pendant un an ! »

Plus de souplesse dans l'application des textes :

#AssisesEditionsIndépendantes23 – Face à la concentration des acteurs de la diffusion-distribution, quelles souplesses inventer pour adapter les modèles délégués aux réalités des éditions indépendantes ? Cela passe-t-il par des solutions mutualisées ?

La littérature par les chiffres : le roman de Garth Risk Hallberg est précédé par le montant de son contrat de publication, qui s'élève à 2 millions $. Un chiffre d'autant plus impressionnant qu'il s'agit là d'un premier roman : l'essor de l'autopublication laissait croire qu'un succès à plusieurs zéros se trouverait derrière ce montant, mais City on Fire est totalement inédit, et déjà auréolé d'une solide réputation.

Passer de la musique qui adoucit les moeurs, à la BD qui les envenimerait, cela ressemble à un grand écart. Saluons donc la souplesse de Michel Serres qui, invité du Sens de l'info, a mis un grand coup de bambou sur les aventures d'

BONNES FEUILLES - Du Rwanda au Kosovo, Clea Koff exhume la vérité pour ouvrir les yeux des vivants qui les avaient fermés. La Mémoire des os, c’est l’extraordinaire enquête de Clea Koff, anthropologue et médecin légiste mandatée par les Nations unies, pour que la justice internationale soit en mesure de juger les meurtriers.

Nous l'avions amplement détaillé dans un article paru hier : l'arrivée d'iOS 8, le nouveau système d'exploitation d'Apple pour les appareils mobiles représente une porte d'entrée dans la lecture numérique. En effet, l'application de lecture iBooks est nativement présente dans la mise à jour, avec pour effet escompté de dynamiser un peu plus les usages – si ce ne sont les ventes. Et quoi de mieux que d'attaquer avec des opérations de promotion, passant par la gratuité ?

L'édition aura connu la période faste de la mormone la plus sanguine de tous les temps. Mais Stephenie Meyer n'a qu'un temps, et désormais, place nette est faite... par une romance d'un genre nouveau...

ROMAN FRANCOPHONE - À la croisée de ce que l’enfance et la féminité ont de plus sacré, De Pierre et d’Os est une nouvelle plongée en terres inconnues aux côtés de Bérengère Cournut. Du peuple Hopis à celui des Inuits, l’auteure nous plonge dans une réalité parallèle, celle de l’Arctique, tout en sensorialité. D’enfant à chamane, on y suit Uqsuralik dans une vie à construire, au gré des saisons et des éléments qui transforment successivement la banquise et la toundra. Roman initiatique et poétique, la jeune inuit apprendra à se connaître en apprivoisant sa terre. Sa voix se mêlera bientôt aux chants des autres, du monde et des esprits dans une infinité partagée où le vide et le silence emplissent l’espace.

Des netbooks Acer équipés Chome OS

C'est un analyste anglais qui le dit, alors on est prié de l'écouter : le marché du livre numérique et sa diffusion, est de nature à ébranler la vente de livres papier. Et d'exclure certaines boutiques de ce commerce.

Cela ne fait plus aucun doute : Fifty Shades of Grey d'E.L James fait le bonheur des librairies Barnes & Noble et Chapters. Le dirigeant des librairies B&N affirme que « pour la première fois depuis de nombreuses années les ventes progressent dans nos magasins ».  Les livres numériques ont dépassé les ventes de Harry Potter au Royaume-Uni (

PODCAST – Comment innover en matière d’émission littéraire à la télévision ? Capter l’attention d’un public jeune, en demande de sensations fortes. Le tout avec une approche totalement inédite… Monsieur Morris nous dévoile cette semaine une idée bien à lui. Si des producteurs sont intéressés, contacter la rédaction…

Certains apprécieront d'avoir quelque chose à se mettre sous la dent, en attendant le 6 avril prochain et le retour de leue série favorite. Après un premier trailer diffusé courant du mois de janvier, HBO vient de livrer un nouvel aperçu de la prochaine saison de Game of Thrones, adaptée de l'oeuvre de George RR Martin. Intitulée Foreshadowing, cette quatrième partie est annoncée comme la plus explosive.

Un lecteur média sur Chrome OS : la musique, ensuite les livres ?

BONNES FEUILLES - Dans un monde qui refuse de voir son lent effondrement, l’odyssée de Janvier Bonnefoi pour rentrer chez lui et tenter de reconstruire sur les ruines. Un premier roman remarquable, d’une étonnante crédibilité.

Dans le cadre de l'exposition « Pif et la Roumanie un héros de l'âge d'or », quatre artistes contemporains, auteurs et dessinateurs Jean-Pierre Dirick, Jacques Kamb, Alex Tamba et Ileana Surducan, étaient réunis au Salon du livre, pour cette 33e édition. Ils évoquent, chacun à leur tour, leurs « affinités électives », pour Pif et rappellent o combien ce magazine était important pour les jeunes Roumains, à l'époque de Ceausescu.

Forcées de s'adapter à des conditions inédites dans l'exercice de leurs missions de service public, les bibliothèques ont fait preuve de souplesse et d'inventivité, relève l'organisation Libraries Connected. Dans un rapport consacré au confinement, vécu et géré par les établissements, Libraries Connected s'inquiète toutefois de la pression financière qui pourrait venir limiter, à l'avenir, les moyens des bibliothèques.

ROMAN FRANCOPHONE - En 2019, la maison d’édition le Tripode publie un très remarqué ovni littéraire, De pierre et d’os, de Bérengère Cournut, qui reçoit notamment le prix du roman FNAC 2019. Ce texte sort ce mois-ci en poche, l’occasion pour celles et ceux qui seraient passés à côté, de découvrir cet étonnant roman qui tient aussi du conte – intemporel et universel – voire de la fable, car il y est beaucoup question d’animaux.

Il faut avoir la bidouille dans le sang pour se lancer dans une tentative effrénée pour que tourne Mac OS sur un Nook Touch. Mike Cane avait ce rêve fou et insensé. Désormais, ce n'est plus un rêve, c'est une réalité. Inutile, stupide, donc indispensable…

 Les tablettes, les lecteurs ebook dédiés, les smartphones : la technologie prend d'assaut de toutes parts le marché de l'édition. Les éditeurs, petits ou grands, sentent la situation leur échapper et se débattent de plus en plus dans ce nouveau secteur. Numérique, mon amour...

Adultes : l'art de la Pin-up, Sanzot, que d'os !

Il a su transformer le cannabis en brocolis, là où certains en étaient encore à espérer la métamorphose de l'eau en vin ; il a hissé, avec Druillet, le space opera à un niveau supérieur du comique ; pour avoir fait de la coccinelle, la meilleure amie du dessinateur esseulé, et pour des millions d'autres raisons, dont certaines indicibles, Marcel Gotlib mérite bien un numéro collector spécial. Raison pour laquelle Pilote et Fluide glacial s'associent, à cette occasion. Mais ce n'est pas tout.

Le juge chilien Mario Carroza vient de valider la demande d'expertise, permettant, dans le cadre de la procédure judiciaire, d'expédier en Espagne des restes du poète. Les tests réalisés en laboratoire permettront de définir sir le poète Pablo Neruda est mort d'empoisonnement, ou d'un cancer. La seconde thèse a été largement déployée par les agents de la dictature militaire du général Augusto Pinochet. La première pourrait faire sensation...

Étant donné leur succès, le moment où les séries Game of Thrones (HBO) et House of Cards (Netflix) devaient se rencontrer se faisait attendre. La chaîne YouTube Toasty TV a pris les devants et créé House of Thrones, une parodie dont le nom ne trompera personne. Elle met simplement en scène le démocrate Frank Underwood, projeté dans le royaume de Westeros...

La famille : on l'aime, sur scène ou ailleurs

BONNE FEUILLES - Imaginez un monde où la magie tire son pouvoir des mots... La Cité du Savoir nous emmène dans un décor de fantaisie au souffle épique ! Sur l’île d’Hiklion, Sophia rêve depuis toujours d’intégrer l’école de Philopolis, la Cité du Savoir. Là-bas, elle pourra enfin apprendre à maîtriser la magie des mots !

ROMAN FRANCOPHONE - Quel est ce gentilhomme d’exception, incarcéré au cours de l’été 1669 dans une geôle de la forteresse de Pignerol, sans jugement ni lettre de cachet ? À part le gouverneur Saint- Mars, son geôlier, personne ne connaît son identité. L’homme est mis au secret derrière un masque de velours noir.

Robert Alexis : Flowerbone, mariage des fleurs et des os