L'indépendance financière automatique

Manchester, 1960. Alice s’ennuie, regarde le paysage gris d’une ville où elle voit plus de fumée que de ciel bleu. Elle reste chez sa tante Ermintrude, sévère et bien loin d’être amusante, qui lui donne des leçons d’anglais à quatorze heures. Quel terrible ennui ! Et cette question sur les points de suspension, à laquelle Alice ne comprend vraiment rien... Et puis !

Lorsqu’André Breton et Philippe Soupault se lancent dans l’écriture des Champs magnétiques, c’est le cœur du surréalisme qui palpite soudainement. Le mouvement poétique, rejetant le roman comme une trahison de l’esprit, se dote d’un texte puissant, qui l’installera dans l’histoire littéraire.

Entre deux barils de lessive lavant plus blanc que blanc, trois bouteilles d'assouplissant, un groupe de femmes, depuis quatre ans maintenant, met en place dans les laveries automatiques... des paniers de livres.

Booksie, générateur automatique d'ebooks en ligne

Si le film Black Panther vous a convaincus, c'est peut-être grâce à la version audiovisuelle plutôt convaincante qu'il propose du Wakanda, un pays africain imaginaire sur lequel règne T'Challa, également connu sous le costume de Black Panther. Un alphabet totalement original a été créé pour rendre sa culture plus tangible, et un traducteur automatique permet désormais d'écrire comme au Wakanda.

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

La bouquinerie Paw The Monkey, située à Toronto, abrite un drôle d’appareil dans un coin de sa boutique. Avec des allures de distributeur automatique de snacks et boissons, le Biblio-Mat, idée aussi originale qu’étonnante, a été conçu par un certain Craig Small. Il reprend le concept de son homonyme... mais avec des livres. 

Elle est suffisamment bariolée et colorée pour attirer l'oeil du chaland japonais, férue de petites choses qui clignotent. La machine du futur à vendre des livres numériques fait-elle actuellement ses premiers pas sur l'Archipel nippon ?

Un distributeur automatique de culture installé à Cergy

Ah, il s'en passe de belles au Sénat, quand les citoyens ont le dos tourné. Ainsi, le 20 mars dernier, le Sénat réuni en session ordinaire examinait le rapport d'information, fait « au nom de la commission de la culture, de l'éducation et de la communication sur la conciliation entre liberté de l'Internet et rémunération des créateurs ». Le tout sous la haute vigilance de Marie-Christine Blandin.

Faisant suite à un premier article du 4 février, sur les subventions obtenues par le Festival international de la BD d'Angoulême, Bertrand Morisset, de la société Tome 2, a eu une petite réaction sur le site de

Devant l'étendue de la crise financière que traverse l'Italie, le président de l'Union des Provinces d'Italie a fait une déclaration des plus fracassantes. Ce dernier a, en effet, affirmé que les écoles italiennes pourraient ne pas être en mesure de rouvrir lors de la prochaine rentrée scolaire, rapporte l'AFP.

La firme à la pomme a encore dépassé les prévisions des analystes en dévoilant des résultats record pour le deuxième trimestre de son exercice décalé. Et les chiffres donnent le vertige : 11,6 milliards de dollars de bénéfice net, doublé  sur un an, avec un chiffre d'affaires en hausse de 60 %.

Pas besoin d'avoir la mémoire bien longue : l'année 2010 fut écrasante de publications sur le thème des économies, de l'argent, comment le conserver, comment ne pas le dépenser trop bêtement... Toute une littérature financière, qui est devenue un délicat problème...

Hughes & Hughes dans la tourmente financière

Une récente étude portant sur les consommateurs d'Inde vient de montrer que sur l'ensemble des 10 nations prises en compte, cette dernière faisait état d'un niveau d'alphabétisation particulièrement important, juste derrière le Japon.

D’ici l’automne 2019, tous les élèves des quatre districts scolaires de San José, en Californie, vont se voir attribuer automatiquement une carte de bibliothèque. Cela permettra à près de 40.000 enfants et adolescents de la ville d’avoir accès aux infrastructures, selon les responsables des bibliothèques municipales. 

L'édition indépendance interdite ou menacée ?

L'encyclopédie en ligne Wikipedia va bénéficier d'une extension de son outil de traduction automatique à de nouvelles langues, annonce la fondation Wikimedia. Une première version, qui permettait de traduire les pages en espagnol vers le catalan, a reçu un bon accueil des utilisateurs, et 8 versions de l'encyclopédie permettent à présent d'y accéder.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

En pleine crise financière, le dollar plie sous l'origami

Le confinement du début d'année 2020 aura vu le succès des offres numériques des bibliothèques, utilisées tant par les habitués que par de nouveaux usagers. Le ministère de la Culture avait mené une première enquête dès le mois de mars sur ces usages : un deuxième volet vient apporter quelques données supplémentaires. Avec une observation majeure qui porte sur le coût de ces offres, prohibitif pour les établissements.

L'information est venue d'un article du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung : l'éditeur et distributeur Weltbild rencontrerait des difficultés financières, notamment suite aux coûts inattendus de sa restructuration et à la frilosité de ses propriétaires, douze diocèses catholiques. Ces derniers verraient d'un mauvais oeil les politiques éditoriale et économique de la société.

Un certain M Angelo avait décidé de se faire de l'argent de poche en revendant sur la boutique Kindle Store des ouvrages classiques traduits, avec notamment Treasure Island, L'île au trésor ou encore War of the Worlds, La guerre des mondes. Les livres étaient proposés dans des versions française, italienne et espagnole, le tout pour un montant de 99 cents. Grand luxe, et belle opportunité ? En fait, non...

Pour économiser du personnel, les supermarchés se sont mis à adopter un mode de fonctionnement simple : le parc de caisses automatiques, surveillé par un ou une employé(e). Avec plusieurs caisses qui gèrent seules la pesée et les produits achetés, on se dispense d'autant de personnes, donc la masse salariale diminue.

Ah, le rêve américain. La réussite par ses propres moyens, la vie de rêve, succès, gloire, argent et famille. Pour Matt, finalement, c'est la poursuite de ce même idéal qui le pousse à ouvrir poetfolio.com, un site qui parle de finances, en poésie. Fantastique. C'était deux ans avant que son histoire ne commence.

Soutien scolaire, une réussite autre que financière ?

Quebecor World : revers financier colossal de l'imprimeur

Les avancées qui mèneront à la ratification du Traité de Marrakech, au sein de l’Union européenne, seront un bienfait pour l’ensemble des habitants. En offrant un accès plus large au savoir, pour les personnes atteintes de handicaps, les États feront un grand geste. Encore faut-il éviter d’introduire des dispositions compensatoires...